Shindoi, darui e kitsui num relance
Essas quatro linhas mostram o núcleo de cada palavra. Shindoi é o geral 'isso está me desgastando'. Darui é o corpo pesado. Kitsui é a inclinação exigente e, no seu sentido mais antigo, os sapatos que apertam. Mantenha essas imagens em mente e a maioria dos exemplos se encaixará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Estou acabado. / Está difícil. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Meu corpo está pesado. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Essa ladeira é puxada. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Esses sapatos estão apertados. |
Shindoi: quando algo deixa você esgotado
Shindoi cobre o desgaste físico e mental e muitas vezes mistura os dois. Um longo trajeto em um trem lotado é shindoi. Cuidar de um familiar doente enquanto trabalha é shindoi. Uma semana de horas extras, um relacionamento difícil, um verão quente sem ar condicionado: tudo shindoi. A palavra diz menos sobre um sintoma e mais sobre o peso da coisa toda.
Geralmente diz-se que veio do oeste do Japão, especialmente Kansai, onde ainda está em toda parte, e agora é usado em todo o país em linguagem casual. Geralmente é escrito em hiragana. Sua origem não é certa, então não se preocupe com um kanji para ele.
Por ser honesto e um pouco cru, shindoi funciona melhor com pessoas próximas ou com colegas de trabalho do seu nível. Com um gerente, chotto shindoi desu suaviza a situação, e uma frase mais neutra costuma ser ainda melhor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Esta semana está realmente me desgastando. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Trens lotados todos os dias são cansativos. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | Ultimamente está difícil emocionalmente. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Cinco andares perto da escada é muito. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Estou um pouco desgastado. (mais suave, educado) |
Honma ni é a Kansai maneira de dizer hontō ni, realmente. Você ouvirá frequentemente shindoi com Kansai gramática como esta, o que mostra onde ela se sente mais à vontade.
Darui: pesado, mole e "que saco"
Darui descreve um corpo que parece pesado, lento e relutante em se mover. É a sensação que você tem com febre, ressaca, depois de dormir mal ou em uma tarde úmida. Numa clínica, karada ga darui é uma forma padrão de descrever um sintoma e os médicos compreendem-no imediatamente.
Na fala informal, especialmente entre os mais jovens, darui tem uma segunda vida: significa que uma tarefa é tediosa ou uma chatice, como em shukudai darui, o dever de casa é uma chatice. Nesse sentido, parece preguiçoso e um pouco mal-humorado, então guarde para os amigos. Dizer shigoto darui no escritório soaria como se você não se incomodasse em trabalhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Estou com febre e me sinto pesado. (para um médico) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Dormi mal, então me senti lento o dia todo. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | O dever de casa é uma chatice. (gíria) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Segundas-feiras são uma chatice. |
Kitsui: apertado, exigente, rígido e forte
Kitsui parte de uma imagem física: algo te aperta. Sapatos, um cós, uma tampa que não abre. A partir daí, estende-se a qualquer coisa que o pressione: uma ladeira íngreme, uma agenda pesada, um professor rigoroso, palavras duras, um cheiro forte ou uma bebida forte.
Quando kitsui é sobre uma tarefa, é próximo de shindoi, mas mais específico: a tarefa em si é exigente. Kono shigoto wa kitsui significa que o trabalho é física ou mentalmente difícil. Quando kitsui é sobre uma pessoa, kitsui hito ou kitsui iikata, significa áspero ou áspero, e é uma crítica, então tome cuidado com quem ouve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Estas calças são um pouco apertadas. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Minha agenda está apertada este mês. (educado) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Este trabalho é fisicamente exigente. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Essa é uma maneira dura de colocar as coisas. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Esta bebida é forte. |
Lado a lado: qual palavra serve?
Muitas situações permitem mais de uma palavra, mas cada uma acrescenta sua própria cor. A tabela ajuda você a escolher aquela que diz o que você realmente sente.
| Situação | Palavra natural | Por que |
|---|---|---|
| Depois de uma semana longa e estressante | shindoi | Tensão geral, corpo e mente |
| Febre, membros pesados | darui | Um corpo pesado e lento |
| Subindo uma colina íngreme | kitsui (ou shindoi) | A tarefa em si é exigente |
| Sapatos que apertam | kitsui | Literalmente apertado |
| Uma tarefa chata que você evita | darui (gíria) | Parece uma chatice |
| Uma observação afiada | kitsui | Duro, machuca o ouvinte |
| Uma situação familiar dolorosa | shindoi (ou tsurai) | Tensão emocional |
Tsukareta, estou cansado, é a palavra neutra por trás de tudo isso. Se você não tem certeza, tsukareta nunca está errado; shindoi, darui e kitsui simplesmente dizem ao ouvinte mais sobre o tipo de cansaço que você quer dizer.
O que responder quando alguém diz shindoi
Quando um amigo ou colega de trabalho suspira shindoi, geralmente quer simpatia, não uma solução. As respostas mais gentis reconhecem o sentimento e dão permissão para descansar. Muri shinaide ne, não se esforce, é a frase clássica, e uma bebida quente ou uma oferta de ajuda diz o resto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Você está bem? Não se esforce. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Bom trabalho. Por que não descansar um pouco? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Devo ajudar em alguma coisa? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | Isso é difícil. Você está indo muito bem. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Colega de trabalho: Essa semana está me matando... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Você: eu sei. Vamos para casa mais cedo hoje. |
Mini diálogo: descrevendo darui numa clínica
Uma visita à clínica é onde darui deixa de ser uma gíria e se torna uma palavra precisa e útil. Os médicos no Japão costumam perguntar quanto tempo dura um sintoma e se você está com febre, portanto, respostas curtas e claras ajudam. Aqui uma paciente explica como se sente; observe que ela usa formas educadas desu e o explicativo n desu, o que parece natural quando você descreve sua própria condição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Médico: O que traz você hoje? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Paciente: Sinto-me pesado e lento desde ontem. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Médico: Você está com febre? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Paciente: São 37,8 graus. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Médico: Como está seu apetite? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Paciente: Não muito. Até caminhar é difícil. |
As temperaturas no Japão são dadas em Celsius, e o decimal é frequentemente lido com bu: sanjūnana do hachibu, ou mais simplesmente sanjūnana ten hachi do. Ambos são compreendidos.
Educação e erros comuns de quem está aprendendo
No trabalho, reclamar diretamente pode parecer pouco profissional, por isso as pessoas geralmente descrevem a situação em vez de seus sentimentos. Em vez de shindoi, um colega de trabalho pode dizer que a carga de trabalho é um pouco pesada ou perguntar se o prazo pode ser alterado. Já na clínica, ser direto é o certo: o médico precisa saber como está o seu corpo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | A carga de trabalho está um pouco pesada esta semana. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | O prazo poderia mudar um pouco? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Estou me sentindo pesado desde esta manhã. (para um médico) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Fico sem fôlego, então as encostas são difíceis. (para um médico) |
- Usando darui no trabalho sobre seu trabalho. Shigoto darui parece que você está com preguiça, não cansado. Use tsukareta ou descreva a carga de trabalho.
- Ligar para uma pessoa kitsui casualmente. Kitsui hito significa alguém duro ou difícil, e isso pode retribuir.
- Usando shindoi com um cliente. É honesto e casual; em situações formais, descreva o problema ou diga taichō ga sukoshi warui, não estou me sentindo bem.
- Pensar kitsui significa apenas difícil. Para roupas, significa simplesmente apertado: kitsui desu ka? é uma pergunta normal em uma loja.
- Respondendo shindoi com conselhos imediatamente. Reconheça o sentimento primeiro e depois ofereça ajuda.
Sinta a diferença com o AI Sensei e o Mocchi
Comece em Mocchi com: 'Dê-me seis situações e pergunte se shindoi, darui ou kitsui se ajusta melhor.' Mocchi explica cada resposta em inglês simples e acompanha o par que você mais mistura, então seu próximo /review começa aí.
Então diga isso de verdade. Peça ao AI Sensei, talvez Sakura-sensei, para interpretar um colega de trabalho no final de uma longa semana. Diga a ela como você se sente com a palavra certa e pratique as respostas gentis quando ela responder shindoi. O relatório da sessão lista suas correções e o vocabulário que você usou.