Uma palavra para engraçado e interessante
Omoshiroi é um i-adjetivo que descreve algo que desperta seu interesse e lhe dá prazer. Quem fala inglês tende a dividir isso em duas ideias: algo que faz você rir é engraçado e algo que envolve sua mente é interessante. Os japoneses os mantêm juntos, então um comediante stand-up, um documentário sobre peixes de águas profundas e uma solução inteligente para um problema podem ser omoshiroi.
Na prática, o contexto quase sempre resolve tudo. Se as pessoas estão rindo, omoshiroi significa engraçado. Se alguém está discutindo um livro, um trabalho, uma palestra ou uma ideia, geralmente significa interessante. Quando precisar ser preciso, adicione palavras: warau hodo omoshiroi, tão engraçado que você ri, ou kyōmibukai, interessante no sentido intelectual.
O kanji 面白い combina rosto e branco. Uma explicação folclórica popular diz que vem de rostos iluminados por uma fogueira enquanto as pessoas se reuniam para desfrutar de uma história, mas essa é uma história tradicional, e não uma etimologia estabelecida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | É engraçado! É interessante! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Este filme é bom (interessante ou engraçado). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Suas histórias são sempre divertidas. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Essa é uma ideia interessante. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | A história é fascinante, não é? |
Omoshiroi tão engraçado
Quando o assunto é piadas, comédia ou personalidade de uma pessoa, omoshiroi significa engraçado. Omoshiroi hito, uma pessoa engraçada, é um elogio comum e costuma ser listado como uma qualidade que as pessoas desejam em um parceiro ou amigo. Owarai, comédia japonesa, é julgada pelo quão omoshiroi ela é.
Para tornar o significado engraçado inconfundível, os falantes de japonês acrescentam palavras de riso: warau, rir, ou waracchau, não consigo evitar de rir. Ukeru e warota são formas mais gírias de dizer que algo é hilário, usadas principalmente por falantes mais jovens e online.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Uma pessoa engraçada ou divertida |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Esse comediante é muito engraçado. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Foi tão engraçado que comecei a rir. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Isso é hilário! (gíria) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Você diz coisas engraçadas. / Isso é uma coisa interessante de se dizer. |
Omoshiroi tão interessante
Com livros, lições, empregos, pesquisas e ideias, omoshiroi significa interessante, envolvente ou que vale a pena. Um professor perguntando se a aula foi interessante? diz jugyō wa omoshirokatta? Um colega que gosta do seu trabalho pode dizer shigoto ga omoshiroi, meu trabalho é interessante.
Omoshiroi também significa curioso ou intrigante no sentido de incomum. Uma estranha coincidência ou um costume estranho pode ser omoshiroi mesmo que ninguém ria. Omoshiroi koto ni, curiosamente, inicia uma frase sobre um fato surpreendente.
Para um tom mais formal ou acadêmico, use kyōmibukai, profundamente interessante, ou kyōmi ga aru, estou interessado. Observe que estou interessado em japonês é Nihongo ni kyōmi ga arimasu, não Nihongo ga omoshiroi desu, embora o último seja bom para japonês é interessante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | A aula foi interessante? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Meu trabalho atual é muito interessante. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Curiosamente, ninguém percebeu. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Esse é um resultado interessante. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Estou interessado na cultura japonesa. |
Omoshiroi ou tanoshii? A confusão mais comum
Os alunos costumam usar omoshiroi onde os falantes de japonês dizem tanoshii e vice-versa. Tanoshii significa diversão ou prazer e descreve seus próprios sentimentos ao fazer algo: uma viagem, uma festa, um dia na praia, um jogo. Omoshiroi descreve uma qualidade da própria coisa: um filme, uma história, um livro, uma pessoa ou uma ideia.
Um bom teste: se você for participar, escolha tanoshii; se você estiver assistindo, lendo ou pensando em algo, escolha omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, a festa foi divertida. Eiga wa omoshirokatta, o filme foi bom. Algumas coisas podem levar as duas coisas, com um foco diferente. Um jogo pode ser omoshiroi, bem desenhado e envolvente, e jogá-lo com amigos pode ser tanoshii.
| Situação | Palavra natural | Exemplo |
|---|---|---|
| Um filme ou livro | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Este livro é interessante. |
| Uma viagem ou feriado | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. A viagem foi divertida. |
| Uma festa ou bebidas | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. As bebidas da noite passada foram divertidas. |
| Uma palestra ou palestra | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Foi uma conversa interessante. |
| Um jogo que você joga | Ambos | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| Uma pessoa | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Ele é um cara divertido. |
Dizer ryokō wa omoshirokatta não é errado, mas parece que a viagem foi interessante, como uma experiência educacional, em vez de agradável. Tanoshikatta é quase sempre o que as pessoas querem dizer sobre feriados.
Okashii: engraçado, estranho ou errado
Okashii, frequentemente escrito おかしい, também aparece nos dicionários como engraçado e, em alguns contextos, significa cômico. Mas na linguagem cotidiana seu significado mais comum é estranho, estranho ou incorreto. Uma máquina fazendo um barulho estranho, um cálculo que não bate certo ou uma pessoa se comportando de maneira estranha são todos okashii.
Por causa disso, chamar uma pessoa de okashii geralmente sugere que ela está agindo de forma estranha, em vez de divertida. Atama ga okashii, literalmente a cabeça é estranha, significa louca e é rude. Se você quiser dizer que alguém é engraçado, use omoshiroi.
Em japonês antigo ou escrito, okashii, às vezes escrito 可笑しい, muitas vezes significa risível, e você ainda ouvirá okashikute warau, rindo porque é muito engraçado. O contexto e o tom decidem, mas para os alunos a suposição segura é que okashii significa que algo está errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Algo está errado com este computador. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | O cálculo está desativado. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Isso não está certo, certamente. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | É tão engraçado que não consigo parar de rir. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Eu não me sinto bem. |
Formas negativas: omoshirokunai e tsumaranai
Como adjetivo i, omoshiroi muda sua terminação para negativo e passado. Omoshirokunai significa nada interessante ou nada engraçado, omoshirokatta significa que foi interessante e omoshiroku nakatta significa que não foi interessante. As formas educadas acrescentam desu: omoshirokunai desu ou omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai é mais suave que tsumaranai, o que significa chato ou chato e soa como um julgamento mais forte. Dizer amari omoshiroku nakatta, não foi muito interessante, é uma forma mais suave de dar uma opinião honesta. Hmm, maa maa, mais ou menos, é ainda mais suave.
| Forma | japonês | Significado |
|---|---|---|
| Presente | 面白い omoshiroi | Interessante, engraçado |
| Negativo | 面白くない omoshirokunai | Não é interessante, não é engraçado |
| Passado | 面白かった omoshirokatta | Foi interessante |
| Passado negativo | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Não foi interessante |
| Demais | 面白すぎる omoshirosugiru | Muito engraçado, hilário |
| Negativo mais forte | つまらない tsumaranai | Chato, chato |
Usos educados e comerciais
Omoshiroi não é gíria e é adequado para discurso educado como omoshiroi desu. Nas reuniões é comum a frase omoshiroi desu ne, que pode expressar interesse genuíno por uma ideia. Em alguns contextos empresariais, porém, também pode ser uma forma diplomática de não se comprometer: isso é interessante, seguido de razões pelas quais poderá não funcionar.
Ao elogiar a palestra ou história de um idoso, concentre-se no conteúdo, em vez de chamá-lo de engraçado. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, sua palestra foi muito interessante, é calorosa e respeitosa. Benkyō ni narimashita, aprendi muito, é um elogio ainda mais respeitoso para uma apresentação ou conselho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | É interessante. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Sua palestra foi muito interessante. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Eu aprendi muito. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Essa é uma proposta interessante. |
Como responder quando alguém diz omoshiroi
Quando um amigo lhe diz que algo é omoshiroi, a resposta natural é demonstrar interesse: e, hontō? Donna Hanashi?, ah, é mesmo? do que se trata? Se eles estão recomendando um livro ou uma série, você pode dizer jā, yonde miru, vou ler, ou mite miru, vou dar uma olhada.
Se alguém te chamar de omoshiroi, considere isso um elogio. A light hō?, é isso mesmo?, ou então so ka na, arigatō, você acha? obrigado, parece natural e modesto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Oh sério? Do que se trata? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Então vou dar uma olhada. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Você acha que sim? Obrigado. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | É realmente interessante. |
Erros comuns do aluno com omoshiroi
- Descrever uma viagem ou festa como omoshiroi quando tanoshii é o que você quer dizer.
- Usar okashii para significar engraçado, quando os ouvintes geralmente ouvem algo estranho ou errado.
- Dizer Nihongo ga omoshiroi desu quando você quer dizer que está interessado: use Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- Chamar um omoshiroi superior: em vez disso, elogie sua história ou ideia.
- Usar tsumaranai quando um amari omoshiroku nakatta mais suave seria mais gentil.
- Assumir que omoshiroi sempre significa engraçado e perder um elogio sobre uma ideia.