As onze palavras principais de localização
Essas palavras são todas substantivos. Essa é a ideia chave: em japonês você não diz na mesa, mas na área superior da mesa. Por serem substantivos, podem ser marcados com qualquer partícula, usados sozinhos em uma resposta curta e modificados por outros substantivos com não.
Aprenda-os em pares naturais, porque os pares são mais fáceis de lembrar e muitas vezes você precisará do oposto na mesma conversa: ue e shita, naka e soto, mae e ushiro. Yoko, tonari e soba descrevem proximidade e precisam de uma seção própria. Aida e mukai completam o conjunto.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 上 | ue | Acima, no topo |
| 下 | shita | Abaixo, abaixo, o fundo |
| 中 | naka | Dentro, dentro, no meio |
| 外 | soto | Fora |
| 前 | mae | Em frente de |
| 後ろ | ushiro | Atrás, atrás |
| 横 | yoko | Ao lado de, ao lado |
| 隣 | tonari | Ao lado de (algo do mesmo tipo) |
| そば | soba | Perto, perto |
| 間 | aida | Entre |
| 向かい | mukai | Do lado oposto, em frente |
O padrão X não Y ni arimasu
A maneira padrão de dizer onde algo está tem três partes. Primeiro o objeto de referência, depois não, depois a palavra de localização, depois ni e, finalmente, arimasu para coisas ou imasu para pessoas e animais. O que você está localizando é marcado com ga se for uma informação nova ou wa se já for o tópico.
Compare duas ordens de palavras. Tsukue no ue ni hon ga arimasu responde o que está sobre a mesa e apresenta o livro. Hon wa tsukue no ue ni arimasu responde onde está o livro. Ambos usam exatamente a mesma frase de localização; apenas o foco muda. Na linguagem casual, arimasu torna-se aru e imasu torna-se iru, e uma pergunta pode ser tão curta quanto kagi wa? com a resposta tēburu no ue.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Há um livro sobre a mesa. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | O livro está sobre a mesa. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Há um gato debaixo da cama. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Minha carteira está na bolsa. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | As crianças estão lá fora. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Há um ponto de ônibus em frente à estação. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Há um guarda-chuva atrás da porta. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Onde estão as chaves? Na mesa. |
Yoko, tonari e soba: qual?
Todos os três podem ser traduzidos como próximo ou ao lado, e os alunos os misturam constantemente. A diferença está no tipo de coisas envolvidas e quão próximas elas estão.
Tonari serve para duas coisas da mesma categoria lado a lado: casas na rua, assentos em um trem, pessoas em filas, lojas em uma galeria. Tonari no hito é a pessoa ao seu lado, e otonari-san é uma maneira amigável de dizer seu vizinho. Usar tonari como caneta perto de um prédio parece estranho, porque não são o mesmo tipo de coisa.
Yoko significa o lado, esquerdo ou direito, de qualquer coisa. Não importa se as duas coisas são semelhantes. Uma lixeira ao lado de uma máquina de venda automática, um bilhete ao lado de uma página, uma sacola ao lado de uma cadeira, todos usam yoko. Também aparece em yoko ni naru, deitar, e yoko-muki, de lado.
Soba significa próximo ou próximo, sem dizer de que lado. É mais solto que os outros dois. Eki no soba fica perto da estação, talvez a uma rua de distância. Chikaku é muito semelhante e um pouco mais comum na fala cotidiana de uma vizinhança em geral; soba parece um pouco mais próximo e pessoal, como em itsumo soba ni iru, sempre ao seu lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Há uma loja de conveniência ao lado da minha casa. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | O assento ao seu lado está livre? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Há uma lixeira ao lado da máquina de venda automática. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Há um hotel barato perto da estação. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Moro perto da estação. |
Aida e mukai: entre e oposto
Aida precisa de dois pontos de referência unidos por: A a B no aida. Funciona para lugares e também para tempo, como em san-ji to yo-ji no aida, entre três e quatro horas. Por si só, aida também pode significar enquanto, mas esse é um padrão gramatical e não uma palavra de localização.
Mukai significa o lugar de frente para você, geralmente uma estrada. Mukai no mise é a loja em frente e mukai-gawa é o outro lado. Você ouvirá isso constantemente nas direções, junto com michi o watatte, atravesse a rua. Shōmen está relacionado e significa diretamente na frente, de frente para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Há uma livraria entre o banco e os correios. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Por favor, venha entre três e quatro. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Há um café em frente ao hotel. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Está do outro lado da estrada. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Está bem em frente às bilheterias. |
Ni ou de com palavras de localização
A frase de localização em si permanece a mesma, mas a partícula depois dela depende do verbo. Use ni com verbos de existência e posição: aru, iru, sumu, suwaru e oku. Use de quando o local for o palco onde uma ação acontece: taberu, matsu, asobu, kau.
Então kōen no naka ni inu ga imasu descreve onde o cachorro está, enquanto kōen no naka de inu to asobimasu descreve onde você brinca com o cachorro. Verbos de direção como iku e hairu geralmente levam ni ou e: heya no naka ni hairu, entre na sala.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Estou esperando em frente à estação. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Estou em frente à estação. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Por favor, coloque-o na caixa. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Almoçamos debaixo de uma árvore. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sentar perto da janela? |
Colocações úteis e expressões de conjunto
As palavras de localização combinam-se com outros substantivos e verbos de maneiras fixas que valem a pena aprender em partes. Muitas delas possuem significados que vão além da simples posição.
| Expressão | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Alguém mais velho que você |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Mais velho/mais novo |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | O andar acima/abaixo |
| 家の中 | ie no naka | Dentro de casa, dentro de casa |
| 外で食べる | soto de taberu | Para comer fora |
| 海外 | kaigai | No exterior, no exterior |
| 前の日 | mae no hi | No dia anterior |
| 後ろの席 | ushiro no seki | O banco de trás |
| 横になる | yoko ni naru | Para deitar |
| お隣さん | otonari-san | Vizinho do lado |
| すぐそば | sugu soba | Bem perto |
| 真ん中 | mannaka | Bem no meio |
Observe que naka e manaka são diferentes: naka está dentro, enquanto manaka é o centro exato. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu significa que a mesa está no meio da sala.
Erros comuns
- Deixando cair não: diga tsukue não ue, não tsukue ue. O não é obrigatório porque ue é um substantivo.
- Colocando a palavra de localização primeiro, como em inglês: na mesa está tsukue no ue, objeto de referência primeiro, palavra de localização depois.
- Usando tonari para objetos diferentes: uma lâmpada ao lado de um sofá é sofá no yoko, não sofá no tonari.
- Misturando arimasu e imasu: uma pessoa debaixo de uma árvore imasu, um banco debaixo de uma árvore arimasu.
- Usar ni com verbos de ação: resutoran no naka ni tabemasu é errado; a ação leva de.
- O uso excessivo de naka com lugares: Nihon no naka ni sunde imasu parece estranho; apenas diga Nihon ni sunde imasu.
- Lendo 上 como jō ou 下 como ka nestas frases: sozinhos como substantivos de localização eles são lidos ue e shita.
Como revisar palavras de localização
As palavras de localização aderem melhor quando você as conecta ao espaço real, em vez de a uma lista de palavras. Rotule os objetos em sua casa por uma semana e diga a frase completa cada vez que passar por eles: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Descreva a rota da sua porta até a estação mais próxima usando mae, tonari e mukai. Ao ler um mapa, nomeie o que está oposto e o que está entre.
Para uma recuperação rápida, os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo permitem revisar o vocabulário em rodadas curtas, o que é ideal para pares como ue e shita ou mae e ushiro, que são fáceis de trocar sob pressão. Misture as rodadas do jogo com a fala: uma palavra que você reconheça em um jogo ainda precisa sair da sua boca em uma frase.
- Dia 1: ue, shita, naka, soto com objetos na sua mesa
- Dia 2: mae, ushiro, yoko com móveis e pessoas
- Dia 3: tonari, soba, aida, mukai com edifícios no mapa
- Dia 4: frases completas com arimasu e imasu, depois ni versus de
- Dia 5: descreva sua rua de memória e depois verifique