Duas palavras com um som
O japonês tem muitos homófonos, e esse par é um dos primeiros que os alunos notam. Ambos são i-adjetivos, ambos são pronunciados como yasashii e ambos se conjugam da mesma maneira, mas vêm de kanji diferentes com significados não relacionados.
Quando você ouve yasashii sobre uma pessoa, uma voz ou um sabor, isso é gentil ou gentil. Quando você ouve falar de uma pergunta, de um livro ou de um nível, é fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Gentil, gentil, suave |
| 易しい | yasashii | Fácil, simples |
| 優しい人 | yasashii hito | Uma pessoa gentil |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Uma pergunta fácil |
優しい: gentil e gentil
O tipo yasashii cobre personalidade, maneiras e qualquer coisa suave ou suave. Descreve pessoas, vozes e sorrisos e, por extensão, alimentos, tecidos e produtos que respeitam o corpo ou o meio ambiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san é muito gentil. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Eles falaram comigo com uma voz gentil. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Esta sopa tem um sabor suave e reconfortante. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Sabonete suave para a pele |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Um produto ecológico |
易しい: fácil e simples
O yasashii fácil descreve tarefas, textos e níveis que não são difíceis. É padrão na educação e os redatores de livros didáticos e exames o usam com frequência.
Em conversas casuais, kantan é a palavra mais comum para fácil, e dizer kantan desu soa mais natural do que yasashii desu para uma tarefa simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Vamos começar com as perguntas fáceis. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Este livro foi escrito em japonês fácil. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Este aplicativo é simples de usar. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Foi mais fácil do que eu esperava. |
Yasashii nihongo: japonês simples
Yasashii nihongo, geralmente escrito em hiragana como やさしい日本語, é um japonês simples projetado para pessoas que ainda estão aprendendo o idioma. Utiliza frases curtas, palavras comuns, furigana e menos títulos honoríficos.
Os governos locais utilizam-no para informações aos residentes e é amplamente utilizado em informações sobre desastres e emergências. Alguns serviços de notícias também publicam artigos em japonês fácil para os alunos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Japonês simples e fácil |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Você poderia falar em japonês mais simples? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Lentamente e em palavras simples, por favor. |
Pedir yasashii nihongo é um pedido completamente normal, e muitas pessoas que trabalham com atendimento ao cliente estão acostumadas a ajustar seu discurso.
Elogiar a gentileza de alguém
Yasashii desu ne é um elogio natural entre amigos e colegas. Com superiores e clientes, agradecê-los por uma ação específica geralmente soa melhor do que comentar sobre sua personalidade.
Shinsetsu, gentil ou prestativo, concentra-se no que alguém fez; yasashii se concentra em quem eles são.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Você é tão gentil. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Que gentileza sua. (educado) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Obrigado pela sua gentileza. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Obrigado por ser tão atencioso. |
Escolhendo a palavra certa para fácil ou gentil
Várias palavras se agrupam em torno de cada significado. Escolher o exato faz com que seu japonês soe mais natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | É simples. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Esta cadeira é confortável. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Uma pessoa prestativa |
| O que você quer dizer | Escolha mais natural | Por que |
|---|---|---|
| Uma tarefa é simples de fazer | A palavra cotidiana para simples | Mais comum na fala |
| Um texto ou pergunta não é difícil | A forma fácil de yasashii | Padrão em estudos e exames |
| Algo é confortável e fácil | A palavra para relaxado ou descontraído | Concentra-se no conforto, não na dificuldade |
| Uma pessoa é gentil por natureza | A forma gentil de yasashii | Descreve o personagem |
| Uma pessoa te ajudou | A palavra para gentil e prestativo | Descreve a ação |