Nikoniko: um sorriso que fica no rosto
Nikoniko é formado pela duplicação de niko, raiz que também aparece em nikkori e nikotto. Palavras miméticas duplas muitas vezes descrevem algo contínuo ou repetido, e essa é a chave para nikoniko: é um sorriso que permanece, não um que pisca e desaparece. Pense numa avó numa reunião de família, num bebé num carrinho de bebé ou no dono de um café que sorri para cada cliente durante todo o dia.
Descreve um rosto feliz e aberto, sem nenhum significado oculto. Geralmente não é uma risada com som; para isso, o japonês possui palavras como geragera ou kusukusu. Nikoniko é mais silencioso, um brilho visível de bom humor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | sempre sorrindo |
| にっこり笑う | nikkori warau | abrir um sorriso |
| にこっと | nikotto | com um sorrisinho rápido |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | um rosto radiante |
A gramática: nikoniko suru, shite iru e to
Como a maioria das palavras miméticas, nikoniko torna-se um verbo com suru. Por descrever um estado duradouro, a forma te iru é de longe a mais comum: nikoniko shite iru, alguém está sorrindo, ou alguém é um tipo de pessoa sorridente quando emparelhado com itsumo. Na fala informal, isso é reduzido para nikoniko shiteru.
Nikoniko também pode sentar-se antes de outro verbo como advérbio, com ou sem to: nikoniko (to) warau, sorrir feliz, nikoniko (to) mimamoru, vigiar com um sorriso. Para descrever um substantivo, use a forma te iru: nikoniko shite iru hito, uma pessoa sorridente. Um composto mais simples, nikoniko egao, um sorriso radiante, também é amplamente utilizado na escrita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | O bebê estava sorrindo o tempo todo. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | O gerente está sempre sorrindo. (educado) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Vovó cuidou de nós com um sorriso. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Gosto de pessoas que sorriem muito. |
Quem nikoniko descreve, e quando
Nikoniko é naturalmente usado para bebês e crianças pequenas, para avós, para lojistas gentis e para qualquer pessoa cujo bom humor esteja estampado em seu rosto. É também uma palavra comum nas descrições de como alguém é: num relatório escolar, um professor pode escrever que uma criança é itsumo nikoniko shite ite, akarui, sempre sorridente e alegre.
Também descreve um momento de felicidade que não irá embora. Quando você recebe boas notícias, seu rosto pode ficar nikoniko a tarde toda e um amigo pode zombar de você por causa disso. Aqui a palavra sugere que o sorriso é um pouco incontrolável, o que faz parte do seu charme.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Minha filha ficou toda sorrisos depois de ganhar um presente. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Você é todo sorrisos. Aconteceu alguma coisa boa? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Estou tão feliz que não consigo deixar de sorrir. |
Quando alguém diz nikoniko shiteru ne para você, está convidando você a compartilhar o motivo. Uma resposta natural é confirmar e explicar: wakaru? jitsu wa ne..., você pode dizer? Na verdade... Se você preferir não dizer, um light un, chotto ne, sim, uma coisinha, mantém tudo amigável.
Em empregos de serviços, muitas vezes é esperado um sorriso firme e acolhedor, e as pessoas elogiam os funcionários que são itsumo nikoniko shite iru. Nas avaliações dos clientes, você pode ver uma loja descrita como equipe ga nikoniko shite ite kanji ga ii, a equipe é sorridente e agradável. É um dos elogios mais comuns a uma empresa local amigável.
A família do sorriso: nikkori, nikotto, ninmari e hohoemu
O japonês se divide em mais pedaços de sorriso do que o inglês. Nikkori (にっこり) é um sorriso claro e caloroso, geralmente em um determinado momento, como um funcionário sorrindo enquanto lhe entrega o troco. Nikotto (にこっと) é mais rápido e leve, um pequeno sorriso que aparece e vai. Ninmari (にんまり) é um sorriso satisfeito e satisfeito consigo mesmo, como quando seu plano funcionou. Hohoemu (微笑む) é o verbo sorrir gentilmente, mais literário e calmo, e egao (笑顔) é o substantivo cotidiano para um rosto sorridente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | A vendedora me deu um sorriso adorável. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Quando nossos olhos se encontraram, ela deu um sorriso rápido. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Correu conforme o planejado e não pude evitar um sorriso satisfeito. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Que sorriso lindo. (elogio educado) |
| Palavra | Tipo de sorriso | Momento típico |
|---|---|---|
| nikoniko | Quente, duradouro, aberto | Um bebê, um anfitrião gentil, bom humor |
| nikkori | Um sorriso claro e caloroso | Sorrir ao cumprimentar alguém |
| nikotto | Um sorriso rápido e leve | Um breve sorriso do outro lado da sala |
| ninmari | Satisfeito, um pouco presunçoso | Quando um plano dá certo |
| hohoemu | Um sorriso gentil (verbo) | Escrita, músicas, rostos calmos |
Sorrisos que não se deve confundir: niyaniya e herahera
Duas palavras parecem semelhantes, mas carregam críticas. Niyaniya (にやにや) é um sorriso com algo por trás: o sorriso de alguém que conhece um segredo, que está brincando ou, na pior das hipóteses, que está olhando maliciosamente. Entre amigos, nani niyaniya shiteru no, o motivo de você estar sorrindo é uma provocação leve. Dito sobre um estranho, pode parecer assustador.
Herahera (へらへら) é um sorriso irreverente e vazio, geralmente quando alguém deveria estar falando sério. Um chefe que diz herahera suru na significa parar de sorrir e levar isso a sério. Nunca use nenhuma dessas palavras quando quiser elogiar o sorriso de alguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Por que você está sorrindo? (provocando um amigo) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Pare de sorrir e ouça corretamente. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Tudo que pude fazer foi dar um sorriso irônico. |
Nikoniko na escrita e em expressões feitas
Palavras miméticas são frequentemente escritas em qualquer escrita, e nikoniko é um bom exemplo. Hiragana にこにこ pode ser suave, gentil e infantil, e é comum em livros ilustrados e mensagens para crianças. Katakana ニコニコ parece mais vívido e é comum em nomes de lojas, quadrinhos e postagens casuais. Os escritores escolhem pelo sentimento, portanto não procurem regras rígidas.
Há também uma frase antiga e divertida, nikoniko genkin barai, pagamento em dinheiro sorridente, que significa pagar em dinheiro na hora, com alegria. Hoje parece antiquado e engraçado, e é mais provável que você ouça isso como uma piada de uma pessoa mais velha do que em uma loja de verdade. Algumas lojas e serviços de bairro também usam nikoniko em seus nomes para sugerir simpatia, e você verá ícones de rosto sorridente descritos como nikoniko māku, uma marca sorridente, em adesivos de recompensa que os professores dão às crianças.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | cumprimentando as pessoas com um grande sorriso (para as crianças) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Dinheiro na hora, com um sorriso, por favor. (piada antiquada) |
Mini diálogo: um colega repara no seu sorriso
Aisha acabou de saber que seus pais visitarão o Japão no próximo mês. De volta à sua mesa, ela não consegue parar de sorrir e seu colega de trabalho Kenta percebe. Ouça como nikoniko funciona como uma provocação suave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, você esteve sorrindo a manhã toda. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Você pode dizer? Na verdade, meus pais virão para o Japão no mês que vem. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Isso é ótimo! Para onde você os levará? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Eu quero ir para Quioto. Mal posso esperar. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Então é por isso que você não consegue parar de sorrir. |
Separe os sorrisos com o Mocchi
- Pergunte Mocchi: dê-me oito cenas curtas e deixe-me escolher nikoniko, nikkori, niyaniya ou herahera para cada uma. Mocchi explica por que cada resposta se encaixa e anota o par que você confunde para que possa retornar em um teste posterior.
- Cole uma frase como 何ニヤニヤしてるの？ em /explain para ver cada parte dividida, incluindo o não casual no final.
- Adicione as cinco palavras sorridentes aos seus cartões com uma foto para cada rosto e depois jogue Kotoba Tank com seu próprio baralho: ouvir a palavra e acertar a imagem certa é uma maneira rápida de corrigir as diferenças.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando nikoniko para rir com som. Para rir alto, use warau ou uma palavra como geragera.
- Usando niyaniya como um elogio. Sugere um sorriso malicioso; diga suteki na egao desu ne para um sorriso adorável.
- Usando a forma simples para um estado duradouro. Kare wa nikoniko suru parece incompleto; diga kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Descrevendo detalhadamente o sorriso de um adulto estranho. Comentar sobre o rosto de um estranho pode parecer intrusivo; é mais natural com pessoas que você conhece.
- Supondo que nikoniko seja apenas para crianças. Os adultos usam isso uns com os outros o tempo todo, especialmente com pessoas gentis e alegres.