O que zettai significa em um minuto
Zettai é um advérbio que transforma uma afirmação em força total: absolutamente, definitivamente, com certeza, não importa o que aconteça. Cabe promessas, opiniões fortes, previsões confiantes, recomendações entusiásticas, proibições firmes e recusas categóricas. É o japonês cotidiano, ouvido muito mais em conversas do que na escrita formal.
Seu poder tem um custo. Por ser tão forte, pode soar infantil ou agressivo se você usá-lo o tempo todo, e rude em situações educadas.
Você ouvirá isso em todos os lugares, em animes e dramas, desde votos antes de uma grande partida até discussões entre irmãos e letras de músicas sobre um amor que nunca terá fim. Na vida real, é igualmente comum em pequenos momentos: insistir que um café é bom, recusar comer nattō, prometer enviar fotos depois de uma viagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Eu vou com certeza! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | De jeito nenhum. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Nem pensar, impossível! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | Com certeza vai estar uma delícia. |
O kanji e a gramática
Zettai está escrito 絶対. O primeiro kanji significa cortar ou estar além, e o segundo significa oposto ou contra. Juntos eles descrevem algo além de qualquer comparação ou oposição: o absoluto. Como substantivo, zettai significa absoluto e zettaiteki (絶対的) significa absoluto, como em poder absoluto.
Como advérbio, a forma completa é zettai ni. A conversa geralmente elimina o ni: zettai iku e zettai ni iku significam a mesma coisa. Zettai ni é um pouco mais cuidadoso e é a forma que você verá nas regras e instruções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | absolutamente; o absoluto |
| 絶対に | zettai ni | absolutamente (forma de advérbio completo) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | confiança absoluta |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | Por favor, não toque em nenhuma circunstância. |
Todos os usos reais de zettai, com exemplos
Aqui está zettai em suas tarefas diárias. Observe que geralmente acompanha yo, ne ou um final de frase que acrescenta emoção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | Com certeza entrarei em contato. (promessa) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | Definitivamente é Tanaka. (certeza) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | Você absolutamente tem que ver esse filme. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | Definitivamente vai fazer sol amanhã. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | De jeito nenhum vou fazer isso. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | Você tem que vir, ok? |
Zettai também funciona para suposições confiáveis sobre outras pessoas e o futuro, como em ashita wa zettai hareru yo. Aqui mostra mais sentimento do que conhecimento: quem fala não pode saber o tempo, mas quer ter certeza. Se você quiser parecer razoável em vez de animado, kitto ou tabun se encaixa melhor, como mostra a comparação abaixo.
Zettai com negativas: nunca
Quando zettai vem antes de um verbo negativo, significa nunca ou absolutamente não. Este é o zettai dos votos e avisos: zettai makenai (nunca perderei) é uma frase clássica de anime, e zettai wasurenai (nunca esquecerei) aparece em despedidas e canções.
Nas regras e instruções o formato completo zettai ni é comum, por exemplo zettai ni osanaide kudasai (nunca aperte este botão). É claro e firme, e é por isso que você vê isso em avisos de segurança e ouve isso dos professores em viagens escolares. Em um pedido de desculpas, mō zettai… shimasen promete que um erro não acontecerá novamente, e parece sincero, desde que você cumpra a promessa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | Eu nunca esquecerei. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | Eu nunca vou perder! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | Nunca mais vou me atrasar. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | Não se atreva a contar a ninguém. |
Zettai vs kanarazu vs kitto
O inglês costuma usar definitivamente para todos os três, mas o japonês os separa. Zettai é emocional e absoluto. Kanarazu (必ず) significa sem falta: enquadra-se em regras, hábitos e promessas educadas sobre suas próprias ações. Kitto (きっと) é uma suposição ou esperança confiante sobre algo que você não pode controlar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | Com certeza entrarei em contato com você. (educado) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Sempre tomo café todas as manhãs. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Tenho certeza que vai ficar tudo bem. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | Acho que ele provavelmente não virá. |
| Palavra | Ideia central | Uso típico | Com negativos? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | Absolutamente, não importa o que | Promessas, sentimentos fortes, proibições | Sim: nunca |
| kanarazu (必ず) | Sem falhar, sempre | Regras, rotinas, promessas educadas | Raramente |
| kitto (きっと) | Certamente, eu aposto | Esperanças e suposições confiantes | Sim: certamente não |
| tabun (たぶん) | Provavelmente | Suposições comuns | Sim: provavelmente não |
Para nunca no fala polida, use zettai ni com uma negativa, ou kesshite (決して), nunca, que é formal: kesshite wasuremasen, nunca esquecerei.
Uso em excesso, polidez e erros de quem está aprendendo
Zettai é divertido de dizer, então os alunos espalham-no por toda parte. Os falantes de japonês usam-no muito entre amigos, mas demasiado faz com que pareça um adolescente entusiasmado, e num fala polida pode soar agressivo ou teimoso. Quando você discorda de um colega, zettai chigaimasu (isso é absolutamente errado) é uma porta batida. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, isso pode não estar certo, mantém a conversa aberta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | Isso é um pouco difícil. (recusa educada) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | Eu certamente irei. (humilde) |
- Erro 1: usar kitto para sua própria promessa. Kitto ikimasu parece um palpite esperançoso. Utilize kanarazu ikimasu ou zettai iku.
- Erro 2: kanarazu com negativo para significar nunca. Utilize zettai ni ou kesshite. Kanarazushimo com negativo significa não necessariamente, uma ideia diferente.
- Erro 3: zettai em cada frase. Guarde-o para coisas que você realmente quer dizer.
- Erro 4: zettai muri para um anfitrião ou chefe. Parece uma recusa categorizada. Diga chotto muzukashii desu, isso é um pouco difícil.
Zettai como resposta e outras palavras fortes
Zettai funciona sozinho como uma pergunta ou resposta de uma palavra. Zettai? com entonação crescente pergunta com certeza? ou promessa? e zettai! responde definitivamente! É a versão falada de uma promessa mindinha entre amigos.
Quando você quer força sem a emoção de zettai, outras palavras ajudam. Mochiron significa, claro, e também é adequado para fala polida. Machigai naku, sem dúvida, parece confiante e comedido. Kanzen ni, completamente, descreve grau em vez de certeza: kanzen ni wasureteta, esqueci completamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | Claro que sim? Promessa? |
| 絶対！ | Zettai! | Definitivamente! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Claro. (educado) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | É delicioso, sem dúvida. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | Eu esqueci completamente. |
Mini diálogo: ingressos de show
Dois amigos acabam de descobrir que sua banda favorita está em turnê. Observe zettai para a promessa, kitto para a suposição e zettai muri para a recusa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: Consegui os ingressos para o show! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Alex: Sério? Eu definitivamente vou! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: Mas não conseguimos ficar na primeira fila. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Alex: Tudo bem, tenho certeza que será divertido. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: Vamos fazer fila a partir das cinco da manhã? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Alex: De jeito nenhum, isso é impossível! |