Toriaezu em quatro frases do dia a dia
Cada uso de toriaezu compartilha uma ideia: um passo dado agora, sem o plano completo. Às vezes é o primeiro item de uma sequência, como a primeira bebida. Às vezes, é uma solução temporária que será substituída posteriormente. Às vezes é o mínimo que você pode fazer neste momento. Depois de sentir essa ideia, a tradução em inglês muda de frase para frase, mas o japonês permanece o mesmo.
Essas quatro linhas cobrem a maior parte do que você ouvirá. Repare que nenhum deles toma uma decisão final: a cerveja é só o começo, a solução é só por enquanto e o plano é só ir ver.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Cerveja para começar! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Por enquanto está bom. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Vamos lá ver. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Pelo menos vou avisá-los. |
O kanji e a origem da palavra
Toriaezu pode ser escrito 取り敢えず, mas na escrita cotidiana quase sempre é em hiragana: とりあえず. Você verá o kanji em livros mais antigos e em alguns escritos formais; em mensagens, menus e mangás, o hiragana é a norma. 取る significa tomar, e 敢えて (aete) significa corajosamente ou deliberadamente. A desinência negativa -zu faz o sentido original aproximadamente 'sem sequer ter tempo para resolver as coisas adequadamente'.
Esse sentido mais antigo sobrevive em uma expressão definida, toru mono mo toriaezu, que significa largar tudo e correr para algum lugar, sem sequer pegar suas coisas. É uma frase escrita e ligeiramente literária, mas mostra por que o moderno toriaezu parece um primeiro passo rápido, em vez de um plano cuidadoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Larguei tudo e corri. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Vamos sentar agora? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Está tudo bem por enquanto? |
Para começar: pedidos e primeiros passos
O uso mais famoso é a primeira ordem em izakaya. Um grupo se senta, um membro da equipe pede bebidas e alguém diz toriaezu biiru ou toriaezu nama, sendo nama a abreviação de namabiiru, chope. A palavra diz: traga isto agora, e pediremos comida e mais bebidas depois de olharmos o cardápio. É rápido, amigável e muito casual.
Muitas pessoas ainda começam com cerveja, mas o costume é mais flexível do que antes. Você ouvirá toriaezu haibōru (um highball), toriaezu ūroncha ou simplesmente cada pessoa pedindo o que quiser. Dizer toriaezu com um refrigerante é perfeitamente natural; a palavra é sobre o primeiro passo, não sobre álcool.
O mesmo sentido do “primeiro passo” funciona muito além das bebidas. Toriaezu shawā abiru, 'Vou tomar banho primeiro' ou toriaezu meeru dake miru, 'Vou verificar meu e-mail para começar', ambos descrevem a primeira coisa que você faz antes do resto da noite ou do dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Quatro chopes para começar. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Dois chopes para começar, por favor. (educado) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Vou começar com chá oolong. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Vou tomar um banho primeiro. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Vou verificar meu e-mail primeiro. |
Por enquanto: soluções provisórias e meias decisões
O segundo grande uso é uma solução válida no momento. Você cortou o dedo e colocou um gesso: toriaezu kore de daijōbu, por enquanto serve. O trem para, então você manda uma mensagem para o escritório: toriaezu renraku shita, pelo menos eu avisei. Seu laptop trava antes do prazo, então você pega emprestado o de um amigo: toriaezu kore o tsukau. Em cada caso, o orador sabe que uma solução adequada poderá surgir mais tarde.
Toriaezu também é como os grupos tomam decisões sem se comprometer. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō significa 'vamos nos encontrar às dez amanhã por enquanto', e todos entendem que o plano pode mudar. Em uma loja, toriaezu kore kudasai é 'Vou levar este por enquanto', o que soa um pouco como se você pudesse voltar para comprar mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Vamos colocar um gesso por enquanto. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Eu pelo menos avisei o escritório. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Vamos nos encontrar amanhã às dez, por enquanto. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Vou levar este por enquanto. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Vamos esperar e ver por enquanto. |
Yōsu o miru, para observar como as coisas vão, combina naturalmente com toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō é o que um amigo diz quando seu resfriado é leve, seu telefone está agindo de forma estranha ou um plano não foi confirmado: não faça nada grande ainda, fique de olho.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu e ichiō
Várias palavras japonesas se sobrepõem a toriaezu e os alunos costumam trocá-las. A tabela mostra o sentimento central de cada um. O teste mais rápido: toriaezu espera uma etapa posterior e mais completa; tonikaku deixa todo o resto de lado; ittan pausa algo para o qual você retornará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | De qualquer forma, vamos nos apressar! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Vamos fazer uma pequena pausa. (educado) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Estou aliviado, pelo menos por enquanto. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Primeiro, por favor, olhe o folheto. |
| Palavra | Sentimento central | Uso típico |
|---|---|---|
| toriaezu | Primeiro passo ou passo temporário, decida o resto depois | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | De qualquer forma, o que mais for verdade | Tonikaku isogō: depressa, aconteça o que acontecer |
| ittan | Uma vez, por enquanto, depois volte | Ittan kyūkei shimashō: vamos fazer uma pausa |
| hitomazu | No momento, uma etapa concluída | Hitomazu anshin: aliviado por enquanto |
| mazu | Primeiro, para | Mazu shiryō o mite kudasai: primeiro veja o folheto |
| ichiō | Por precaução, mais ou menos | Ichiō kakunin shimasu: Vou verificar novamente |
Toriaezu no trabalho: quando escolher outra palavra
Os colegas dizem toriaezu uns aos outros constantemente: toriaezu kore de ikō, vamos continuar com isso por enquanto. Não é rude. Mas como pode sugerir “farei o mínimo e verei”, pode parecer descuidado quando você reporta a um gerente ou responde a um cliente. Imagine dizer a um cliente que seu problema foi resolvido toriaezu: parece que ele poderá falhar novamente amanhã.
Na fala educada, mazu (primeiro) e hitomazu (por enquanto) fazem o mesmo trabalho com mais cuidado. Nos e-mails, a frase clássica é toriisogi, com pressa: Toriisogi go-renraku made, 'só uma nota rápida por enquanto', é usada quando você reconhece algo e promete uma resposta completa mais tarde. Algumas pessoas acham isso um pouco abrupto para correspondências muito formais, então muitos escritores suavizam isso com uma frase sobre o acompanhamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Primeiro, enviarei os materiais para você. (educado) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Nós lidamos com isso no momento. (humilde) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Apenas uma nota rápida por enquanto. (e-mail) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Vamos com isso por enquanto. (para colegas) |
Mini diálogo: a primeira rodada no izakaya
Aqui está o momento para o qual toriaezu foi feito. Um grupo de colegas de trabalho se senta depois do trabalho, o funcionário chega com toalhas quentes e ninguém abriu o cardápio ainda. Ouça quão rápido a primeira ordem é executada e como a segunda ordem não usa nenhum toriaezu, porque a 'primeira etapa' acabou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Funcionários: Você já decidiu as bebidas? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Colega de trabalho: Três chopes para começar. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Você: Um limão azedo para eu começar. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Pessoal: Certamente. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Colega de trabalho: O que devemos fazer em relação à comida? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Você: Que tal edamame e frango frito? |
O educado de no final de toriaezu nama, mittsu de é uma forma suave de fazer um pedido: 'com três, por favor'. É extremamente comum em restaurantes e parece natural mesmo sem kudasai.
Erros comuns com toriaezu
- Usando-o para significar 'de qualquer forma, voltando ao ponto'. Para retornar ao tópico principal depois de uma tangente, os falantes de japonês usam tonikaku ou sore wa sate, não toriaezu.
- Traduzindo cada 'primeiro' como toriaezu. Para etapas em uma ordem fixa, como instruções ou receitas, use mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, primeiro ferva a água.
- Dizendo toriaezu a um cliente sobre uma solução. Pode parecer que você fez apenas o mínimo. Hitomazu ou uma explicação clara da próxima etapa é mais segura.
- Esperando que pareça decisivo. Toriaezu sempre deixa a porta aberta; se você quiser parecer firme, abandone o assunto e declare a decisão diretamente.
- Uso excessivo como preenchimento. Alguns alto-falantes começam muitas frases com toriaezu, e isso pode fazer você parecer vago. Guarde-o para primeiros passos reais e soluções temporárias.
Cinco minutos por dia com o Mocchi sobre toriaezu
Abra o Mocchi e digite: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan e mazu: dê-me dez situações e faça-me escolher.' Mocchi escreve cenas curtas, verifica suas respostas, explica cada erro e anota os pares que você confunde, então um /review posterior traz exatamente esses.
Quando a escolha parecer fácil, ensaie a coisa real: peça ao AI Sensei, por exemplo Ibuki-sensei, para fazer o papel do funcionário em um local movimentado izakaya, faça o primeiro pedido com toriaezu e depois peça comida sem ele. O relatório da sessão posteriormente lista suas correções e quaisquer palavras que valha a pena adicionar aos seus flashcards.