Mushi: uma palavra para todos os bichinhos
Em inglês você escolhe entre bug, inseto e rastejante. Em japonês, 虫 (mushi) realiza todos os três trabalhos. Uma aranha na parede é um mushi, uma minhoca no jardim é um mushi e um mosquito no seu quarto é um mushi, embora um biólogo não chamaria as aranhas de insetos. Quando você precisar do termo científico preciso, use 昆虫 (konchū). Você verá isso em salas de museus, enciclopédias ilustradas para crianças e aulas de ciências nas escolas.
Mushi também aparece em muitas expressões que nada têm a ver com insetos, como 虫の知らせ (mushi no shirase), uma premonição, ou 泣き虫 (nakimushi), um bebê chorão. Vale a pena conhecê-los para que você não procure um bug onde não existe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | o canto dos insetos nas noites de verão e outono |
| 虫 | mushi | inseto, inseto, qualquer pequeno rastejante |
| 昆虫 | konchū | inseto (palavra de ciência e livro didático) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Não sou bom com insetos. (educado, suave) |
| 泣き虫 | nakimushi | bebê chorão |
| 弱虫 | yowamushi | covarde, covarde (provocando) |
Os insetos de verão que todo mundo conhece
Esses são os insetos que você ouvirá em músicas, livros ilustrados, diários de férias de verão e conversas com amigos japoneses. Besouros e borboletas são populares entre as crianças, e vaga-lumes são algo que os adultos saem para ver nas noites de início de verão em algumas áreas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | besouro-rinoceronte |
| チョウ | chō | borboleta |
| テントウムシ | tentōmushi | joaninha |
| ホタル | hotaru | vaga-lume |
| クワガタ | kuwagata | besouro-veado |
| セミ | semi | cigarra |
| トンボ | tonbo | libélula |
| バッタ | batta | gafanhoto |
| カマキリ | kamakiri | louva-a-deus |
| スズムシ | suzumushi | críquete de sino |
| コオロギ | kōrogi | grilo |
| ちょうちょ | chōcho | borboleta (suave, dita para as crianças) |
Chō é a palavra padrão para borboleta, e ちょうちょ (chōcho) ou ちょうちょう (chōchō) é a versão suave usada com crianças e em uma famosa canção infantil. Uma mariposa é ガ (ga), uma palavra separada, embora algumas mariposas e borboletas sejam parecidas. Observe que カブトムシ contém ムシ: kabuto é um capacete de samurai, então o nome descreve a cabeça com chifres do besouro.
Os bichos que ninguém quer em casa
Verões quentes e úmidos significam que todas as famílias no Japão conhecem essas palavras. Os mosquitos são o incômodo constante, e a barata é quem faz as pessoas gritarem. Supermercados e drogarias têm todo um cantinho sazonal de sprays, bobinas e armadilhas, e as conversas sobre a primeira barata do ano são um pequeno ritual de verão.
O japonês usa 出る (deru), para sair ou aparecer, para pragas: gokiburi ga deta, uma barata apareceu. O verbo 刺す (sasu), picar ou furar, é usado para mosquitos e abelhas, então uma picada de mosquito é literalmente ser picado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | mosquito |
| ゴキブリ | gokiburi | barata |
| ハエ | hae | voar (mosca doméstica) |
| アリ | ari | formiga |
| ハチ | hachi | abelha, vespa |
| クモ | kumo | aranha |
| ムカデ | mukade | centopéia |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Fui picado por um mosquito. (casual) |
| かゆい！ | Kayui! | Está coçando! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Uma barata apareceu! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Você tem repelente de insetos? (casual) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | bobina de mosquito |
Hachi abrange abelhas e vespas na fala cotidiana. Se você precisar ser mais preciso, ミツバチ (mitsubachi) é uma abelha e スズメバチ (suzumebachi) é uma vespa, que as pessoas no Japão levam a sério em caminhadas nas montanhas no final do verão e no outono.
Partes do corpo, fases da vida e verbos
Para descrever um inseto ou seguir um programa de ciências para crianças, você precisa de algumas partes do corpo e dos estágios de um ciclo de vida. A ciência escolar japonesa cobre essas palavras desde cedo, de modo que até as crianças as conhecem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 羽 | hane | asa |
| 触角 | shokkaku | antena, sensor |
| 足 | ashi | perna |
| 幼虫 | yōchū | larva, larva, lagarta |
| さなぎ | sanagi | pupa, crisálida |
| 成虫 | seichū | inseto adulto |
| 飛ぶ | tobu | voar |
| 鳴く | naku | cantar, chilrear (insetos e pássaros) |
| 刺す | sasu | picar, morder (mosquitos, abelhas) |
| 捕まえる | tsukamaeru | pegar |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Os insetos têm seis patas. |
Tenha cuidado com 鳴く (naku), para fazer som de animal, e 泣く (naku), para chorar. Eles parecem idênticos. Insetos e pássaros 鳴く, pessoas 泣く. Caterpillar tem sua própria palavra, 毛虫 (kemushi), para o tipo peludo e 芋虫 (imomushi) para o tipo liso, mas yōchū funciona para qualquer larva.
O canto das cigarras e dos grilos de outono
Os sons dos insetos são um marcador sazonal no Japão. O zumbido alto das cigarras significa alto verão, e diferentes espécies têm suas próprias palavras sonoras. O chilrear mais baixo e semelhante a um sino dos grilos à noite significa que o verão está terminando. Muitos japoneses falam sobre esses sons com carinho, e você os ouvirá em dramas de TV e filmes para definir a estação. O quanto as pessoas gostam deles varia, é claro: alguns acham que uma cigarra do lado de fora da janela é simplesmente barulhenta.
As palavras sonoras são escritas em katakana, e cada cigarra geralmente recebe o nome de seu canto. Aprender dois ou três oferece uma maneira fácil de participar de uma conversa sobre o verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | o chamado da minmin cigarra |
| ジージー | jījī | o zumbido da grande cigarra marrom |
| カナカナ | kanakana | o canto noturno da higurashi cigarra |
| リーンリーン | rīn rīn | a canção do sino do críquete |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | As cigarras estão cantando. (casual) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Realmente parece verão. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Os grilos do sino soam adoráveis. (educado) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | As cigarras fazem tanto barulho que não consigo dormir. |
Observe que os insetos têm 声 (koe), uma voz, em japonês. Os falantes de inglês falam sobre ruído ou chilrear, mas os falantes de japonês dizem naturalmente mushi no koe, as vozes dos insetos, e é por isso que é a assinatura deste post.
Caçar insetos: uma tradição de infância no verão
虫取り (mushitori), captura de bugs, é uma atividade clássica das férias de verão. As crianças vão a um parque ou a um santuário arborizado com uma rede e uma gaiola, procuram besouros na seiva das árvores de manhã cedo e apanham libélulas nos campos de arroz. Alguns mantêm besouros em casa durante o verão, alimentando-os com geleia vendida para esse fim, e muitas escolas oferecem às crianças um diário de observação para preencher.
Se você tem filhos ou passa algum tempo com uma família japonesa no verão, esta é uma ótima atividade compartilhada e uma maneira fácil de praticar japonês informal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | captura de bugs |
| 虫取り網 | mushitori ami | rede de bugs |
| 虫かご | mushikago | gaiola para insetos, estojo para insetos |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Criança: Encontrei um! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Você: Onde, onde? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Criança: Suba naquela árvore! É um besouro-veado. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Você: Uau! É grande. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Criança: Posso levar para casa? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Você: Você consegue cuidar dele direito? |
Minidiálogo: uma barata na casa compartilhada
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Colega de quarto: Venha aqui! Tem uma barata! |
| え、どこ？ | E, doko? | Você: O que, onde? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Colega de quarto: Foi atrás da geladeira. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Você: vou pegar o spray. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Colega de quarto: Vamos comprar armadilhas amanhã. |
~ちゃった (~chatta) é a forma casual de ~てしまった, e aqui adiciona a sensação de ah não, foi e fez. Você ouvirá isso constantemente em situações como esta. Se você precisar relatar o problema educadamente ao proprietário, diga Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, insetos continuam aparecendo no meu quarto e estou tendo problemas.
Monte um baralho de insetos com o Mocchi
Abra o Mocchi e digite /create-flashcards nomes de insetos de semi to gokiburi. Mocchi cria os cartões para sua lista de cartões Flash e permite que você escolha uma foto para cada um, então, se você tiver escrúpulos, pode escolher um besouro de desenho animado em vez de um close-up. Quando você executa /review-flashcards mais tarde, os nomes que você sempre esquece voltam mais cedo, e Mocchi lembra quais deles lhe causaram problemas na próxima vez que você fizer um teste.
Assim que o baralho existir, carregue seus próprios flashcards em Kotoba Tank na página de jogos: você ouve uma palavra como tonbo ou kamakiri e precisa acertar a imagem certa, o que é uma boa prática de audição para nomes longos de katakana.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando バグ (bagu) para um inseto. Em japonês significa apenas um bug de software; um bug real é mushi.
- Dizendo ka ni kamareta para uma picada de mosquito. Kamu significa morder com os dentes; mosquitos e abelhas sasu, picada. Formigas e alguns outros insetos podem kamu.
- Misturando 鳴く e 泣く por escrito. Insetos 鳴く; pessoas 泣く.
- Chamando todos os insetos konchū na conversa. Parece um livro didático; mushi é o que as pessoas dizem.
- Lendo テントウムシ como tentomushi com um o curto. A vogal longa importa: ten-tō-mu-shi.