Totemo, Sugoku, Kanari: como dizer muito em japonês

A escada de força em resumo

Pense nas palavras de grau como uma escada com dois rótulos em cada degrau: quão forte ela é e a quem você pode dizê-la. A maioria dos erros do aluno são erros de registro, e não erros de força. Dizer chō omoshiroi para um gerente de seção não é errado sobre a força, é errado sobre a sala. O guia geral de advérbios cobre palavras de frequência e maneira, como itsumo e yukkuri; tudo aqui é apenas uma questão de grau.

Leia a coluna de registro primeiro. Um conjunto de trabalho seguro para um iniciante é chotto, kanari, totemo e hontō ni, pois nenhum deles irá envergonhá-lo em qualquer situação. Adicione sugoku para amigos e colegas, hijō ni para japonês escrito e deixe meccha e chō até ouvir quais de seus amigos os usam.

Chotto e sukoshi no final tranquilo

Chotto e sukoshi significam um pouco, mas não são intercambiáveis ​​em tom. Sukoshi é a palavra mais organizada, um pouco mais formal e aquela que você deseja na escrita ou no discurso cuidadoso; shōshō é seu primo muito educado da indústria de serviços. Chotto é o padrão falado e faz duas tarefas ao mesmo tempo: mede um pouco e suaviza o que vem a seguir. Essa segunda tarefa é a razão pela qual chotto muzukashii desu geralmente é uma recusa educada, em vez de um comentário sobre a dificuldade, e por que os funcionários dizem chotto omachi kudasai para fazer com que a espera pareça curta.

O meio confortável: warito, kekkō e kanari

O meio da escada é onde a fala natural passa a maior parte do tempo e é a parte que os alunos pulam. Warito, e seu parente mais rígido, wariai ni, significam comparativamente ou razoavelmente: mais do que você poderia esperar, mas não notável. Kekkō fica um pouco mais alto e carrega um sabor de surpresa agradável, então kekkō oishikatta significa que foi melhor do que eu imaginava que seria. Kanari é o carro-chefe do meio-alto, ou seja, consideravelmente, e é seguro em uma reunião, um e-mail ou um bate-papo com um vizinho.

Māmā merece um aviso. Parece um intensificador intermediário, mas funciona como um elogio fraco, mais ou menos, e responder māmā desu quando alguém pergunta como eles cozinharam pode cair mal. Use-o sobre o seu próprio desempenho, não sobre o desempenho de outras pessoas.

Totemo, sugoku e hijō ni

Esses três têm a mesma força e roupas diferentes. O Totemo é neutro: nunca errará, na fala ou na escrita, com um amigo ou com um cliente. Sugoku é a versão falada que a maioria das pessoas usa com colegas e amigos, e é a forma advérbio do adjetivo sugoi. Hijō ni significa a mesma coisa de terno, por isso pertence a relatórios, anúncios e desculpas formais, e soa estranhamente rígido em uma conversa sobre o almoço.

Taihen é a outra opção formal e vale a pena aprender como um conjunto e não como um advérbio livre. Taihen mōshiwake gozaimasen e taihen osewa ni narimashita são frases comerciais fixas que você ouvirá diariamente e são as versões para memorizar inteiras. Construir novas frases com taihen é possível, mas é fácil errar um pouco, então mantenha hijō ni para elas e deixe taihen viver dentro das frases definidas a que pertence.

Meccha, chō e o extremo casual

No topo da escada falada estão monosugoku, meccha e chō. Monosugoku é enfático, mas ainda assim respeitável, então você pode usá-lo no trabalho sem ninguém piscar. Meccha e chō são o jovem par casual: meccha se espalhou do oeste do Japão e agora é amplamente ouvido, e chō se liga diretamente a um adjetivo ou mesmo a um substantivo. Ambos são para amigos e soam estranhos no discurso educado -masu, portanto, se o resto da frase for formal, eles entrarão em conflito. Frases definidas como shinu hodo, que significa até a morte, são ainda mais fortes e estritamente casuais.

Uma frase em dez intensidades

A maneira mais rápida de sentir a escada é manter a frase imóvel e mover apenas a palavra do grau. Leia este conjunto de cima para baixo em voz alta e observe que o quadro educado -masu permanece o mesmo até as duas últimas linhas, onde os intensificadores casuais puxam a frase inteira para a forma simples.

Grave-se dizendo todos os doze e reproduza-os. Se os fortes não soam mais fortes do que os fracos, o problema não é o vocabulário, é a entrega, e a última seção deste guia é a que você precisa.

Amari e Zenzen precisam de um negativo

Duas das palavras de grau mais úteis são gramaticalmente incompletas por si só. Amari e zenzen configuram uma negativa, e a frase deve terminar com -nai, -masen ou uma terminação negativa de adjetivo. Os alunos produzem regularmente amari suki desu, o que significa que gosto bastante, o que não é uma frase que um falante de japonês diria; a versão natural é amari suki de wa arimasen, não gosto muito. Anmari é a mesma palavra com pronúncia relaxada. Sonna ni e chittomo se comportam da mesma maneira, e metta ni faz a versão de frequência do trabalho.

Esse padrão também é a maneira educada de ser negativo, o que o torna mais útil do que sugere sua posição nos livros didáticos. Amari oishiku nai desu é muito mais suave que mazui desu, e amari yoku wakarimasen é mais suave que wakarimasen por si só. Alcançar um intensificador negado permite recusar um convite, criticar um plano ou discordar de um colega, mantendo a frase moderada, que é exatamente como essas coisas costumam ser ditas em japonês.

Zenzen com positivo e o que ele sinaliza

No discurso casual moderno, zenzen também aparece antes de uma palavra positiva, onde significa completamente ou não é um problema. Zenzen daijōbu desu é a garantia padrão quando alguém pede desculpas a você, e zenzen ii yo é sua versão simples entre amigos. O japonês cuidadoso e escrito ainda espera o negativo, e alguns falantes mais velhos não gostam do uso positivo, então a regra segura é simples: use-o como uma resposta calorosa na conversa e mantenha o padrão negativo em qualquer coisa formal.

Intensificando verbos, não apenas adjetivos

As palavras de grau se ligam naturalmente aos adjetivos, mas os verbos precisam de um conjunto diferente. A quantidade leva takusan, a frequência e a meticulosidade levam yoku, e a mudança ao longo do tempo leva zuibun ou daibu. Zuibun marca algo que você notou e ficou um pouco surpreso, enquanto daibu descreve uma melhora gradual, e é por isso que daibu yoku narimashita é a resposta padrão quando alguém pergunta como está seu resfriado. Sugoku e hontō ni funcionam antes de verbos de sentimento e mudança, como tsukaremashita ou tasukarimashita.

Totemo tem um uso verbal importante que vale a pena memorizar: com uma forma potencial negativa significa que não há caminho. Totemo taberaremasen não é Não consigo comer muito, é que não conseguiria terminar isto, e é uma forma elegante de deixar comida ou recusar um prazo irreal.

Duplicação, alongamento e entonação

Grande parte da ênfase japonesa é transmitida pelo som e não pelo vocabulário, e é por isso que um falante nativo pode soar mais enfático do que você ao usar uma palavra mais fraca. Três movimentos fazem a maior parte do trabalho. Repita a palavra: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Insira um pequeno tsu para duplicar uma consoante: sugoku torna-se suggoku, takai torna-se takkai, atsui torna-se attsui. Estique a vogal final e deixe o tom cair sobre ela: nagāi, ureshī. As consoantes duplas e as formas alongadas são casuais e pertencem à fala, não ao relato.

O quarto movimento é pura entonação. Diga totemo oishii desu com uma primeira sílaba alta e mantida em oishii e uma queda ampla, e supera meccha oishii dito categoricamente. É aqui que os alunos perdem a maior parte da ênfase e não custa nada consertar.

Escolhendo o degrau certo em situações reais

• Com um cliente ou gerente você não conhece: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Com os colegas no almoço: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Com amigos da sua idade: sugoku, meccha, chō, além de duplicação e alongamento.
• Em um e-mail ou relatório: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni e nunca chō.
• Ao recusar ou criticar: amari mais uma negativa, que ameniza o golpe.
• Ao tranquilizar alguém que se desculpou: zenzen daijōbu desu.
• Quando você quer sinceridade em vez de tamanho: hontō ni, que diz que você está falando sério.