"Eu prometo" em japonês: as quatro frases essenciais
Estas quatro linhas cobrem uma promessa casual, uma promessa educada, a promessa cotidiana sem a palavra promessa e um voto solene.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Eu prometo. (informal) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Eu prometo. (polido) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Com certeza eu vou. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Eu juro. |
Yakusoku: uma promessa, e também seus planos
Yakusoku (約束) é um substantivo, uma promessa, e com suru um verbo, prometer. Yakusoku da yo, é uma promessa, e yakusoku ne, promessa, ok?, são o que os amigos dizem para selar um acordo casual. Yakusoku o mamoru significa cumprir uma promessa.
O significado que os alunos perdem são os planos com alguém. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu significa que tenho planos com um amigo hoje, não que você tenha feito uma promessa. Saki ni yakusoku ga atte, Já tenho planos, é uma forma polida muito comum de recusar um convite.
Para dizer o que você prometeu, coloque o conteúdo antes de ou koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, prometi entrar em contato todos os dias. A pessoa que você prometeu leva para: kodomo to yakusoku shita, Eu fiz uma promessa ao meu filho. No fala informal, o conteúdo geralmente vem primeiro e yakusoku vem por último, quase como uma etiqueta: ashita hachi-ji ne, yakusoku, oito horas amanhã, prometo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | É uma promessa. (casual) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Prometo, ok? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Vou manter minha promessa. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Tenho planos com um amigo hoje. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Desculpe, já tenho planos. |
Zettai e kanarazu: prometer sem a palavra
No japonês cotidiano, as pessoas prometem com muito mais frequência com zettai, definitivamente, absolutamente, do que com yakusoku. Zettai iku ne, com certeza irei; zettai iwanai kara, não vou contar, juro. Zettai é casual a neutro e muito comum entre amigos.
Kanarazu (必ず), sem falta, é o parceiro mais formal e a palavra para usar no trabalho: kanarazu kaeshimasu, com certeza devolverei. Ambos trabalham com a negativa de prometer não fazer algo: zettai ni okurenai, com certeza não vou me atrasar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Não vou contar, juro. (casual) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Definitivamente não vou me atrasar. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Com certeza irei devolvê-lo. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Com certeza entrarei em contato amanhã. |
Tenha cuidado com zettai em situações educadas. Zettai daijōbu desu, é absolutamente normal, pode parecer excessivamente confiante para um cliente ou chefe e, se as coisas derem errado, será lembrado como uma promessa quebrada. No trabalho, kanarazu com uma ação específica, ou dekiru kagiri, na medida do possível, é mais seguro.
Chikau: juramentos e promessas solenes
Chikau (誓う) significa jurar ou jurar. É a palavra que se ouve nos casamentos, onde o casal responde chikaimasu, sim, juro, e em sérias desculpas: mō nido to shinai to chikaimasu, juro que nunca mais farei isso. É pesado, por isso soa dramático em promessas casuais.
Kami ni chikatte, juro por Deus, existe, mas não é comum na fala diária. Kokoro ni chikau, fazer um voto em seu coração, descreve uma resolução privada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Juro que nunca mais farei isso. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Na saúde e na doença... você jura? (casamento) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Sim eu faço. |
Yubikiri: a promessa de dedinho
Yubikiri (指切り), literalmente cortar o dedo, é a promessa japonesa do mindinho. Duas pessoas entrelaçam os dedinhos, agitam-nos no ritmo e cantam uma pequena rima. A versão mais comum é yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: promessa mindinha, se você mentir vai engolir mil agulhas, dedos cortados. A redação exata varia um pouco e a origem do costume é debatida.
As palavras soam ferozes, mas o costume é lúdico, principalmente entre crianças, pais e filhos, e às vezes casais brincando. Yubikiri shiyō, vamos prometer o mindinho, é tudo que você precisa para começar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Vamos prometer o mindinho. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Promessa mindinha: minta e você engolirá mil agulhas. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Selado! (fim da rima) |
Cumprir e quebrar promessas
Quebrar uma promessa é yakusoku o yaburu. A reclamação comum é yakusoku shita ja nai, você prometeu!, e o pedido de desculpas é yakusoku o yabutte gomen, desculpe por ter quebrado minha promessa, ou educadamente, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, uma promessa é uma promessa, é usada para fazer com que alguém cumpra sua palavra.
Para verificar se alguém se lembra, yakusoku, oboeteru? é amigável. Cumprir uma promessa costuma ser elogiado com yakusoku o mamotte kurete arigatō, obrigado por cumprir sua promessa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Você prometeu! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Desculpe, eu quebrei minha promessa. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Uma promessa é uma promessa. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Você se lembra da sua promessa? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Obrigado por cumprir sua promessa. |
Compromissos no trabalho: promessas cuidadosas
As empresas japonesas geralmente são cuidadosas com as promessas. Em vez de yakusoku shimasu, um compromisso de trabalho geralmente nomeia a ação, o prazo e kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, com certeza enviarei até sexta-feira. O-yakusoku shimasu também é usado, por exemplo, em publicidade ou em uma promessa pessoal firme, mas parece pesado.
Quando você não pode se comprometer, a frase educada é kakuyaku wa dekikanemasu ga, não consigo assumir um compromisso firme, mas, seguido do que você pode fazer. Você também pode ouvir zensho shimasu, lidarei com isso de maneira adequada, o que muitas vezes é entendido como uma forma polida de não prometer nada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Com certeza enviarei até sexta. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Não posso me comprometer com firmeza, mas farei tudo o que puder. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Eu lidarei com isso da melhor maneira possível. (muitas vezes sem compromisso) |
Mini diálogo e erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Amigo: Não conte para ninguém, ok? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Você: Ok, não vou contar. Eu prometo. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Amigo: Sério? Promessa mindinho, então. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Você: Claro, promessa mindinho! |
- Confundir yakusoku com yoyaku: reservar mesa é yoyaku, planejar com um amigo é yakusoku.
- Usar chikaimasu para pequenas promessas: parece um voto de casamento.
- Dizer que prometo significa acreditar em mim: pois prometo que é verdade, diga hontō da yo ou hontō desu.
- Uso excessivo de yakusoku shimasu no trabalho: nomeie a ação e o prazo com kanarazu.
- Perder esse saki ni yakusoku ga aru é uma recusa educada, não uma promessa.