Jitsu wa em quatro frases do dia a dia
Essas quatro linhas cobrem os principais trabalhos de jitsu wa. Por si só, é uma pausa que faz o ouvinte se inclinar. Apresenta novidades, abre um pedido de favor e revela um fato surpreendente sobre você. Em cada caso, a informação após jitsu wa é algo que o ouvinte ainda não conhece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Na verdade... / É que... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Na verdade, vou me casar. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Tenho um favor a pedir... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Na verdade, é minha primeira vez. |
O kanji 実 e como jitsu wa funciona
実 significa fruto, realidade ou verdade. Leia jitsu, aparece em palavras como jijitsu (事実), fato, genjitsu (現実), realidade e jissai (実際), na prática. Leia mi, são frutas ou sementes: ki no mi, nozes e frutas vermelhas. Em jitsu wa, a partícula tópica wa transforma 'a verdade' no tópico: 'quanto à verdade...'. É por isso que parece uma porta se abrindo para algo real e novo.
Jitsu wa geralmente vem logo no início de uma frase, geralmente seguido por uma pequena pausa, uma vírgula por escrito. Também pode vir depois de um tópico: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, esse bolo, na verdade, eu mesmo fiz.
Você também encontrará jitsu wa por escrito, especialmente em artigos e curiosidades: jitsu wa shiranai, ... não himitsu, 'o segredo de ... você realmente não sabia'. Ali introduz um fato surpreendente e não uma notícia pessoal, mas a função é a mesma: promete ao leitor algo novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Isso é um fato. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | A realidade é dura. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Este bolo, na verdade, eu mesmo fiz. |
Jitsu wa + n desu: a dupla natural
Jitsu wa muitas vezes emparelha com ~n desu (casual ~n da), a forma explicativa. A terminação n desu diz 'aqui está a situação, o histórico que você precisa'. Juntos, eles parecem naturais e engajados: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, na verdade, voltarei para casa no mês que vem. Sem n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu está correto, mas soa mais como um anúncio formal.
Na fala informal o emparelhamento é ainda mais forte: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'então, na verdade, eu tenho namorada'. O pequeno sa depois de jitsu wa é um preenchimento casual que adiciona um toque de suspense.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Na verdade, vou para casa no mês que vem. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Então, na verdade, eu tenho uma namorada. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Na verdade, estou estudando japonês. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Na verdade, sou desta cidade. |
Pedindo um favor: jitsu wa onegai ga atte
As solicitações japonesas geralmente começam com o plano de fundo antes da solicitação em si, e jitsu wa é a forma clássica de entrada. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'na verdade, tenho um favor a pedir', avisa o ouvinte que uma solicitação está chegando e dá-lhe um momento para se preparar. Aí você explica a situação, e só então o pedido.
A forma te final, atte ou arimashite, deixa a frase aberta, o que soa mais suave do que uma declaração finalizada. Na fala educada, jitsu wa, onegai ga aru no desu ga é muito comum. Terminar com ga ou kedo, 'mas...', convida o ouvinte a dizer dō shita no? ou nan deshō?, e a conversa continua naturalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | O problema é que tenho um pequeno favor a pedir... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Na verdade, há algo que gostaria de discutir. (educado) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Amigo: O que foi? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Você poderia me ajudar a mudar na próxima semana? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai e jitsu o iu to
Várias palavras são traduzidas como “na verdade” ou “a verdade é”, mas elas têm funções diferentes. A tabela mostra a principal diferença.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | A verdade é que eu não queria ir. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | Na prática, é bastante difícil. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Para falar a verdade, ainda não decidi. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Sinceramente, acho que é um pouco caro. |
| Palavra | Trabalho principal | Exemplo |
|---|---|---|
| jitsu wa | Revela novas informações | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Realidade versus aparência ou plano | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | Na prática, na realidade | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu para | Para falar a verdade (mais formal, mais pesado) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Honestamente, francamente | Shōjiki, chotto takai |
Um teste rápido: se você pudesse adicionar 'você não sabia disso, mas', use jitsu wa. Se você pudesse adicionar 'apesar da aparência', use hontō wa. Se você quer dizer 'na vida real, em oposição à teoria', use jissai. Shōjiki acrescenta franqueza e muitas vezes suaviza as críticas moderadas, portanto, use-o com cuidado.
Como reagir ao jitsu wa de alguém
Quando um amigo diz jitsu wa e faz uma pausa, ele quer que você se incline. Uma breve reação encorajadora o faz continuar: nani nani? (o quê, o quê?) entre amigos, ou e, nan desu ka? polidamente. Após a notícia, reaja ao conteúdo: parabéns pelas boas notícias, simpatia pelas más notícias e surpresa por um fato oculto.
Se a notícia for séria, como uma doença ou perda de emprego, diminua o ritmo e mude para a simpatia: sō datta n da, entendo, foi assim, e hanashite kurete arigatō, obrigado por me contar. Jitsu wa não diz se a notícia é boa ou ruim, então espere antes de reagir com um grande sorriso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | O que, o que? (ansioso, casual) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Oh sério? (surpresa educada) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Eu não fazia ideia! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Parabéns! Quando você decidiu? |
Jitsu wa no trabalho: ligando por causa de um atraso do trem
Jitsu wa faz um trabalho real em ligações educadas. Quando você liga para o seu escritório porque seu trem parou, a ordem usual é um pedido de desculpas, depois jitsu wa com o histórico, então o que você fará. Parece organizado e sincero. O humilde ~te orimashite suaviza ainda mais a explicação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Você: Bom dia, é o Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Você: sinto muito. O problema é que meu trem parou. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Gerente: Entendo. Você está bem? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Você: Sim. Acho que chegarei uns trinta minutos atrasado. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Gerente: Entendido. Entre com segurança. |
Observe a ordem: primeiro um pedido de desculpas, depois jitsu wa com o motivo e depois uma estimativa concreta. Os gerentes japoneses geralmente querem a estimativa o mais cedo possível, portanto, prepare-se antes de ligar. Se você ainda não sabe, diga mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, ainda não sei, mas avisarei assim que souber.
Erros comuns com jitsu wa
- Usá-lo para corrigir alguém. 'Na verdade, a reunião é às três' não é jitsu wa; diga kaigi wa sanji desu yo, ou a, sanji deshita.
- Começando cada frase com ele. Jitsu wa promete algo novo; se nada de surpreendente acontecer, o ouvinte se sente decepcionado.
- Esquecendo n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu está correto, mas rígido; jitsu wa, kikoku suru n desu parece natural.
- Dizendo o pedido antes do fundo. Em japonês, explique a situação após jitsu wa e depois pergunte.
- Confundindo jitsu wa e hontō wa. Use hontō wa quando a verdade contrasta com o que as pessoas pensam ou com o que você disse.
Ensaie seus momentos de jitsu wa
Escreva dois abridores em Mocchi, uma notícia e um favor, e envie-os com /correct. Mocchi verifica o final n desu e a ordem do histórico e da solicitação, explica cada correção e mantém uma nota para que /quiz retorne posteriormente às partes que você errou.
Então diga-as em voz alta. Em AI Sensei, Haru-sensei pode atuar como seu gerente para a chamada sobre o atraso do trem ou um amigo próximo para as grandes notícias, e o relatório da sessão após a conversa lista suas correções e as frases que você usou bem.