Um verbo, cinco kanji
Todo sentido de toru começa com a mesma imagem: você coloca algo sob seu controle. Você traz um objeto para sua mão, uma qualificação para seu registro, um assento para seu nome, uma mancha em uma camisa ou uma imagem para sua câmera. O japonês escreve aquele único verbo com kanjis diferentes dependendo do tipo de interpretação que você quer dizer, e escolher entre eles é onde os alunos perdem tempo. A boa notícia é que 取る é o padrão e cobre a maior parte do intervalo por si só.
Os outros quatro são especialistas. 撮る é apenas para fotografias e imagens em movimento. 採る serve para adotar um método, contratar uma pessoa e reunir algo que você selecionou. 捕る e 獲る são para capturar seres vivos, com 捕る para capturar ou capturar e 獲る inclinado para caçar e pescar para uma captura que você mantém. Há também 摂る para ingestão de alimentos ou nutrição, que muitos escritores substituem por 取る ou kana.
| Senso | Kanji | Colocação | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Pegue na sua mão | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください。 |
| Pegue, colete | 取る | 荷物を取る nimotsu o toru | 荷物を取りに行きます。 |
| Obtenha uma qualificação | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| Reserve, reserve | 取る | 予約を取る yoyaku o toru | 七時に予約を取りました。 |
| Tire uma folga | 取る | 休みを取る yasumi o toru | 明日、休みを取ります。 |
| Faça anotações | 取る | メモを取る memo o toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Entre em contato | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| Assuma a responsabilidade | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります。 |
| Envelhecer | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです。 |
| Remover, livrar-se de | 取る | 汚れを取る yogore o toru | 汚れが取れません。 |
| Fotografia, filme | 撮る | 写真を撮る shashin o toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Adote um método | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| Contratar, recrutar | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります。 |
| Reúna, colete | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました。 |
| Pegar, capturar | 捕る | 虫を捕る mushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| Pegar como uma pegadinha | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります。 |
Pegando algo em sua mão
Este é o núcleo físico e é o sentido que você usa numa mesa, numa loja e num escritório. O pedido educado é totte kudasai, e totte itadakemasu ka é a versão mais suave para estranhos. Observe a forma te: totte tem um tsu pequeno e leva duas batidas, então um tote apressado soa como uma palavra diferente. Observe também que toru está levando algo em sua direção, enquanto remover roupas como chapéu ou óculos usa o mesmo verbo: bōshi o torimasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Com licença, por favor, passe o sal. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Você poderia me passar essa caneta? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Posso pegar um? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Peguei um livro da estante. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Você tira o chapéu dentro de casa. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Vou pegar minha bagagem. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Eu vou pegar o telefone. |
Obtenção e proteção: licenças, reservas, folga
Este grupo é a razão pela qual o toru é tão importante na vida diária do Japão. Você tira uma qualificação, uma reserva, uma vaga, um dia de folga e uma noite inteira de sono, tudo com o mesmo verbo. O padrão para pedir permissão no trabalho é uma pergunta suave com mo ii desu ka ou um pedido com o motivo primeiro. Quando você faz a reserva por telefone, o quadro útil é yoyaku o toritai n desu ga, que deixa a frase educadamente inacabada para que o funcionário possa liderar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Quero tirar carteira de motorista. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Eu obtive uma qualificação japonesa no ano passado. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Leva tempo para conseguir um visto. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Gostaria de fazer uma reserva para sete. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Você conseguiu uma reserva? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Vou tirar folga amanhã. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Posso tirar férias remuneradas na próxima semana? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Tirei uma boa nota na prova. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Por favor, certifique-se de dormir o suficiente. |
As respostas que você deve esperar são curtas. Para uma reserva, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu significa que a vaga está cheia, então esteja pronto com hoka no jikan wa aite imasu ka. Para licença, o gerente geralmente responde com hai, dōzo ou uma pergunta sobre cobertura, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
Notas, contato, responsabilidade e tempo
Um segundo grupo abstrato aparece constantemente em ação. Memo o toru está fazendo anotações, renraku o toru está entrando em contato, sekinin o toru está assumindo a responsabilidade e jikan o toru está ocupando ou poupando tempo. Baransu o toru e komyunikēshon o toru seguem a mesma forma com empréstimos. Estas são colocações fixas, então aprenda o substantivo e o verbo como uma unidade, em vez de traduzir sempre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Posso fazer anotações? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Tentarei entrar em contato mais tarde. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Eu assumirei a responsabilidade. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Você poderia me poupar um pouco de tempo? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Sinto muito por tomar seu tempo. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Mantemos contato dentro da equipe. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | É difícil conciliar trabalho e vida. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Quero continuar estudando japonês à medida que envelheço. |
Removendo coisas e o que toreru significa
Toru também significa tirar algo: uma mancha, um cheiro, cansaço, dor. Seu parceiro intransitivo toreru descreve o mesmo evento acontecendo por si só, então yogore o torimashita é o que você fez e yogore ga toremashita é o que aconteceu. Toreru também é a forma potencial, e é por isso que yoyaku ga toremasen pode significar que a reserva não pode ser garantida. Nada é ambíguo na prática, porque o substantivo indica qual leitura faz sentido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Quero tirar a mancha da minha camisa. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Essa mancha não vai sair. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Um botão saiu. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Meu cansaço não passa mesmo quando durmo. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | O remédio tirou a dor. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Não consegui fazer reserva. |
撮る: fotografias e filmagens
Quando o objeto é uma imagem, o kanji é 撮る e nada mais. Shashin o toru é tirar uma foto, dōga o toru é gravar um vídeo e eiga o toru é fazer um filme. Vale a pena memorizar exatamente as formas educadas de perguntar: shashin o totte mo ii desu ka pede permissão para fotografar, enquanto shashin o totte itadakemasu ka pede para alguém tirar uma foto sua. Os alunos misturam os dois regularmente, e a diferença é quem segura a câmera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Posso tirar fotos aqui? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Com licença, você poderia tirar uma foto para nós? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Vamos tirar uma foto juntos? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Gravei um vídeo também. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Dizem que este filme foi rodado em Hokkaido. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Não é permitido fotografar dentro da loja. (linha pessoal) |
Se um membro da equipe disser satsuei wa goenryo kudasai, isso é uma recusa educada, e a resposta certa é shitsurei shimashita, em vez de uma discussão. Nos museus você também pode ouvir furasshu wa goenryo kudasai, o que significa que as fotos estão boas, mas o flash não.
採る, 捕る e 獲る: o kanji estreito
Esses três aparecem com menos frequência, mas aparecem no trabalho e na escrita sobre a natureza. 採る é escolher e absorver: um método adotado por uma equipe, um novo funcionário que uma empresa contrata, sangue coletado para um teste, cogumelos colhidos em uma encosta. 捕る é pegar ou capturar algo que se move, desde um inseto até uma bola. 獲る é usado para caça e pesca, onde a captura é o ponto principal. Na escrita casual, muitas pessoas simplesmente usam 取る ou kana para todos os três.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Decidimos adotar esse método. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Estamos contratando novas pessoas este ano. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Eles vão tirar sangue para o teste. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Colhi cogumelos nas montanhas. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Meu filho gosta de pegar insetos. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | O gato pegou um rato. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | Eles pescam neste rio. |
Qual kanji digitar
Quando você digita toru em um teclado japonês, a lista de conversão oferece várias opções seguidas, e escolher a opção errada é um erro comum de escrita. A tabela abaixo é a decisão rápida que você precisa. Tenha em mente que hiragana é uma escolha legítima: colocações abstratas como baransu o toru, tsukare o toru e jikan o toru aparecem constantemente em kana, e nenhum leitor pensará menos de você por escrevê-las dessa maneira.
| Se você quer dizer | Digite isto | Observação |
|---|---|---|
| Pegue, pegue, reserve, remova | 取る | O padrão; seguro para a maioria das frases |
| Tire uma foto ou grave um vídeo | 撮る | Somente para imagens; nunca para objetos |
| Adote, contrate, reúna, tire sangue | 採る | Escolhendo e absorvendo |
| Pegue algo que se mova | 捕る | Insetos, animais, uma bola |
| Pegue como caça ou lanço | 獲る | Contextos de caça e pesca |
| Ingerir alimentos ou nutrientes | 摂る | Frequentemente substituído por 取る ou kana |
| Gravar som ou uma transmissão | 録る | Informal; 録音 e 録画 são os substantivos formais |
| Não tenho certeza qual deles se encaixa | とる | Kana é normal para usos abstratos |
Verbos compostos construídos em tori
O radical tori se junta a outros verbos para formar uma família de compostos de alta frequência, e toru também aparece como a segunda metade de alguns. Uketoru é receber, kikitoru é pegar o que alguém disse, torikesu é cancelar, torikaeru é trocar e torikumu é realizar uma tarefa. Kikitoremasen deshita é uma das frases mais úteis que um aluno pode possuir, porque diz que você não entendeu as palavras sem alegar que não entende japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Recebi o pacote. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Sinto muito, não consegui entender isso. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Posso cancelar minha reserva? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Você poderia trocá-lo por um novo? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Tirei minha carteira da bolsa. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Estou trabalhando em um novo projeto no momento. |
| Composto | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | receber, aceitar |
| 聞き取る | kikitoru | pegar, entender o que é dito |
| 取り消す | Torikesu | cancelar |
| 取り替える | Torikaeru | substituir, trocar |
| 取り出す | Toridasu | tirar, produzir de um saco |
| 取り上げる | toriageru | pegar um tópico, confiscar |
| 取り入れる | toriireru | adotar, trazer |
| 取り組む | Torikumu | enfrentar, trabalhar |
| 書き取る | kakitoru | escreva, faça ditado |
| 引き取る | hikitoru | coletar, pegar de volta |
Ajudantes Te-form que você dirá todos os dias
Toru combina com os ajudantes comuns da forma te, e cada um muda o significado social. Totte oku significa pegar com antecedência e deixar pronto, é assim que você reserva um lugar ou deixa uma porção de lado. Totte kuru significa vá buscá-lo. Totte ageru se oferece para comprar para alguém, totte kureru agradece a alguém que o fez e totte itadaku é a versão humilde que você usa com um cliente ou superior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Vou reservar um lugar para você. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Eu vou pegar algumas bebidas. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Devo pegar isso para você? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Obrigado por tirar a foto. (casual) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Você poderia aceitar esses documentos? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Por favor, anote isso com antecedência. |
Erros para corrigir enquanto você fala
- Não use 撮る para pegar um objeto; uma fotografia é a única coisa que você deseja.
- Pronuncie a forma te com o pequeno tsu, totte, não tote.
- Diga yasumi o torimasu para uma folga; yasumimasu por si só significa que você está ausente hoje.
- Use jikan ga kakarimasu para algo que leva tempo, e jikan o torimasu para ocupar o tempo de alguém.
- Lembre-se da troca de partículas: yogore o toru mas yogore ga toreru.
- Quando você não conseguir lembrar o kanji enquanto digita, escreva とる em kana em vez de adivinhar.