Chato e um pouco mais direto
Tsumaranai cobre chato, sem graça e sem muito valor. Geralmente é escrito em hiragana, つまらない, e é comum em conversas casuais sobre filmes, aulas e eventos.
Pode parecer um pouco mais áspero do que o inglês chato, porque implica que a coisa em si não tem valor, e não apenas que você não estava interessado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Este filme é chato. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | A aula foi chata. (casual) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Discutimos sobre algo trivial. |
Tsumannai: a forma casual
Entre amigos e filhos, tsumaranai contrata tsumannai, muitas vezes em tom de reclamação. Os pais ouvem isso constantemente em longas viagens de carro.
É natural na fala casual, mas soa infantil ou rude em ambientes educados, onde a forma completa ou uma frase mais suave é melhor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Isso é chato. (casual) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Isso é tão chato. (casual, reclamando) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Desculpe pela história chata. (casual) |
Quando tsumaranai soa áspero
Sobre as pessoas, tsumaranai hito significa uma pessoa chata, o que é um verdadeiro insulto. Para alguém, sobre sua própria apresentação ou culinária, é doloroso.
A palavra é boa para suas próprias coisas, e é por isso que se tornou a humilde frase de presente: diminuir sua própria oferta é educado, diminuir a oferta de outra pessoa não é.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Que pessoa chata. (severo) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Minha palestra foi chata? (sobre você, tudo bem) |
Tsumaranai mono desu ga
A linha de presentes tradicional significa que é uma coisa insignificante, mas por favor aceite-a. É uma humilde modéstia em relação ao seu próprio presente, e não uma afirmação real de que ele não vale nada.
Os guias de entrega de presentes e visitas domiciliares neste blog observam que isso agora parece rígido para muitas pessoas. As alternativas modernas expressam cuidado sem menosprezar o presente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | É apenas uma coisa pequena, mas por favor. (tradicional) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | É apenas um pequeno agradecimento. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Espero que você goste. (presentes de comida) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Por favor, compartilhe com todos. |
Tsumaranai, Taikutsu e Hima
O inglês usa o tédio para as três ideias, mas o japonês separa a coisa, o sentimento e o tempo livre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | A reunião foi longa e tediosa. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Não tenho nada para fazer. (casual) |
| Palavra | O que descreve | Significado típico da frase |
|---|---|---|
| Tsumaranai | Algo está chato | O livro é chato |
| Taikutsu | Estar entediado, tédio | Fiquei entediado porque era longo |
| Hima | Não tendo nada para fazer | Estou livre, então estou um pouco entediado |
Dizendo chato gentilmente
Quando um amigo recomenda um filme que você não gostou ou pergunta sobre uma aula que ele organizou, uma frase mais suave mantém a honestidade sem ofender.
Apontar para o seu próprio gosto e não para a qualidade da coisa é o movimento principal, e é a mesma lógica que os japoneses usam em muitas divergências educadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Não foi bem para mim. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | Não estou muito interessado nesse tipo de coisa. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Foi mais ou menos. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Acho que depende do gosto. |
Usando bem
Tsumaranai é fácil de aprender e fácil de usar em excesso. A habilidade é escolher quando dizer isso claramente e quando uma frase mais suave é mais gentil.
Dar opiniões sobre filmes e eventos em uma conversa descontraída com um AI Sensei lhe dá muitas chances de praticar essa escolha, e as correções no relatório da sessão apontam qualquer linha que saiu mais contundente do que você pretendia.
- Diga tsumaranai sobre a mídia e suas próprias coisas.
- Use uma frase mais suave sobre outras pessoas e seu trabalho.
- Prefira kimochi bakari desu ga ao dar um presente.
- Use o taikutsu para ficar entediado e o hima para o tempo livre.