O que hima significa em um minuto
Hima é o tempo livre e o estado de não ter nada para fazer. Pode ser neutro (estou livre no sábado), negativo (estou tão entediado) ou social (você está livre?, o que geralmente significa que quero convidar você). É um substantivo e um adjetivo na, e é principalmente casual.
Para os amigos, hima é a forma mais natural de falar sobre disponibilidade. Para pessoas acima de você, ele precisa ser substituído, porque perguntar se alguém é hima pode significar que eles estão ociosos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Você está livre neste fim de semana? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Estou morrendo de tédio. |
| 暇つぶし | himatsubushi | passar o tempo |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Não estou livre. |
O kanji e os padrões básicos
Hima está escrito 暇. O kanji tem o radical sol 日 à esquerda, um lembrete de que se trata de dias e hora. O mesmo kanji aparece em kyūka (休暇), feriado ou licença do trabalho, e em yoka (余暇), lazer.
Como substantivo, hima combina com ga aru e ga nai: hima ga aru (ter tempo livre), hima ga nai (não ter tempo). Como adjetivo na, leva na antes dos substantivos: hima na hi, um dia livre. Hima na toki, quando você está livre, é uma forma comum de fazer uma sugestão aberta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Não tenho tido tempo livre ultimamente. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | O que você faz nos seus dias de folga? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Entre em contato quando estiver livre. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Estou livre se for domingo. |
Hima? como convite
Entre amigos, hein? raramente é apenas uma pergunta sobre seu diário. Geralmente significa que estou prestes a convidar você. Os falantes de japonês muitas vezes perguntam primeiro e depois revelam o plano, o que dá a ambos os lados uma saída: se você não for livre, ninguém terá que recusar um convite específico.
Muitas pessoas acham mais amigável colocar o plano na mesma frase, para que a outra pessoa saiba com o que está concordando. Doyōbi ele? eiga ikanai? (Grátis no sábado? Quer ver um filme?) é natural e claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Você está livre amanhã? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Se você estiver livre no sábado, quer jantar? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Livre agora? Posso te ligar um pouco? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Você tem um dia livre na próxima semana? |
Dizendo sim e não sem parecer frio
Sim é fácil: hima da yo ou un, nani mo nai yo (sim, nada ligado). Um não precisa de um pouco mais de cuidado. Hima ja nai é gramaticalmente correto, mas por si só pode soar rude, até um pouco defensivo, como se você estivesse insistindo que não está ocioso. Os falantes de japonês costumam suavizar um não com um pedido de desculpas, um final chotto, um breve motivo e, se quiserem se encontrar, outro dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Eu estou livre. E aí? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Sim, não estou usando nada. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Desculpe, esse dia está um pouco... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Eu tenho meu emprego de meio período. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Que tal domingo? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Eu tenho alguma coisa vestida. |
Alternativas polidas: perguntando a quem está acima de você
Nunca pergunte a um professor, chefe, cliente ou conhecido mais velho sobre ele desu ka. Pode parecer que você pensa que eles não têm nada para fazer, o que é o oposto de respeitoso. Em vez disso, pergunte se eles têm tempo ou pergunte sobre sua conveniência (tsugō). Para uma pergunta rápida no trabalho, ima yoroshii desu ka é o abridor padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Com licença, você tem um momento agora? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Agora é uma boa hora? (educado) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Como está sua agenda na próxima semana? (educado) |
| Para quem você está perguntando | O que dizer | Significado |
|---|---|---|
| Um amigo próximo | Hima? | Está livre? |
| Um colega de classe ou de trabalho da sua idade | Ima jikan aru? | Tem um minuto? |
| Um colega de trabalho ou professor sênior | O-jikan arimasu ka | Você tem um momento? |
| Seu chefe, para uma pergunta rápida | Ima yoroshii desu ka | Agora é uma boa hora? |
| Um cliente ou para uma data de reunião | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Como está sua agenda? |
Hima-tsubushi, lojas vazias e o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) é algo que você faz para matar o tempo: um jogo de telefone no trem, um café enquanto espera por um amigo. Também pode ser um pouco desdenhoso: tada no hima-tsubushi, apenas algo para passar o tempo.
Nos negócios, Hima descreve um período lento: uma loja é Hima em uma terça-feira chuvosa. Os funcionários dizem isso entre si, mas dizer ao dono de uma loja omise, hima desu ne (sua loja está silenciosa) pode parecer rude, como se o negócio estivesse falindo.
Finalmente, o mesmo kanji com o na frente pode ser lido o-itoma (お暇), uma palavra formal para se despedir. Sorosoro o-itoma shimasu significa que eu deveria ir agora, dito ao sair da casa de alguém. Para saber a sensação de tédio em si, consulte nosso guia para dizer que estou entediado em japonês, que abrange tsumaranai e taikutsu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Eu jogo no trem para matar o tempo. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | A loja está tranquila hoje, não está? (entre funcionários) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Eu deveria estar me despedindo. (formal) |
Erros comuns: perguntar a um professor hima desu ka; responder a um amigo com apartamento hima ja nai; usar hima para significar que algo é chato, o que é tsumaranai; e confundir hima ga nai (sem tempo livre) com hima ja nai (não está livre no momento).
Mais palavras com hima: himajin, himasō e te ga aku
Algumas expressões relacionadas surgem com frequência. Himajin (暇人), literalmente uma pessoa de tempo livre, é uma palavra provocativa para alguém com muito tempo disponível; amigos usam isso para rir, mas não é algo para chamar um estranho. Himasō significa que parece entediado ou que não tem nada para fazer. Te ga aku, literalmente suas mãos ficam vazias, é uma maneira mais suave de falar sobre ser livre no trabalho: te ga aitara significa quando você tem um momento e é educado o suficiente para os colegas.
Finalmente, jikan aru? (tem tempo?) é uma alternativa neutra para Hima? entre amigos e evita qualquer indício de que a outra pessoa está ociosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Você tem muito tempo disponível. (provocando) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Parece que você não tem nada para fazer. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Quando você tiver um momento, por favor me ajude. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Tem um minuto? |
Mini diálogo: combinando o fim de semana depois da aula
Dois colegas estão saindo da escola de idiomas em uma tarde de quinta-feira. Observe o convite com hima, o suave não e a contraproposta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Ei, você está livre no sábado? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Sábado é um pouco... tenho trabalho. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Entendo. Estava pensando em ver um filme. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Estou livre no domingo! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Então vamos fazer domingo à tarde. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Parece bom. Mal posso esperar! |