Por que você já conhece centenas de palavras japonesas
Os empréstimos de outras línguas são chamados de gairaigo, e a maioria dos emprestados desde meados do século XX vem do inglês. Eles cobrem exatamente as áreas em que um viajante ou novo residente precisa primeiro de vocabulário: comer fora, usar o telefone, comprar roupas, assistir esportes e ficar em um hotel. Por serem escritos em katakana, também são fáceis de identificar em qualquer texto, então você pode construir rapidamente um grande vocabulário reconhecido aprendendo a ouvir inglês através dos sons japoneses.
A armadilha é que os cognatos parecem tão familiares que os alunos param de prestar atenção à forma japonesa. A palavra japonesa não é a palavra inglesa com sotaque: ela tem grafia katakana fixa, tom fixo e, às vezes, um significado que se estreita ou se desvia. Trate cada uma como uma palavra japonesa que tem um parente inglês e você obterá o benefício sem erros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Esta palavra vem do inglês. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | As palavras Katakana são fáceis de lembrar. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | Em japonês é chamado hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | O significado às vezes é um pouco diferente. |
Como os sons mudam
As mudanças seguem um pequeno conjunto de regras, e a tabela mostra as mais comuns em ação. Aprenda as regras e você poderá executá-las em ambas as direções: do inglês para o japonês quando quiser dizer uma palavra, e do katakana de volta para o inglês quando estiver lendo.
| Katakana | Leitura | Inglês | Regra no trabalho |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotel | L torna-se r; final eu ganho você |
| テレビ | terebi | televisão | V torna-se b; palavra encurtada |
| バス | basu | ônibus | Final s ganha você |
| カード | kādo | cartão | R antes de uma consoante se tornar uma vogal longa; d ganha o |
| ストレス | sutoresu | estresse | Cluster str dividido com u e o |
| サービス | sābisu | serviço | Er torna-se longo a; v se torna b |
| シャツ | shatsu | camisa | Torna-se um; final t se torna tsu |
| ボタン | botan | botão | Curto você se torna o e a; originalmente do português |
| バレーボール | barēbōru | voleibol | V e eu mudam; duas vogais longas |
| サンキュー | sankyū | obrigado | Isso se torna s; vogal final longa |
| スマホ | sumaho | smartphone | Abreviado para as primeiras sílabas de cada parte |
| エアコン | eakon | ar condicionado | Encurtado; ai se torna ea |
Duas regras surpreendem mais os alunos. O r inglês depois de uma vogal geralmente desaparece em uma vogal longa, então car é kā e party é pātī. E o japonês reduz palavras longas para cerca de quatro sílabas, então a loja de conveniência se torna konbini e o computador pessoal se torna pasokon.
Palavras de comida e bebida
Os menus são a fonte mais rica de cognatos. As bebidas são quase inteiramente empréstimos: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. O mesmo acontece com os pratos e sobremesas ocidentais: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Também aparecem palavras culinárias: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Algumas palavras emprestadas de comida ganharam significados japoneses, então lembre-se que panela é pão, do português, e que um sandoitchi pode ser recheado com morangos e creme.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Um café quente e uma salada, por favor. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Queijo extra na pizza, por favor. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Vou querer sorvete de sobremesa. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Cerveja em uma caneca grande, por favor. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Posso colocar o curativo ao lado? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Pão ou arroz, qual você prefere? |
Tecnologia e objetos do cotidiano
O vocabulário de tecnologia é quase todo em inglês, muitas vezes abreviado. Um smartphone é sumaho, um computador é pasokon, um aplicativo é apuri, a internet é intānetto ou simplesmente netto e o Wi-Fi é waifai. O carregamento é chāji, a bateria é Batterī, a tela é sukurīn ou gamen em japonês nativo e a senha é pasuwādo. Pela casa você tem terebi, eakon, rimokon para o controle remoto, toire e shawā.
Observe o padrão de encurtamento de palavras compostas para as duas primeiras sílabas de cada metade: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Depois de vê-lo, você poderá decodificar muitas palavras que inicialmente parecem desconhecidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Meu telefone está prestes a ficar sem carga. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Por favor me diga a senha do Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Este aplicativo é gratuito? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | O controle remoto está ao lado da TV. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Posso ligar o ar condicionado? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Vou enviar o e-mail do meu computador. |
Roupas e esporte
Palavras de roupas são uma mistura. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā e sandaru são empréstimos diretos. Zubon, calças, veio do francês há muito tempo, e algumas lojas escrevem Pantsu, que no Japão significa calças e também roupas íntimas dependendo da loja, então observe o contexto. Os tamanhos são esu, emu e eru, e provador é shichakushitsu, uma palavra nativa.
O esporte é quase inteiramente katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru ou basuke para abreviar, nu para vôlei, sukī, sunōbōdo e jogingu. O beisebol é a exceção: yakyū é a palavra nativa, embora as posições e jogadas dentro do jogo sejam empréstimos do inglês como pitchā, hōmuran e sutoraiku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Você tem essa camisa em tamanho médio? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar a jaqueta? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Jogo futebol no fim de semana. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Joguei tênis quando estava no ensino médio. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Por favor, entrem nos treinadores. |
Palavras de hotel e viagem
Os hotéis funcionam com empréstimos, o que torna o check-in uma das conversas mais fáceis para um iniciante. Furonto é a recepção, chekku in e chekku auto são check-in e check-out, um shinguru ou daburu é um quarto individual ou duplo, kī ou kādo kī é a chave, robī é o lobby e erebētā é o elevador. O café da manhã é nativo, chōshoku ou asagohan, mas o baikingu que muitos hotéis servem é o buffet. Na cidade você tem takushi, basu, chiketto, kōin rokkā e pasupōto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Eu gostaria de fazer o check-in, por favor. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Tenho uma reserva para um quarto duplo. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | O cartão-chave não está funcionando. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | O café da manhã é buffet? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Você poderia chamar um táxi para mim? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | A recepção fica no térreo. |
Falsos amigos: palavras que mudaram de significado
Alguns empréstimos derivaram depois que chegaram, e alguns foram construídos no Japão a partir de peças inglesas. Estes são os que devem ser aprendidos deliberadamente, porque adivinhar a partir do inglês irá enganá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Moro em um apartamento perto da estação. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Este é por conta da casa. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Houve uma reclamação de um cliente. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | O café da manhã do hotel era em estilo buffet. |
- Manshon: um apartamento em um bloco de concreto moderno, não uma grande casa
- Sumāto: magro ou esbelto, não inteligente
- Kanningu: trapacear em um exame, por astúcia
- Baikingu: um buffet livre, da Viking
- Sābisu: um extra grátis ou um desconto, como em kore wa sābisu desu
- Naību: ingênuo no sentido de puro ou sensível, muitas vezes um elogio
- Kurēmu: uma reclamação de cliente, não uma reclamação de seguro
- Tarento: uma personalidade televisiva e não um talento em geral
- Pantsu: calças na moda, roupas íntimas no cotidiano; o contexto decide
- Furī: irrestrito ou freelancer, como em furī saizu, tamanho único
Uma armadilha relacionada é o empréstimo que existe, mas não é a palavra cotidiana. Dokutā aparece em títulos e nomes de clínicas, mas as pessoas dizem isha. Mīto aparece nos nomes dos produtos, mas a carne no cardápio é niku. Quando uma palavra nativa for comum, use-a.
Como adivinhar novas palavras e os erros a evitar
Para decodificar uma palavra katakana desconhecida, diga-a em voz alta rapidamente, em seguida, remova as vogais que foram adicionadas aos encontros consonantais e terminações de palavras, troque r por l e b por v onde fizer sentido e transforme as vogais longas novamente em um r inglês ou uma vogal tônica. Verifique se é um composto abreviado e use o tópico: no cardápio é comida, na loja de telefones é tecnologia. A maioria das palavras é resolvida em alguns segundos.
Para formar uma palavra japonesa a partir do inglês, faça o oposto, mas apenas para palavras que são realmente usadas. O erro mais comum é inventar empréstimos que não existem, como dizer basu para um banho ou dokutā para um médico, ou usar um empréstimo existente com seu significado em inglês, como chamar um colega de sumāto para significar inteligente. O segundo erro é a pronúncia do inglês: acento, um l ou v real e vogais engolidas tornam a palavra irreconhecível. A terceira é esquecer que a grafia do katakana é fixa: kōhī, não kōfī, e terebi, não terebijon na linguagem comum. Em caso de dúvida, diga a palavra à maneira japonesa e aguarde um aceno de cabeça.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Você também usa a mesma palavra em japonês? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Será que esta forma de dizer será compreendida? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Como você chama isso em japonês? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Como está escrito em katakana? |