Ichiou em quatro frases do dia a dia
Aqui estão os quatro usos que você mais encontrará. Em cada linha, ichiō tira um pouco do peso da frase: o guarda-chuva é apenas uma precaução, o trabalho é apenas ‘mais ou menos’ feito, a verificação é apenas para garantir, e o título é mencionado sem orgulho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Vou levar, por via das dúvidas. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Está pronto, mais ou menos. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Vou conferir de novo, por segurança. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Tecnicamente, sou professor. |
A palavra e seu kanji
Ichiō está escrito 一応: 一 (um) e 応 (responder), o kanji que você também vê em hannō (反応), reação, e taiō (対応), manuseio ou resposta. Muitos dicionários observam que a palavra já foi escrita 一往, 'uma vez', com o sentido de 'uma vez' ou 'por enquanto', e que 一応 mais tarde se tornou a grafia padrão. De qualquer forma, o sentimento moderno é “até certo ponto”: feito uma vez, não completamente.
É um advérbio, portanto geralmente vem no início de uma frase ou logo antes do verbo. Na fala, muitas vezes é seguido por uma pequena pausa, ichiō, ..., que sinaliza que uma proteção está chegando. É comum tanto na escrita quanto na fala e geralmente é escrito em kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Vou repassar, só para que eles saibam. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Vou perguntar de qualquer maneira, só para garantir. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Deixe-me anotar, só para garantir. |
Por via das dúvidas: preparando-se para o "talvez"
O uso diário mais comum é uma precaução. O céu está azul mas a previsão diz chuva, então você leva um guarda-chuva, ichiō. Você provavelmente está bem para a viagem, mas leva remédios, ichiō. Você acha que o restaurante vai ter espaço, mas você reserva, ichiō. O orador não espera o problema; eles estão simplesmente sendo cuidadosos.
Esse uso parece sensato e atencioso, e os falantes de japonês o utilizam constantemente no planejamento diário. É próximo do inglês 'just in case', 'to be on the safe side' ou 'anyway'.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Vamos levar um guarda-chuva, só para garantir. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Eu reservei, por segurança. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Vou levar alguns remédios também, só para garantir. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Também tenho um carregador, só para garantir. |
Um amigo que vê você arrumando um guarda-chuva em um dia ensolarado pode perguntar: kasa? hareteru yo, 'um guarda-chuva? Está ensolarado'. A resposta natural é simplesmente ichiō ne, 'por precaução', muitas vezes com um encolher de ombros. Essas duas palavras são uma resposta completa e você as ouvirá o tempo todo.
Você também pode usar ichiō ao passar informações que podem ou não ser importantes: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'só para você saber, amanhã é dia de folga'. Diz ao ouvinte que você está sendo minucioso, não insistindo.
Mais ou menos: pronto, mas não perfeito
Ichiō antes de um resultado significa 'mais ou menos', 'basicamente' ou 'de forma aproximada'. Ichiō dekita, já terminei mais ou menos; ichiō wakatta, eu meio que entendo; ichiō tabereru, é comestível, tecnicamente. O palestrante está diminuindo as expectativas, às vezes por modéstia e às vezes porque o resultado é realmente difícil.
Os ouvintes muitas vezes ouvem um baixo 'mas...' depois disso. Ichiō dekimashita kedo, 'está feito, mas...', convida a outra pessoa a verificar ou comentar. Entre amigos esta é uma forma amigável de compartilhar o trabalho em andamento. No trabalho, pode ser útil quando você realmente deseja feedback, mas também pode preocupar um gerente que precisa de algo concluído.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Está mais ou menos feito; você poderia olhar? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Acho que entendi. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Posso falar japonês, até certo ponto. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | É comestível, tecnicamente. (brincando sobre culinária) |
Tecnicamente: títulos e fatos ditos com modéstia
Ichiō também apresenta um fato do qual você não quer parecer orgulhoso: tecnicamente, oficialmente, no papel. Ichiō kachō desu, sou tecnicamente o gerente da seção. Ichiō, kore demo shufu desu, acredite ou não, sou dona de casa. É uma forma gentil e autodepreciativa de declarar o seu papel, e muitas vezes vem com um sorriso ou uma pequena risada.
Também pode marcar algo verdadeiro no papel, mas não na prática: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'oficialmente é não fumar, mas todo mundo fuma'. Aqui ichiō traz uma pitada de ironia.
Quando alguém se apresenta dessa maneira, não interprete a frase literalmente. Se um novo conhecido disser ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, ele é professor de culinária, e uma reação calorosa como e, sugoi desu ne, ah, isso é impressionante, é a resposta natural. A modéstia convida ao seu interesse; isso não significa que eles sejam ruins no trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Sou tecnicamente o gerente da seção. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Eu trabalho como professora de inglês, pelo que vale a pena. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | É oficialmente não-fumante, mas... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Sou vegetariano, devo mencionar. |
Ichiō no trabalho, e seus parentes próximos
No trabalho, ichiō está em toda parte nas verificações rápidas: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Tudo bem. O risco é ichiō com um relatório de trabalho concluído: um gestor que ouve ichiō owarimashita pode se perguntar o que está faltando. Se o trabalho estiver feito, diga que está feito. Se você quiser um cheque, peça-o claramente.
Para 'só para ter certeza' em japonês educado ou escrito, nen não tame (念のため) é a escolha padrão e parece mais cuidadoso do que inseguro. A tabela compara ichiō com seus vizinhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Por favor, verifique, só para ter certeza. (educado) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Vou enviar mais uma vez, com certeza. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Os materiais estão acabados. Por favor, verifique-os. |
| Palavra | Sentimento central | Frase típica |
|---|---|---|
| ichiō | Apenas no caso de; mais ou menos; tecnicamente | Ichiō kakunin shimasu |
| nen não domesticado | Só para ter certeza (cuidadoso, formal) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Por enquanto, como primeiro passo | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Por enquanto, então retorne | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Claro (o oposto de hedge) | Mochiron dekimasu |
Mini diálogo: antes da reunião com o cliente
Dois colegas de trabalho se preparam para uma reunião. Um usa ichiō de uma forma útil, o outro aprende a dizê-lo menos. Observe como o colega sênior reage ao “mais ou menos feito”.
A solução é simples: o júnior primeiro afirma claramente que o trabalho está concluído e, em seguida, nomeia a única coisa que deseja verificar, usando nen no tame. O ichiō do idoso no final é do tipo bom, uma precaução sensata.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Sênior: Os slides da apresentação estão prontos? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Você: Sim, mais ou menos. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Sênior: Mais ou menos? Sobrou alguma coisa? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Você: Não, está tudo feito. Gostaria apenas de verificar os números para ter certeza. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Sênior: Entendi. Vou reservar um projetor também, só para garantir. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- O relatório concluiu o trabalho com ichiō. Pode parecer inacabado. Se for feito, diga owarimashita ou kansei shimashita.
- Usando ichiō onde você quer dizer 'definitivamente'. Ichiō enfraquece a sentença; para uma promessa firme, use kanarazu (sem falhar).
- Confundindo ichiō e toriaezu. Toriaezu é um primeiro passo; ichiō é uma proteção ou precaução.
- Protegendo cada frase. Alguns ichiō parecem modestos; muitos soam como se você nunca tivesse certeza de nada.
- Escrevendo como いちお. A vogal longa importa: いちおう, ichiō.
- Tratar o ichiō de outra pessoa como fraqueza. Quando um falante de japonês se limita às suas próprias habilidades, geralmente é por modéstia, então responda com interesse e não com dúvidas.
- Colocando no final da frase. Ichiō normalmente vem primeiro ou antes do verbo; marcado no final, como em dekita yo, ichiō, parece uma reflexão tardia casual.
Transforme ichiō em hábito com o Mocchi
Escreva três frases sobre sua semana com ichiō e depois envie-as para Mocchi com /correct. Mocchi aponta onde a cobertura parece natural e onde nen nenhuma declaração domesticada ou simples seria melhor, e mantém uma anotação do padrão para seu próximo teste.
Em seguida, peça de Mocchi a /create-flashcards as quatro linhas principais, guarda-chuva, mais ou menos, verifique novamente e tecnicamente, com uma foto que você escolhe para cada uma. /review-flashcards os traz de volta nos próximos dias, mais cedo para aqueles em que você hesita.