Masaka como uma exclamação: de jeito nenhum!
O uso mais simples é o masaka sozinho, como reação. Alguém lhe diz que seu colega quieto está desistindo para se tornar um lutador profissional, e você diz masaka!, de jeito nenhum! Sinaliza que a notícia vai contra tudo o que você esperava. O tom pode ser de choque, alegria ou preocupação dependendo da situação e de como você a diz.
Masaka geralmente se estende a uma frase curta. Masaka, honto ni? de jeito nenhum, sério? e masaka, sonna koto aru? de jeito nenhum, isso pode realmente acontecer? são comuns na fala casual. Quando as notícias são ruins, masaka pode soar próximo de ah não, como em masaka, jiko? não é um acidente?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | Sem chance! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | De jeito nenhum, sério? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | De jeito nenhum, isso pode realmente acontecer? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Oh não, não foi um acidente? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Não, certamente não. (descartando uma ideia) |
Certamente não: as suspeitas que você espera que estejam erradas
No início de uma frase, masaka introduz algo que você suspeita, mas a esperança não é verdadeira. A frase geralmente termina com uma pergunta ou um padrão suavizante, como ja nai yo ne, n ja nai deshō ne ou to wa omou kedo. A sensação é como em inglês, você não quis dizer..., certamente não..., ou por favor me diga que não quis dizer.
Esse padrão é muito comum ao verificar se alguém cometeu um erro ou quando de repente você pensa em uma possibilidade ruim. Masaka wasureta n ja nai yo ne, você não esqueceu, não é? carrega suspeita e esperança de que a resposta seja não.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Você não esqueceu, não é? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Você não está planejando ir sozinho, está? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Certamente o prazo não é hoje. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Tenho certeza que sim, mas você tem a chave? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Certamente não choverá. |
Masaka to wa omou kedo, acho que não, mas é uma forma gentil de verificar algo sem acusar ninguém. É um amaciante útil mesmo em conversas bastante educadas, como masaka to wa omoimasu ga.
Nunca pensei: masaka sobre o passado
Masaka também é usado para relembrar algo que aconteceu, mesmo que você nunca esperasse. Os padrões principais são masaka... to wa omowanakatta, nunca pensei isso..., e masaka no mais um substantivo, que descreve um evento inacreditável: masaka no gyakuten, uma reviravolta inacreditável, ou masaka no kekka, um resultado chocante.
Comentários esportivos e manchetes de notícias adoram masaka não. Uma equipe que perde um jogo que se esperava vencer facilmente é masaka no haiboku, uma derrota impressionante. Em seu próprio discurso, masaka konna koto ni naru to wa, nunca imaginei que chegaria a esse ponto, é uma forma natural de refletir sobre uma reviravolta surpreendente nos acontecimentos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | Nunca pensei que iria passar. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Que bom encontrar você aqui! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | Uma vitória inacreditável |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Um resultado chocante |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | Nunca imaginei que chegaria a isso. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | Eu não pude acreditar. |
Masaka no toki: planejamento para emergências
Como substantivo, masaka significa o momento inesperado, e masaka no toki é uma emergência ou um momento de crise. Aparece constantemente em materiais de preparação para desastres, anúncios de seguros e conselhos sobre poupança. Masaka no toki no tame ni significa quando o inesperado acontece, que o inglês costuma traduzir como apenas por precaução.
O Japão tem terremotos e tufões frequentes, então essa frase faz parte da vida cotidiana. Você ouvirá isso quando o proprietário explicar onde estão os suprimentos de emergência, quando um colega falar sobre manter água em casa ou quando alguém recomendar um seguro de viagem. Palavras semelhantes são kinkyū-ji, uma emergência, que é mais oficial, e man ga ichi, uma em dez mil, usada para possibilidades improváveis, mas sérias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Mantenha a água pronta em caso de emergência. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | Em caso de emergência, reúna-se aqui. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | Para se preparar para o inesperado |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | No evento improvável |
| 緊急時 | kinkyū-ji | Em caso de emergência (oficial) |
Masaka versus uso, honto ni e maji
O japonês tem muitas maneiras de dizer não, e elas diferem em tom e educação. Uso!, literalmente mentira, é um quick casual, tá brincando! Não acusa ninguém de mentir; simplesmente expressa surpresa. Maji de? ou maji?, sério?, é uma gíria comum entre jovens e amigos. Honto ni? realmente? é neutro e amigável.
Masaka fica no meio. É mais forte que hontō ni porque diz que a notícia parecia impossível e é menos gíria que maji. Shinjirarenai, não acredito, é uma frase completa de descrença, e e? ou é! são os sons instantâneos que geralmente vêm primeiro.
| Reação | Nuance | Cadastre-se |
|---|---|---|
| まさか masaka | De jeito nenhum, isso parecia impossível | Casual para neutro |
| うそ uso | Você está brincando! | Casual |
| マジで maji de | Seriamente? | Muito casual, gíria |
| 本当に hontō ni | Realmente? | Neutro |
| 信じられない shinjirarenai | Eu não posso acreditar | Neutro |
| 本当ですか hontō desu ka | Isso é verdade? | Educado |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | Isso é surpreendente | Educado |
Polidez: reagindo a notícias surpreendentes no trabalho
Uma masaka nua! está bem com amigos e familiares, mas com um gerente, cliente ou alguém que você acabou de conhecer parece abrupto. Nessas situações, use uma frase educada completa. Hontō desu ka, isso é verdade?, e sore wa odorokimashita, isso é surpreendente, são escolhas seguras. A própria Masaka pode ficar se estiver dentro de uma frase educada, como masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita, nunca esperei encontrar você aqui.
Evite uso e maji com superiores. Uso desu ka às vezes é ouvido, mas como uso significa mentira, alguns ouvintes acham isso um pouco rude em contextos formais. É mais simples dizer hontō desu ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Isso é verdade? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Isso é surpreendente. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | Eu nunca esperei encontrar você aqui. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | Nunca pensei que seria cancelado. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | Eu não posso acreditar. |
A armadilha dos kanji: masaka e magyaku
Masaka é escrito em hiragana no japonês moderno. Textos mais antigos às vezes usavam os caracteres 真逆 para isso, mas hoje 真逆 é normalmente lido como magyaku e significa exatamente o oposto, como em magyaku no iken, opiniões completamente opostas. Se você digitar masaka e seu método de entrada oferecer kanji, opte pelo hiragana.
O próprio Magyaku é uma palavra útil para aprender junto com masaka. Tornou-se popular na fala casual há relativamente pouco tempo, e algumas pessoas ainda a consideram informal, então seihantai ou mattaku gyaku são mais seguros na escrita formal.
- まさか masaka: de jeito nenhum, certamente não (escreva em hiragana)
- 真逆 magyaku: exatamente o oposto (casual)
- 正反対 seihantai: o completo oposto (neutro, seguro por escrito)
- まったく逆 mattaku gyaku: totalmente o contrário