Bikkuri Significado: Surpresa, choque e susto em japonês

Bikkuri suru, bikkuri shita e a gramática básica

Bikkuri por si só não é um verbo. Como muitas palavras com simbologia sonora em japonês, torna-se um verbo com suru: bikkuri suru, ficar surpreso. O passado, bikkuri shita, é de longe a forma mais comum, porque surpresa é algo que você relata depois que acontece: bikkuri shita, isso me surpreendeu. A versão educada é bikkuri shimashita, e o contínuo bikkuri shite iru descreve alguém ainda em estado de surpresa.

A causa da surpresa leva ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, fiquei surpreso com o telefonema repentino. O que te surpreende também pode ser uma cláusula com o nominalizador no ou koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, fiquei surpreso que ele veio. Os advérbios tornam a imagem mais nítida: hontō ni bikkuri shita, fiquei realmente surpreso; chotto bikkuri shita, fiquei um pouco surpreso.

Bikkuri também aparece sem suru em algumas formas fixas. Bikkuri da, é uma surpresa, e bikkuri desu são usados ​​como comentários curtos. Bikkuri no, surpreendente, funciona antes de um substantivo na linguagem casual: bikkuri no kekka, um resultado surpreendente.

UnihongoVocabulário

びっくりした！Isso me fez pular!

Bikkuri saseru: fazer uma surpresa para alguém

Para surpreender alguém, use o causativo bikkuri saseru, para fazer alguém se surpreender. Abrange surpresas deliberadas, como uma festa, e surpresas acidentais, como entrar silenciosamente. A pessoa surpreendida tira o: tomodachi o bikkuri saseru, para surpreender um amigo. A passiva disso, bikkuri saserareru, significa receber uma surpresa, e bikkuri saserareta yo, você me deu uma surpresa, dá uma dica de que a surpresa foi obra de alguém.

Na conversa de planejamento você ouvirá bikkuri saseyō, vamos surpreendê-los, e bikkuri saseru tsumori, quero surpreendê-los. Se a surpresa não foi bem-vinda, bikkuri sasenaide yo, não me assuste assim, é a reclamação padrão, e é o que um pai diz a um filho que salta de trás de uma porta.

Bikkuri como uma exclamação e as palavras ao seu redor

Bikkuri também é gritado por si só, especialmente quando algo físico acontece: uma porta bate, um gato salta de uma prateleira, um amigo aparece do nada. Bikkuri! ou bikkuri merda! é a mesma reação de um inglês agudo, uau. Geralmente é precedido por um ruído, waa ou uwa, e seguido, uma vez que o coração se acalma, por uma explicação ou reclamação.

Ao redor do bikkuri há uma família de palavras de reação. E, com tom crescente, fica a pequena questão da descrença, o quê? Uso, literalmente mentira, não quer dizer de jeito nenhum, e hontō, na verdade, pede confirmação. Masaka significa que não pode ser. Ee, prolongado, é um leve espanto, e heee é o som de aprender algo interessante em vez de chocante. Alunos que só têm bikkuri shita tendem a parecer monótonos; são os pequenos ruídos que fazem a surpresa parecer natural.

Escrito casualmente, びっくり aparece em mensagens com pontos de exclamação, e o びっくりー esticado mostra uma reação maior. Katakana ビックリ é comum em manchetes e cartazes de lojas prometendo uma surpresa.

Bikkuri, odoroku e gyotto comparados

O japonês tem várias palavras para surpresa, e as diferenças estão relacionadas ao registro e à sensação física. Bikkuri é casual e corporal; é o salto. Odoroku é um verbo padrão que significa ficar surpreso ou surpreso, de registro neutro, e funciona em todos os níveis: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, surpreendente. É o que usam os jornais, as reportagens e as conversas educadas. Gyotto suru é uma estremecimento assustado com um toque de medo ou desconforto, a sensação de quando você vê algo desagradável inesperadamente. Hatto suru é uma realização repentina, e dokitto suru é a batida do coração, muitas vezes em algo atraente ou alarmante.

A mesa os coloca lado a lado, com um registro aproximado e a situação que cabe a cada um.

Igai merece uma observação: é o adjetivo de inesperado e não descreve o seu sentimento. Igai deshita, que foi inesperado, é uma forma calma e educada de registrar surpresa sem nenhum drama, e é comum em reuniões.

Bikkuri bako e a origem onomatopeica

Bikkuri pertence à grande família de palavras simbólicas sonoras japonesas chamadas giongo e gitaigo, palavras que imitam sons ou descrevem estados. Seu formato, uma sílaba curta com consoante dupla, é típico de palavras para movimentos bruscos: bikkuri para pular, gakkuri para cair, hikkuri para virar. O k dobrado é a própria rapidez. Palavras relacionadas como hikkuri kaeru, virar, compartilham a ideia de um corpo se movendo abruptamente, e bikkuri tem sido usado diariamente há séculos.

O composto mais famoso é o bikkuri bako, uma caixa surpresa, o nome japonês para uma caixa surpresa. Também é usado figurativamente para uma pessoa ou evento cheio de surpresas. Você também verá bikkuri em nomes comerciais: bikkuri kakaku, preços surpresa, em banners de lojas e restaurantes familiares que prometem uma surpresa em seu nome. A lista abaixo reúne os compostos comuns e frases definidas.

• Bikkuri bako: uma caixa automática; qualquer coisa cheia de surpresas
• Bikkuri kakaku: preços surpresa, banners em promoção
• Bikkuri gyōten: totalmente surpreso, uma frase enfática de estilo de quatro caracteres
• Bikkuri manako: olhos arregalados de surpresa
• Bikkuri suru hodo: surpreendentemente, em um grau surpreendente
• Bikkuri sasete gomen: desculpe por te assustar
• Bikkuri suru yō na: o tipo que te surpreende, antes de um substantivo

Bikkuri suru hodo é especialmente útil: bikkuri suru hodo yasui, surpreendentemente barato; bikkuri suru hodo oishii, surpreendentemente delicioso. Transforma a reação em um intensificador.

Reagindo a notícias surpreendentes em uma conversa

Quando um amigo lhe conta algo inesperado, a reação japonesa geralmente ocorre em etapas. Primeiro um ruído: e, ou uso. Depois um cheque: hontō ni? ou maji de? entre os jovens. Depois vem a sensação: bikkuri shita, ou se a notícia for boa, yokatta ne ou sugoi. Depois uma pergunta que mostra que você está engajado: itsu kara?, desde quando?; merda?, por quê? As etapas são rápidas e muitas vezes se sobrepõem, mas pular direto para uma frase completa pode parecer frio.

A natureza da notícia altera o seguimento. Boas surpresas são omedetō ou yokatta ne. Surpresas ruins são taihen datta ne ou daijōbu?. Surpresas neutras, como um amigo revelando um talento oculto, pegue shiranakatta, eu não tinha ideia, ou então datta n da, então foi assim. Bikkuri shita serve para todos os três, e é por isso que é tão comum.

Mostrando surpresa educadamente no trabalho

Num escritório japonês, a surpresa deve ser demonstrada com cuidado. Um biquíni nu de um júnior em uma reunião parece infantil, e gritar nós para um gerente está fora de questão. O padrão educado é odorokimashita, fiquei surpreso, muitas vezes suavizado em wa odorokimashita dolorido ou shōjiki odorokimashita, honestamente, isso me surpreendeu. Quando a surpresa é que você não sabia de algo, zonjimasen deshita, eu não sabia, é a forma humilde de shiranakatta.

A surpresa diante de más notícias, como um contrato cancelado, é muitas vezes expressa como preocupação e não como choque: sore wa taihen desu ne, isso é sério. A surpresa com boas notícias é expressa como prazer: sore wa ureshii o-shirase desu, isso é uma boa notícia. Bikkuri shimashita é aceitável entre colegas de posição semelhante, e bikkuri itashimashita é uma versão humilde que aparece em e-mails, mas para qualquer coisa formal, odoroku é o verbo mais seguro. Igai deshita, que foi inesperado, permite que você fique surpreso com uma decisão sem parecer se opor a ela.

Erros comuns com bikkuri

O primeiro erro é usar bikkuri como verbo sem suru: bikkuri ta ou bikkurimasu não existem. Sempre bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. A segunda é a partícula: o motivo da surpresa leva ni, não o, então nedan ni bikkuri shita, surpreso com o preço. Bikkuri o só é possível no causativo bikkuri saseru, onde o marca a pessoa que está sendo surpreendida.

O terceiro é registrar. Bikkuri em um e-mail formal, uma apresentação ou na frente de um cliente parece leve; mude para odorokimashita ou igai deshita. A quarta é alcançar o bikkuri quando o sentimento é realmente de medo ou pavor; kowakatta, isso foi assustador, ou gyotto shita, eu me encolhi, são melhores. Por fim, não confunda bikkuri com yukkuri, aos poucos. Eles rimam, e os alunos cansados ​​os trocam, produzindo bikkuri hanashite kudasai, por favor, fale de forma surpresa, quando eles queriam dizer yukkuri, lentamente.