Números ordinais japoneses: Banme, Dai e Me

Três maneiras de dizer qual

Os números cardinais e contadores são abordados no guia de números e contadores, então esta postagem pressupõe que você já pode dizer ichi, ni, san e anexar contadores básicos. O que muda aqui é que você está apontando para uma posição. A japonesa possui três dispositivos para isso e eles não são intercambiáveis. Banme é o marcador de posição geral, dai é o rótulo formal colocado na frente e me é um pequeno final que converte um contador existente em um ordinal.

O hábito mais seguro é decidir primeiro o que você está contando. Se você estiver contando números simples seguidos, use banme. Se a coisa já tiver um contador natural como tsu, nin, kai ou ka, coloque-me nesse contador. Se você estiver nomeando um capítulo, edição, rodada ou artigo em um documento formal, procure dai.

Ichiban e ichibanme não são a mesma palavra

Ichiban é uma das primeiras palavras que os alunos encontram, geralmente como um superlativo: ichiban takai significa o mais caro, e ichiban suki na tabemono significa minha comida favorita. Nesse uso, ichiban se comporta como um advérbio e não aceita mim. No momento em que você me adiciona, o significado muda para um lugar em uma sequência, então ichibanme no hito é a pessoa que está na frente da fila, e não a melhor pessoa.

A mesma divisão percorre todo o conjunto. Niban é muitas vezes uma etiqueta, como num bilhete numerado ou numa plataforma, enquanto nibanme é o segundo item que se conta. Quando um aluno diz nibanme no purattohōmu para a plataforma dois, um ouvinte japonês ouve a segunda plataforma que você contou de onde está, o que não é o que a placa diz.

Banme com números simples

Banme está ligado aos números sino-japoneses, então é ichibanme, nibanme, sanbanme, yonbanme, gobanme, rokubanme, nanabanme, hachibanme, kyūbanme, jūbanme. Não há mudanças de som para memorizar, e é por isso que banme é o ordinal ao qual recorrer quando você não tiver certeza do contador correto. Funciona com pessoas, edifícios, estantes, questões de uma prova e itens de um menu.

Na fala, banme muitas vezes termina com nenhum mais um substantivo, porque você geralmente está apontando para algo: sanbanme no mise, a terceira loja. Quando o substantivo já é óbvio pela situação, você pode abandoná-lo e simplesmente terminar com desu, e é por isso que um vendedor de loja pode responder a uma pergunta com nibanme desu e nada mais. Banme também combina com ni para modificar um verbo, como em sanbanme ni hairimashita, fiquei em terceiro.

Eu em um balcão é o ordinal do dia a dia

Quando o que você está contando já tem um contador, adicionar-me é mais natural do que banir. Futatsu no kado soa como dois cantos, enquanto futatsume no kado é o segundo canto, e apenas a segunda versão funciona para direções. O contador mantém todas as mudanças de som que normalmente possui, então ikkai se torna ikkaime, hassatsu se torna hassatsume e mikka se torna mikkame em vez de uma forma regular reconstruída.

Este é o ordinal que você mais ouvirá em conversas comuns, porque carrega a forma da coisa junto com a posição. Ninme conta pessoas, kome conta objetos pequenos, maime conta coisas planas, honme conta coisas longas, kenme conta edifícios em uma saída à noite e kaime conta tentativas. Alunos que só conhecem banme acabam parecendo rígidos.

Uma resposta que você ouvirá muito é Mō ikkaime desu ka, ou seja, já é a segunda vez, ou Sore ga saisho desu, essa é a primeira. Observe que saisho e saigo, primeiro e último, substituem inteiramente os ordinais nas duas extremidades de uma sequência, e muitas vezes são a escolha mais natural do que ichibanme e o número final.

Dai para edições, capítulos e séries formais

Dai está escrito 第 e vai na frente do número. Rotula uma unidade dentro de um sistema organizado: lições, capítulos, artigos de um contrato, edições de um evento e as guerras e conferências numeradas da história. É um registo escrito e formal, pelo que se vê muito mais do que se diz, mas aparece em anúncios falados em cerimónias e na sala de aula.

O número após dai assume sua leitura sino-japonesa normal com a geminação usual, então 第一課 é dai-ikka, 第八回 é dai-hakkai e 第十回 é dai-jukkai. Algumas expressões fixas abandonaram totalmente a sensação numérica: daiichi inshō é a primeira impressão, e daiichi ni é a primeira quando você lista os motivos.

Dando instruções por cantos e luzes

As direções das ruas no Japão são construídas quase inteiramente a partir de ordinais, porque os endereços raramente ajudam um pedestre. O padrão é um ponto de referência contado, depois não, depois o substantivo do ponto de referência e depois a curva. Pratique os quatro pontos de referência abaixo até que eles cheguem sem pensar e combine cada um deles com migi ni ou hidari ni magatte kudasai.

Ikutsume desu ka é a pergunta que você deve estar pronto para responder e também é a pergunta a ser feita quando alguém lhe dá instruções rápido demais. O guia de pedido de orientação cobre a conversa mais ampla; aqui o objetivo é simplesmente que o ponto de referência contado saia corretamente.

Pisos, saídas e sinais numerados

Os andares utilizam o contador kai, que possui suas próprias alterações sonoras: ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai, kyūkai e jukkai, com nangai como pergunta. Os porões levam Chika na frente, então Chika Ikkai é o primeiro nível do porão. Os andares geralmente são números simples em vez de ordinais, porque o número é o nome do andar, não sua posição em algo que você contou.

O mesmo acontece com plataformas, saídas, carruagens e balcões. Sanbansen é a plataforma três, niban deguchi é a saída dois e gobanguchi é a janela cinco. Só me adicione quando você realmente contou ao longo de uma linha, como em ue kara sanbanme no hikidashi, a terceira gaveta de cima para baixo.

Classificações, resultados e ordem de chegada

Os resultados usam o contador i, escrito 位, então o primeiro lugar é ichi-i, o segundo é ni-i e o terceiro é san-i. É preciso ni naru para dizer que você veio a algum lugar e combina com inai para significar que está no topo de tantos. Banme é possível, mas parece mais a descrição de uma lista do que um resultado, então prefira i quando houver uma competição.

As duas últimas linhas mostram um padrão que vale a pena copiar: nibanme ni mais um adjetivo significa o segundo mais importante. É construído diretamente sobre ichiban mais um adjetivo, que é o superlativo comum, de modo que o par ichiban ōkii e nibanme ni ōkii são fáceis de combinar.

Dias, anos e aniversários

Durante um período de tempo que você está vivendo, o ordinal sou eu no contador de tempo. Nihon ni kite ninenme desu significa que este é o meu segundo ano desde que cheguei ao Japão, e isso implica que o ano ainda está em andamento. Isso é diferente do ninenkan, que dura dois anos. Os alunos costumam dizer ninen imasu quando querem dizer ninenme desu, e a nuance do progresso contínuo se perde.

Aniversários usam shūnen, então kekkon jusshūnen é o décimo aniversário de casamento e sōritsu gojusshūnen é o quinquagésimo aniversário de fundação. O guia de datas e calendário cobre os próprios dias do mês; o que importa aqui é que Mikkame conta os dias de uma viagem enquanto Mikka nomeia o terceiro dia do mês.

Perguntando e respondendo sobre a posição

Três perguntas cobrem quase tudo: nanbanme desu ka para uma sequência simples, ikutsume desu ka quando um contador de tsu é natural e nankaime desu ka para tentativas. Cada uma é respondida repetindo o contador, o que os torna pares de brocas ideais. Pratique-as como trocas curtas e não como linhas únicas, porque a resposta é onde o som muda de intensidade.

Como perfurar ordinais até que sejam automáticos

• Pegue um contador por dia e diga em voz alta seus primeiros cinco ordinais: ikkaime, nikaime, sankaime, yonkaime, gokaime.
• Descreva os objetos em sua mesa a partir da esquerda, forçando-se a usar hidari kara mais banme todas as vezes.
• Narre uma rota que você percorre com frequência, um ordinal por frase, e cronometre-se para mantê-la fluente.
• Leia um índice em voz alta com dai na frente de cada número de capítulo para corrigir a geminação.
• Sempre que você disser um superlativo com ichiban, diga imediatamente a versão nibanme ni da mesma frase.
• Registre as perguntas nanbanme desu ka, ikutsume desu ka e nankaime desu ka e responda-as friamente no dia seguinte.