O que significa atarimae
Atarimae descreve algo que é óbvio, natural ou simplesmente como as coisas são. Funciona como substantivo e como adjetivo-na: atarimae da, é óbvio; atarimae no koto, uma coisa óbvia; atarimae no yō ni, como se fosse natural. Você também verá isso escrito em hiragana, あたりまえ, especialmente na escrita casual.
A palavra abrange várias ideias do inglês. Pode significar “é claro” numa resposta, natural ou esperado numa descrição, e normal no sentido do que todos fazem. O sentimento em comum é que nenhuma explicação é necessária.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Óbvio, natural, algo evidente |
| 当たり前だ | atarimae da | É óbvio (forma simples) |
| 当たり前です | atarimae desu | É natural (educado, mas ainda direto) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Algo óbvio; algo garantido |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Não é algo garantido; não deve ser dado como certo |
| 当たり前に | atarimae ni | Como é natural, naturalmente |
Atarimae como “é claro”
Em conversas casuais, atarimae é uma resposta comum que significa claro ou óbvio. Entre amigos, muitas vezes parece caloroso e reconfortante, especialmente quando a outra pessoa está preocupada ou pedindo permissão desnecessária.
A sensação depende muito da entonação. Um atarimae jan suave e ascendente com um sorriso significa, claro, bobo. Um atarimae daro plano e caindo pode soar como se você fosse estúpido? Se você não tiver certeza do seu tom, o mochiron é mais seguro, é claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Você vai me ajudar? Claro que vou. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Você virá? Claro, obviamente. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Bem, obviamente. (casual, pode soar ríspido) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Obviamente. (grosseiro, soa masculino) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Claro. (educado, seguro) |
Atarimae no koto: coisas que consideramos certas
Atarimae no koto, literalmente uma coisa óbvia, é usado para o básico que todos assumem. Aparece nos conselhos, nas regras e nas conversas reflexivas sobre gratidão. Atarimae no koto o atarimae ni suru, fazer as coisas óbvias corretamente, é um lema familiar em locais de trabalho e equipes esportivas.
O negativo, atarimae ja nai, é muito comum no sentido positivo e agradecido. Depois de uma doença ou de um desastre, as pessoas costumam dizer que a vida cotidiana não é algo que se possa considerar garantido. É também uma forma calorosa de agradecer a alguém pela ajuda que dá todos os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Faça as coisas básicas corretamente, sempre. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Poder comer todos os dias não é algo garantido. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Eu considerava sua ajuda garantida. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | A vida cotidiana comum que consideramos garantida |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Não considere isso garantido, tá bom? |
Descrever o que é natural ou esperado
Atarimae também descreve o que é natural diante da situação: claro que você fica cansado depois do turno da noite, claro que os preços são diferentes em Tóquio. Neste uso, muitas vezes vem depois de uma oração com no wa ou nante, e pode soar compreensivo em vez de ríspido.
Combinado com um motivo, soa solidário: tsukarete iru no wa atarimae da yo, é natural que você esteja cansado. Aqui, tranquiliza o ouvinte de que sua reação é normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | É natural estar cansado. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Se for sua primeira vez, é claro que você ficará nervoso. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Dizer obrigado é natural. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Boas maneiras que são tidas como certas no Japão |
Atarimae versus tōzen
Tōzen, 当然, é o sinônimo mais próximo. Significa naturalmente ou como consequência natural, mas tem um toque mais lógico e fundamentado e é comum em discursos formais, notícias e textos. Também pode ser usado como advérbio: tōzen desu ga, naturalmente, mas também tōzen no kekka, o resultado natural.
Em resposta, tozen desu! parece confiante e um pouco ousado, absolutamente. Atarimae soa mais cotidiano e emocional. Para a ideia de considerar algo garantido, atarimae é de longe a escolha mais comum.
| Palavra | Nuance | Exemplo típico |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Cotidiano, emocional | Atarimae ja nai, não é algo garantido |
| 当然 tōzen | Lógico, um pouco formal | Tōzen no kekka, o resultado esperado |
| もちろん mochiron | Amigável, seguro | Mochiron desu, claro |
| 普通 futsū | Comum, médio | Futsū no hi, um dia normal |
| 常識 jōshiki | Bom senso | Jōshiki desu yo, isso é bom senso |
Jōshiki merece um aviso. Dizer jōshiki desho, isso é bom senso, pode soar mais duro do que atarimae porque sugere que o ouvinte não possui conhecimento social básico.
De onde vem o atarimae
A origem da palavra não está totalmente definida. Uma explicação comumente citada é que a palavra começou como uma leitura nativa dada a 当然, tōzen, que foi então escrita foneticamente como 当前 e mais tarde 当たり前. Outra explicação a liga à parte justa, atari, que alguém recebe por direito, de modo que atarimae significava o que alguém naturalmente merece.
Você não precisa da história para usar a palavra, mas ela ajuda a explicar por que atarimae pode significar tanto óbvio quanto o que é justo. Kare ga okoru no mo atarimae da, é natural que ele esteja com raiva, carrega um pouco daquele sentimento de merecimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | É natural ficar com raiva. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Certamente o natural é pedir desculpas. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Um direito básico e natural |
Cuidados de tom e erros comuns
Como atarimae sugere que algo não precisa de explicação, usá-lo sobre a pergunta de outra pessoa pode implicar que ela é ignorante. Um novo colega que pergunta se as reuniões começam no horário e ouve atarimae desu pode se sentir repreendido. Uma resposta mais suave é hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, sim, geralmente começam no horário.
Outro erro é usar atarimae com superiores ou clientes como resposta. Até mesmo atarimae desu com desu é direto. Em situações educadas, mochiron desu, hai, zehi ou yorokonde soam muito melhor. Finalmente, tenha cuidado com os atarimae em comentários interculturais: dizer que algo é atarimae no seu país pode soar como se você estivesse julgando o Japão, ou o contrário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | No meu país essa é a norma. (neutro) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Com prazer. (sim educado) |
- Com os amigos, um atarimae da yo suave é um caloroso, claro
- Com idosos e clientes, prefira mochiron desu ou yorokonde
- Evite atarimae desho e jōshiki desho, a menos que você queira criticar
- Use atarimae ja nai para agradecer às pessoas pela ajuda diária
- Ao comparar países, diga futsū ou yoku aru para soar neutro