Falando sobre idade e gerações em japonês

O contador sai e as leituras que enganam as pessoas

Age usa o contador sai, escrito 歳 em contextos formais e muitas vezes simplificado para 才 em formulários e placas de lojas. Ele está vinculado aos números sino-japoneses, então a maioria das idades são completamente previsíveis: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. O guia de contadores aborda como isso se encaixa no sistema de contadores mais amplo; aqui você só precisa dos três irregulares e de uma exceção.

Os pontos irregulares são um, oito e dez. Issai, hassai e jussai encurtam o número e dobram o s. Como os compostos herdam o padrão, o limite de cada década também é irregular: sanjussai, yonjussai, gojussai. Você também ouvirá jissai em vez de jussai de falantes mais antigos e em anúncios cuidadosos, e ambos estão corretos.

Hatachi e por que vinte é diferente

Vinte é a única idade que abandona o contador. Na fala, um jovem de vinte anos é hatachi, e você diz hatachi desu sem nenhum sai anexado. O formulário regular nijussai não está errado, e você o verá em documentos, registros médicos e redações de notícias, mas usá-lo sobre você mesmo em uma conversa soa como ler um formulário.

Hatachi carrega um peso social além do número, porque vinte é a idade adulta no Japão e ainda é a idade que a maioria das pessoas associa à cerimônia da maioridade. A maioridade legal foi revista nos últimos anos, por isso evite estabelecer regras sobre o que um jovem de vinte anos pode fazer e, em vez disso, descreva a cerimónia.

Perguntar educadamente a idade de alguém

Existem três registros. Nansai desu ka é neutro e completamente normal com uma criança. O-ikutsu desu ka é a versão adulta educada, usando o honorífico o e o ikutsu mais suave, e é o que você deve procurar com qualquer pessoa que você não conhece bem. Toshi wa é casual e pertence a amigos da mesma idade.

Seja qual for a sua escolha, uma pergunta de adulto geralmente é atenuada. Shitsurei desu ga significa desculpe-me por perguntar, e kiite mo ii desu ka pede permissão antes que a pergunta chegue. Se a outra pessoa desviar com um himitsu desu ou uma risada, pegue a resposta e siga em frente sem repeti-la.

Respondendo sobre sua própria idade

A resposta simples é o seu número mais sai desu, e adicionar ni narimashita para um aniversário recente faz com que pareça mais uma conversa do que dados. Se você preferir não fornecer o número exato, a resposta da década é completamente normal e não evasiva: sanjūdai desu encerra a questão educadamente.

Dois amaciantes úteis são mō e mada. Mō sanjussai desu significa que já tenho trinta anos, com uma nota de surpresa consigo mesmo, enquanto mada nijūdai desu significa que ainda estou na casa dos vinte. Os alunos muitas vezes produzem um número fixo e perdem a pequena sensação que um falante de japonês acrescentaria.

Décadas e palavras de geração

O sufixo dai após uma década redonda nomeia toda a banda, então jūdai é adolescente, nijūdai é gente na casa dos vinte anos e rokujūdai é gente na casa dos sessenta. Adicione zenhan, nakaba ou kōhan para restringi-lo à parte inicial, intermediária ou tardia. Na fala casual, você também ouvirá o conjunto emprestado arasā e arafō, significando cerca de trinta e cerca de quarenta, que são coloquiais e ligeiramente brincalhões, em vez de neutros.

Sedai significa geração e aparece em dōsedai, alguém de sua própria geração, e em coortes nomeadas como dankai no sedai, yutori sedai e zetto sedai. Use coortes nomeadas com cuidado, pois elas carregam opiniões anexadas; dōsedai é a palavra segura e amigável para referências compartilhadas.

Vale a pena conhecer Hayamare porque os anos escolares japoneses começam em abril. Alguém nascido em fevereiro está no ano letivo acima da pessoa nascida em maio seguinte, então duas pessoas da mesma idade no papel podem ter um ano de diferença na escola, e essa diferença ainda pode moldar a forma como elas falam entre si anos depois.

Idades marcantes e como elas são marcadas

Várias idades têm suas próprias celebrações. Shichi-go-san é uma visita familiar a um santuário para crianças de três, cinco e sete anos, e as famílias geralmente se fantasiam e tiram fotos. Seijinshiki é a cerimônia de maioridade realizada em janeiro para jovens adultos, com roupas formais e cerimônia local. A prática varia de acordo com a região e a família, e muitas pessoas a ignoram completamente.

Marcos posteriores têm nomes retirados de caracteres escritos. Kanreki aos sessenta marca um ciclo completo do calendário tradicional e é frequentemente celebrado com itens vermelhos. Koki tem setenta, kiju setenta e sete, beiju oitenta e oito e hakuju noventa e nove. Não é necessário produzir essas palavras, mas reconhecê-las ajuda quando um colega menciona uma festa de família.

Idade em formulários e inscrições

A papelada usa um pequeno vocabulário fixo. Nenrei é o campo denominado idade, seinengappi é a data de nascimento e man-nenrei é a sua idade contada da maneira normal, a partir do seu aniversário. O antigo sistema kazoedoshi contava todos um no ano novo e agora aparece principalmente em contextos tradicionais, então se um formulário disser homem, escreva a idade que você diria em voz alta.

As condições são escritas com ijō para e acima e miman para abaixo, como em man-jūhassai ijō. As regras e os limites mudam, portanto leia o formulário em vez de presumir e pergunte ao pessoal do balcão se o texto não estiver claro. O guia de procedimentos da prefeitura cobre a conversa mais ampla sobre a papelada.

A idade de uma criança em anos e meses

Para bebês e crianças pequenas, os meses são mais importantes do que os anos. Antes do primeiro aniversário você diz seigo mais os meses, como em seigo rokkagetsu, seis meses. Depois disso o padrão é anos mais meses: issai sankagetsu é um ano e três meses. Han pela metade é muito comum na fala, então nisai han tem dois anos e meio.

A questão é nankagetsu desu ka por meses e nansai desu ka por anos. Os pais geralmente respondem com ambos, e a conversa fiada que se segue é previsível o suficiente para ser ensaiada: kawaii desu ne, genki desu ne e um comentário sobre como eles crescem rápido.

Idade, senpai e como isso muda sua fala

A idade em japonês não é apenas informação; ele define o registro padrão. Uma pessoa com até um ano de idade costuma ser tratada com mais educação, e o relacionamento senpai e kōhai na escola e no trabalho é baseado na ordem de entrada, que geralmente monitora a idade. A postagem dedicada ao senpai e ao kōhai cobre essa hierarquia em detalhes, então aqui o ponto é mais restrito: saber a diferença de idade lhe diz se deve manter desu e masu ou relaxar.

A mudança para um discurso casual é negociada, não assumida. Tameguchi de ii desu yo convida a outra pessoa a abandonar as formas educadas, e normalmente é oferecido pela pessoa mais velha ou mais idosa. Até que seja oferecido, seja educado, mesmo com alguém da sua idade, e mantenha o san em seu nome. O guia educado versus casual explica os próprios formulários.

Observe keigo ja nakute mo ii desu yo na quinta linha: a forma completa inclui mo, e abandoná-la altera a frase. Os alunos muitas vezes ouvem a versão casual abreviada e a reproduzem sem dificuldade, o que soa abrupto quando dito a alguém que você acabou de conhecer.

Exercícios que tornam o vocabulário de idade automático

• Repita as quatro formas quebradas todas as manhãs até que sejam reflexos: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Conte sua família em voz alta com sai e depois diga a mesma lista novamente com faixas dai em vez de números exatos.
• Ensaie as duas metades da conversa: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka e sua própria resposta logo em seguida.
• Pratique um desvio com o qual você se sinta confortável, como sanjūdai desu, para que uma pergunta delicada nunca o deixe em silêncio.
• Leia qualquer formulário japonês que você já possua e diga os campos nenrei e seinengappi em voz alta.
• Sempre que você aprender a idade de uma nova pessoa na vida real, diga mentalmente a frase toshiue ou toshishita sobre ela.