A ideia central: algo está faltando
Sabishii é um adjetivo i, portanto se conjuga como takai ou oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. O que une todos os seus usos é a ausência. Alguém que deveria estar lá não está, um lugar que geralmente é animado está quieto ou algo parece mais tênue do que deveria ser.
É por isso que uma única palavra em inglês raramente cabe. Dependendo do contexto, sabishii pode ser traduzido como solitário, sinto sua falta, parece vazio, é triste ver você partir ou até parece um pouco vazio. Quando você encontrar isso em uma frase, pergunte-se o que está faltando e a tradução geralmente se tornará óbvia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Sozinho; sentindo falta de algo ou alguém |
| 寂しくない | sabishikunai | Não solitário |
| 寂しかった | sabishikatta | Estava sozinho; senti sua falta |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Ficar sozinho; sentir falta de alguém depois que a pessoa vai embora |
| 寂しさ | sabishisa | Solidão, a sensação de ausência |
| さみしい | samishii | Variante falada comum de sabishii |
Sentindo-se sozinho: falando sobre você
O uso mais direto é descrever seus próprios sentimentos. O japonês geralmente deixa o assunto de lado, então sabishii por si só significa que me sinto solitário. Adicionar o n desu ou não explicativo faz com que pareça mais que você está compartilhando algo, que é como as pessoas costumam falar sobre sentimentos.
Como o japonês tende a evitar afirmar diretamente os sentimentos íntimos de outras pessoas, normalmente você usa sabishii para si mesmo. Para outra pessoa, acrescente um suavizador como sō, deshō ou mitai, ou faça uma pergunta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Morar sozinho é um pouco solitário. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Ultimamente tenho me sentido meio solitário. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Minha família estava fora no fim de semana, então me senti sozinho. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Você não se sente sozinho? (casual) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Você parece solitário. |
Sentindo falta de alguém com sabishii
Sabishii é uma das maneiras mais naturais de dizer que você sente falta de alguém, porque o japonês muitas vezes expressa a saudade como a solidão que se sente sem a pessoa. O guia dedicado a como dizer “sinto sua falta” em japonês cobre todas as opções, incluindo aitai e koishii. Aqui o foco é o que sabishii acrescenta.
Enquanto aitai significa “quero ver você” e olha para a frente, sabishii olha para o vazio do presente. Dizer anata ga inakute sabishii, fica solitário sem você, soa mais suave e menos exigente do que insistir que quer se encontrar. Sabishiku naru é o padrão-chave nas despedidas: significa “vou sentir sua falta”, literalmente “vai ficar solitário”.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | É solitário sem você. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | Vou sentir sua falta. (casual) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Sentiremos sua falta. (educado) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Será triste quando você partir. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Senti um pouco a sua falta. |
Lugares, estações e ruas tranquilas
Sabishii não trata apenas de pessoas. Uma rua comercial com as venezianas fechadas, uma cidade litorânea no inverno ou uma sala de aula vazia após a formatura podem ser sabishii. Aqui significa aparência solitária, deserta ou melancólica, e muitas vezes carrega um pouco de emoção em vez de ser uma descrição neutra.
O outono está fortemente ligado a esse sentimento. A frase aki wa sabishii, o outono parece solitário, é uma ideia familiar em canções e poemas, e você ouvirá as pessoas dizerem que noites mais curtas as fazem sentir sabishii.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | A área perto da estação fica deserta à noite. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Esta rua comercial ficou tão parada. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | O outono tem algo de melancólico. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Desde que as crianças saíram de casa, a casa parece vazia. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Uma estrada solitária com poucas pessoas |
Vazio, escasso e insuficiente
Um uso mais lúdico descreve algo que parece insuficiente. Kuchi ga sabishii, minha boca está solitária, significa que você quer um lanche ou algo para mastigar. Um prato com muito pouco no prato, uma sala com paredes nuas ou uma carteira perto do dia do pagamento podem ser chamados de sabishii.
Esses usos são casuais e geralmente um pouco engraçados. É útil reconhecê-los porque uma tradução literal, carteira solitária, faz pouco sentido em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Sinto vontade de beliscar alguma coisa. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | É pouco antes do dia do pagamento, então minha carteira está magrinha. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Este prato parece um pouco vazio. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | A parede parece vazia, vamos pendurar um quadro. |
Sabishigaru e sabishigariya
Adicionar garu a um adjetivo de sentimento o transforma em um verbo para mostrar esse sentimento de fora. Sabishigaru significa agir sozinho ou sentir falta de alguém visivelmente, e é normalmente usado para outras pessoas, incluindo crianças e animais de estimação. Kodomo ga sabishigatte iru significa que a criança está mostrando que sente sua falta.
Sabishigariya, frequentemente escrito 寂しがり屋, é uma pessoa que se sente solitária facilmente e não gosta de ficar sozinha. É um rótulo comum, principalmente afetuoso. As pessoas usam-no para se referir a parceiros, amigos e a si próprios, muitas vezes com um ligeiro sorriso: admite um lado suave em vez de criticar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | O cachorro está sentindo nossa falta. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Minha filha vai sentir minha falta, então irei para casa mais cedo. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Sou alguém que se sente sozinho facilmente. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Ele é surpreendentemente do tipo que odeia ficar sozinho. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Carinhoso: seu carentinho |
Sabishii ao lado de outras palavras de sentimento
Os alunos às vezes usam sabishii para todo tipo de tristeza. O japonês tem palavras separadas para diferentes tons, e escolher a correta faz com que você pareça muito mais natural. A tabela mostra os vizinhos mais úteis; o guia mais amplo de palavras japonesas para emoções e sentimentos cobre mais.
| Palavra | Sentimento central | Uso típico |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Ausência, solidão | Sentindo falta de alguém, lugares vazios |
| 悲しい kanashii | Tristeza, pesar | Más notícias, perda, um filme triste |
| 孤独 kodoku | Isolamento, solidão | Sério ou literário; sentir-se isolado |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Sozinho | Casual; ser deixado sozinho |
| 恋しい koishii | Saudade, anseio | Sentindo falta profunda de uma pessoa, casa ou comida |
| 心細い kokorobosoi | Desamparado, inquieto | Sentindo-se sem apoio, sozinho em um novo lugar |
Um teste útil: se alguém morreu, o kanashii se ajusta melhor do que o sabishii, embora as pessoas também digam que se sentirão sabishii sem a pessoa. Se você estiver simplesmente sozinho em casa em uma sexta-feira, sabishii ou hitori-bocchi se encaixam, enquanto kodoku soaria pesado demais.
Erros comuns e tom
O erro mais comum é fazer sabishii soar mais pesado do que o pretendido. Dizer totemo sabishii desu a um novo conhecido pode soar como uma confissão séria. Suavizadores como chotto, nandaka e sukoshi deixam a frase leve, e a maioria dos usos do dia a dia inclui um deles.
O segundo erro é usá-lo diretamente sobre os sentimentos de outras pessoas. Kare wa sabishii desu parece estranho; kare wa sabishisō desu, ele parece solitário, ou kare wa sabishigatte imasu é como o japonês normalmente descreve outra pessoa. Finalmente, lembre-se de que nas mensagens sabishii muitas vezes traz uma dica gentil: sabishii na pode significar que eu gostaria de ver você, e espera-se que o ouvinte perceba isso.
- Adicione chotto ou nandaka para manter a luz do sabishii nas conversas do dia a dia
- Use sō, mitai ou garu ao falar sobre a solidão de outras pessoas
- Use sabishiku narimasu nas despedidas como uma frase educada e calorosa
- Escolha kanashii para tristeza e más notícias, não sabishii