Significado de Suteki: como usar 素敵 (lindo, maravilhoso)

O que suteki significa em um minuto

Suteki é um adjetivo na que significa adorável, maravilhoso, charmoso ou encantador. É positivo, acolhedor e ligeiramente elegante, e combina com coisas que você pode ver, como roupas, quartos e jardins, bem como com coisas que você não pode, como o caráter de uma pessoa, uma ideia, uma noite ou um plano futuro.

Em uma conversa educada, suteki desu ne (que lindo) é um elogio seguro que você pode usar com quase qualquer pessoa, desde a bolsa nova de um colega de trabalho até a sala de estar de um anfitrião.

UnihongoVocabulário

💐素敵すてきですね！Que lindo!

👗素敵すてきな服ふくroupas lindas

🥰素敵すてきな人ひとuma pessoa maravilhosa

☀️素敵すてきな一いち日にちを！Tenha um lindo dia!

O kanji e a gramática

Suteki está escrito 素敵. O primeiro kanji significa elemento ou planície, e o segundo geralmente significa inimigo, o que surpreende os alunos. Geralmente, acredita-se que os caracteres foram escolhidos principalmente por seu som e não por seu significado, uma prática comum chamada ateji, portanto, não tente ler algo agradável neles. A palavra também é frequentemente escrita em hiragana, すてき, que parece suave e amigável.

Suteki é um adjetivo na. Antes de um substantivo leva na: suteki na heya. No final de uma frase leva desu ou da. Como advérbio torna-se suteki ni: suteki ni kazaru, para decorar lindamente.

Na fala informal, o final da frase geralmente desaparece: sono iro, suteki! As mulheres em particular pode adicionar ne ou yo ne, e um longo e quente sutekī pode expressar verdadeiro deleite. A forma passada suteki datta (foi adorável) é útil para falar sobre viagens, shows e noites após o fato.

Todos os usos reais de suteki, com exemplos

Aqui está suteki em seus habitats naturais: elogios a pertences, lugares, pessoas, ideias, acontecimentos e desejos. Observe quantas vezes aparece antes de um substantivo.

Quem diz suteki e quando

Todo mundo entende e usa suteki, mas quem diz isso e em que ambiente varia. É muito comum em elogios educados de pessoas de todas as idades, em lojas e restaurantes (onde os funcionários podem elogiar a escolha do cliente), em discursos de casamento e em cartões comemorativos. No conversa informal entre amigos, é ouvido com mais frequência de mulheres, enquanto muitos homens se apoiam em ii ne, kakkoii ou iijan no mesmo momento. Isso é uma tendência, não uma regra, e um homem que diz suteki desu ne parece educado e gentil.

Suteki quase nunca é sarcástico, o que o torna mais seguro do que muitos elogios. Também é gentil o suficiente para pessoas que você acabou de conhecer: elogiar um item, um ambiente ou uma ideia é bem-vindo, enquanto é melhor evitar comentários sobre o corpo de alguém.

Suteki vs kirei, kawaii, subarashii e ii ne

Esses elogios se sobrepõem, então a tabela mostra no que cada um é melhor.

Observe a diferença com subarashii: um lindo slide de apresentação pode ser suteki, mas uma apresentação brilhante é subarashii. Para resultados impressionantes, subarashii parece mais adequado.

Respostas e erros comuns de quem está aprendendo

Quando alguém chamar suas coisas de suteki, agradeça e, se quiser, acrescente uma pequena história. Os falantes de japonês costumam adicionar um comentário modesto, o que mantém o momento descontraído.

• Erro 1: usar suteki para comida. Diga oishii ou oishisō. Suteki na ryōri pode descrever um prato lindamente apresentado, mas não o seu sabor.
• Erro 2: esquecer na antes de um substantivo: suteki hito deveria ser suteki na hito.
• Erro 3: usar suteki para grandes conquistas em ambientes formais. Subarashii ajusta melhor resultados e desempenhos.
• Erro 4: assumir que o kanji 敵 (inimigo) muda o significado. É usado para som; suteki é sempre positivo.

Suteki em cartões, mensagens e votos

Suteki é uma palavra favorita em desejos escritos, porque é quente sem ser rígido. Em cartões de Ano Novo, mensagens de aniversário, cartões de casamento e notas de despedida, você verá frequentemente suteki na mais um substantivo mais uma terminação de desejo como yō ni (espero que) ou o (tenha um…). Essas falas são educadas o suficiente para colegas de trabalho e gentis para amigos.

Depois de um casamento ou apresentação, ofutari tomo suteki deshita (vocês dois estavam maravilhosos) é uma coisa gentil de se dizer ao casal.

Mini diálogo: um presente feito à mão

Dois amigos se encontram em um café e um deles trouxe um presente de aniversário. Observe como suteki descreve o presente e o amigo.