As regras em um minuto
Um jogador diz uma palavra. O próximo jogador deve dizer uma palavra que comece com o kana em que a anterior terminou. Sakana (さかな), peixe, termina em na, então a próxima palavra pode ser natsu (なつ), verão, e depois tsukue (つくえ), mesa. A cadeia continua até alguém travar ou quebrar uma regra.
- Comece com o último kana, não com a última letra. Neko termina em こ, então a próxima palavra começa com ko, não com o.
- Apenas substantivos. A maioria dos grupos também omite os nomes de pessoas e lugares.
- Sem repetições. Palavra já dita está fora.
- Uma palavra terminada em ん perde o jogo imediatamente.
Muitos jogos começam com a própria palavra shiritori, então o primeiro jogador precisa de uma palavra que comece com ri. É por isso que ringo (りんご), maçã, abre tantas cadeias.
Uma cadeia de exemplo para ler em voz alta
Esta é quase a cadeia que a maioria das crianças japonesas aprende primeiro. Leia em voz alta e ouça o revezamento: o último som de cada palavra torna-se o primeiro som da próxima. Hiragana e katakana contam como o mesmo kana, então ringo pode passar para gorira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| りんご | ringo | maçã |
| ゴリラ | gorira | gorila |
| ラッパ | rappa | corneta de brinquedo |
| パンダ | panda | panda |
| だるま | daruma | boneca daruma |
| まくら | makura | travesseiro |
| ライオン | raion | leão (termina em n: você perde) |
A cadeia termina em raion. Perde o jogador que diz isso, por melhor que seja a palavra.
Por que o n encerra o jogo
No japonês padrão, as palavras do dia a dia não começam com ん. Alguns nomes de lugares estrangeiros são escritos dessa forma em katakana, como a capital do Chade, mas ninguém consegue construir um jogo com base neles, então a regra é simples: termine com n e você estará fora.
Isso faz das palavras terminadas em n uma armadilha que vale a pena conhecer, e há muitas delas. Bons jogadores aprendem a sentir o final chegando antes de abrirem a boca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みかん | mikan | tangerina |
| かばん | kaban | bolsa |
| きりん | kirin | girafa |
| にんじん | ninjin | cenoura |
Vogais longas, kana pequenos e sons sonoros: regras da casa
Três situações não têm uma resposta oficial única, por isso os jogadores concordam antes de começar.
Marcas de vogais longas. Kōhī (コーヒー), café, termina com uma marca longa. Alguns grupos ignoram a marca e continuam a partir de hi (ひ); outros continuam a partir da vogal que você realmente ouve, i (い). Ambos são comuns.
Kana pequeno. Jitensha (自転車), bicicleta, termina em しゃ. A regra mais comum trata o ゃ pequeno como um や completo, então a próxima palavra começa com ya. Uma regra mais rígida exige uma palavra que comece com sha.
Marcas de sonorização. Depois de ringo, a regra estrita requer uma palavra começando com go (ご). Jogos mais soltos permitem eliminar ou adicionar marcas, então ko (こ) também é aceito e ha, ba e pa podem ser trocados. As brincadeiras com crianças pequenas costumam ser soltas; adultos que querem um desafio jogam com rigor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | café: continue com hi ou i |
| 自転車 | jitensha | bicicleta: continue com ya ou sha |
| りんご | ringo | maçã: continue com go ou ko se estiver solto |
Frases para jogar em japonês
Execute todo o jogo em japonês, incluindo a conversa sobre ele. As frases abaixo são educadas o bastante para um intercâmbio de idiomas; com amigos próximos, encurte-as, como na primeira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しりとりしよう。 | Shiritori shiyō. | Vamos jogar shiritori. (informal) |
| しりとりをしませんか。 | Shiritori o shimasen ka. | Você gostaria de jogar shiritori? |
| 「り」から始めます。 | Ri kara hajimemasu. | Vou começar do ri. |
| 次は「ご」ですね。 | Tsugi wa go desu ne. | Agora vem o go, certo? |
| 「ん」がついたら負けです。 | N ga tsuitara make desu. | Se terminar em n, você perde. |
| それはもう言いました。 | Sore wa mō iimashita. | Isso já foi dito. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Por favor, espere um momento. |
| 思いつきません。 | Omoitsukimasen. | Não consigo pensar em nenhum. |
| 私の負けです。 | Watashi no make desu. | Eu perco. |
Por que o shiritori é um treino de verdade
Primeiro, força você a pensar em kana. Quem pensa em letras do alfabeto acha que gakkō, escola, termina em o. Em kana é がっこう, então a próxima palavra começa com u. Sensei é せんせい e tokei, relógio, é とけい: as duas terminam em i. Cada rodada corrige silenciosamente sua ortografia.
Em segundo lugar, treina a evocação de palavras. Conhecer uma palavra quando a vemos é fácil; produzir um substantivo que comece com nu em cinco segundos é difícil, e essa é a habilidade que a conversação precisa. Terceiro, mapeia seu vocabulário. Depois de alguns jogos, você saberá quais linhas de kana estão vazias para você e poderá preenchê-las.
Variações que mudam a dificuldade
- Shiritori temático: apenas comida, apenas animais ou apenas coisas que você pode ver na sala.
- Shiritori de três kana: cada palavra deve ter exatamente três kana.
- Shiritori ilustrado, e-shiritori (絵しりとり): desenhe cada palavra em vez de dizê-la e deixe os outros adivinharem.
- O ataque ru: continue entregando ao seu oponente palavras que terminam em ru, porque poucos substantivos começam com ele. Aprenda rusu (留守), estar fora de casa, rūru (ルール), regra, e rubī (ルビー), rubi, como defesa.
- Modo estudante: permite uma tabela de kana, dez segundos para pensar e uma dica por jogador.
Jogando com um parceiro ou com o AI Sensei
Com um amigo que fala japonês, proponha o jogo com shiritori o shimasen ka e decida primeiro as regras da casa; essa negociação já é uma boa prática de conversação. Peça ao seu parceiro para explicar qualquer palavra que você não conhece antes de a corrente prosseguir e repita em voz alta uma vez.
Sem parceiro, jogue contra um cronômetro: dois minutos, uma sequência, sem repetições, e anote a palavra que o impediu. No Unihongo, você pode pedir ao AI Sensei que faça o papel de um amigo e jogue com você por voz, o que traz a pressão de um ouvinte de verdade e palavras que você nunca teria escolhido.