A ideia central: quantidade, en, depois dama ou satsu
Não são necessárias dez palavras para as dez moedas de dinheiro do Japão. Diga o valor, adicione en e adicione dama para uma moeda ou satsu para uma nota. Dama é tama, bola, dublado depois de en, então en-dama é literalmente bola de iene. Satsu é uma leitura de 札, um recibo de papel, o mesmo kanji de nefuda, uma etiqueta de preço.
A fórmula tem um parceiro, o balcão mai, utilizado para coisas planas como papéis, ingressos e pratos. As notas são planas e, aos olhos dos japoneses, as moedas também o são, portanto ambas levam mai. A leitura dos preços em voz alta e os kanji nas etiquetas de preços têm seus próprios guias; este é sobre o dinheiro em sua mão. Dois amigos estão juntando alguns trocados para comprar um armário de moedas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Quantas moedas de 100 ienes você tem? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Apenas três. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Tenho cinco moedas de 10 ienes, se isso ajuda. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Duas notas de 1.000 ienes e uma nota de 5.000 ienes. |
Moedas: seis tamanhos, dois furos
As moedas aumentam de valor, mas não de tamanho, e isso surpreende a todos. O de 50 ienes é menor que o de 5 ienes, e o de 100 ienes é menor que o de 10 ienes. A Casa da Moeda do Japão explica que os tamanhos foram fixados ao longo de décadas para que cada moeda pudesse ser diferenciada daquelas com as quais seria mais provável ser confundida. Os furos fazem o mesmo trabalho: tornam o 5 e o 50 fáceis de sentir, impedem a falsificação e economizam metal.
A cor ajuda tanto quanto o tamanho. O 1 iene é de alumínio claro, o de 5 ienes é de latão amarelo, o de 10 ienes é de bronze avermelhado, o de 50 e 100 é branco prateado e o de 500 tem dois tons desde 2021, embora as moedas mais antigas de 500 ienes de cor única ainda sejam válidas. A moeda de 5 ienes é a única moeda sem algarismo arábico, apenas kanji, e como go-en soa como goen, um vínculo ou conexão, é a oferenda favorita nos santuários. Em torno de máquinas e santuários, as moedas são comentadas assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Esta máquina de venda automática aceita moedas de 500 ienes? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | A moeda de 100 ienes voltou imediatamente. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Vamos fazer nosso santuário oferecendo uma moeda de 5 ienes. |
| Moeda | Leitura | Como reconhecê-lo |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Alumínio claro, muito leve com 1 grama, borda lisa |
| 五円玉 | go-en dama | Latão amarelo, furo, apenas kanji, borda lisa |
| 十円玉 | jū-en dama | Bronze avermelhado, borda lisa |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Branco prateado, buraco, borda estriada |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Branco prateado, flores de cerejeira, borda estriada |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Maior; bicolor desde 2021, cristas inclinadas |
Notas: quatro comprimentos e os designs de 2024
Todas as quatro notas têm 76 mm de altura e aumentam com o valor, de 150 mm por 1.000 ienes a 160 mm por 10.000. Em 3 de julho de 2024, o Banco do Japão começou a emitir novas notas de 1.000, 5.000 e 10.000 ienes, a primeira reformulação em 20 anos. Os rostos são o bacteriologista Kitasato Shibasaburō nos 1.000, o educador Tsuda Umeko nos 5.000 e o industrial Shibusawa Eiichi nos 10.000.
As notas mais antigas, com Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō e Fukuzawa Yukichi, permanecem com curso legal. A nota de 2.000 ienes, que mostra o portão Shureimon em Okinawa, data de 2000 e não foi redesenhada; é válido em todos os lugares, mas raro fora de Okinawa. A nota de 10.000 ienes imprime seu valor como ichiman-en (壱万円), com um em sua forma formal, daiji, literalmente caracteres grandes, que são mais difíceis de alterar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Você já viu as novas notas? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Ainda posso usar as notas antigas? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Equipe) Sim, você pode usar qualquer um. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Esta máquina não parece aceitar notas de 2.000 ienes. |
Palavras cotidianas e palavras de máquina
Para o dinheiro em geral, o japonês tem duas camadas: palavras nativas para falar e palavras sino-japonesas para máquinas, bancos e sinais. Em uma máquina de bilhetes, o slot para notas diz shihei e o slot para moedas diz kōka; no caixa, as pessoas dizem osatsu e kozeni. Numa máquina e em casa, as duas camadas ficam assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Sinal) Apenas notas de 1.000 ienes podem ser usadas. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Para o pessoal) Meu troco ainda não saiu. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Acabei com uma pilha de moedas. |
| Palavra | Leitura | Onde você conhece | Significado |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Discurso | Notas, notas |
| 紙幣 | shihei | Máquinas, bancos | Notas, literalmente papel-moeda |
| 小銭 | kozeni | Discurso | Moedas, literalmente moedas pequenas |
| 硬貨 | kōka | Máquinas, bancos | Moedas, literalmente moeda forte |
| 細かいお金 | komakai okane | Discurso | Dinheiro pequeno: moedas ou notas pequenas |
| お釣り | otsuri | Fala e sinais | Mudança devolvida |
| 両替 | ryōgae | Fala e sinais | Trocando dinheiro em outras unidades |
Dois pares causam problemas. Osatsu e ofuda são escritos お札: osatsu é uma nota de banco, ofuda é um talismã de papel de um santuário, e o contexto decide. Kozeni e komakai não se sobrepõem, mas diferem: kozeni são apenas moedas, enquanto komakai no, as pequenas, podem incluir notas de 1.000 ienes, como quando um caixa diante de sua nota de 10.000 ienes espera que você tenha algo menor.
Além do básico: quebrar uma nota com kuzusu e ryōgae
Kuzusu significa quebrar, como uma parede desmorona, e com dinheiro significa transformar uma nota grande em notas menores. Ryōgae é a própria troca, em homenagem ao ryō, uma antiga unidade de ouro, literalmente trocando ryō. Abrange tanto a quebra de notas quanto a troca de moedas, e um ryōgaeki é uma máquina de câmbio. A diferença é o ponto de vista: você pede a alguém para kuzusu sua anotação; um serviço ryōgae faz isso.
Onde você pergunta é mais importante do que as palavras. As lojas não são obrigadas a quebrar notas e muitas exibem ryōgae wa okotowari shite imasu, não damos troco. Os bancos trocam dinheiro, mas muitas vezes cobram, e alguns cobram para depositar pilhas de moedas; O Japan Post Bank, por exemplo, cobra quando você leva mais de 100 moedas ao balcão. Máquinas de câmbio em fliperamas e lavanderias que funcionam com moedas atendem seus clientes. O caminho mais fácil é comprar algo pequeno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Com licença, você poderia quebrar uma nota de 10.000 ienes para mim? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Funcionários) Sinto muito, não damos troco para notas. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Eu gostaria de dividir em notas de 1.000 ienes. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Onde está a máquina de mudanças? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Para um amigo) Você pode quebrar mil para mim? |
Na caixa registradora: como os caixas contam seu troco
Os caixas narram cada etapa com frases fixas. Eles anunciam o que você entregou com .. oazukari shimasu, literalmente eu me encarrego disto de; os gramáticos reclamam do kara, mas você o ouvirá em todos os lugares. As notas voltam primeiro, com saki ni ōkii hō, as grandes primeiro, contadas na sua frente, depois as moedas e o recibo. Os clientes dizem pouco.
As moedas têm um limite legal que surpreende os visitantes que esvaziam os bolsos antes de um voo: de acordo com a lei monetária, ninguém é obrigado a aceitar mais de 20 moedas num único pagamento. Um punhado de moedas de 1 iene está bem; um saco deles não é. Um cliente paga por um café de 580 ienes com uma nota de 10 mil ienes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Equipe) De 10.000 ienes. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Equipe) As notas primeiro: 9.000 ienes de volta. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Equipe) E os 420 ienes restantes. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Desculpe, não tenho nada menor. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Eu tenho a quantia exata. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Tudo bem se eu usar moedas de 1 iene? |
Erros comuns com moedas, notas e contadores
Dizendo hyaku-en tama. Tama é a palavra do dicionário para bola, então os alunos a usam inalterada. Depois de dar voz a dama, uma mudança de som chamada rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Contando dinheiro com ko ou tsu. Uma moeda se parece com um pequeno objeto redondo, que é o que ko conta, e você ouvirá ko para moedas em conversas casuais. Mai é o contador padrão para moedas e notas: jū-en dama go-mai.
Dizendo issen-en satsu. Os alunos atribuem ichi a cada número redondo, mas 1.000 é simplesmente sen: sen-en satsu. Dez mil mantém o seu um: ichiman-en satsu.
Acreditar que as notas antigas expiraram. As notícias dos designs de 2024 fizeram algumas pessoas pensar que os antigos iriam parar de funcionar, e os fraudadores exploram isso. O antigo e o novo têm curso legal; qualquer pessoa que insista para que você os troque está executando uma fraude.
Pedir a uma loja para trocar dinheiro é uma coisa natural. Em casa, uma loja pode agradar, por isso parece um pequeno favor, mas muitas lojas japonesas recusam. Use um banco ou uma máquina de câmbio, ou compre algo pequeno.