Nomes que se leem como kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Comece com os nomes que são japoneses comuns depois de ver os personagens. Mitsubishi (三菱) é três mais castanha d'água. O nome da planta, hishi, também significa o formato de diamante, como em hishigata (菱形), losango, e o logotipo é o nome desenhado como uma imagem. A empresa descreve o emblema como uma mistura de dois brasões de família ligados ao seu fundador.
Subaru (昴) é uma antiga palavra nativa para as Plêiades, o pequeno aglomerado de estrelas brilhantes. Foi admirado no Japão há mil anos: com ele o Pillow Book abre sua lista de estrelas. Nissan (日産) é uma abreviatura de Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) tem sua própria seção abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | três losangos |
| 昴 | subaru | aglomerado das Plêiades |
| 日産 | Nissan | abrev. de Indústrias do Japão |
| 任天堂 | Nintendō | confiar, céu, salão |
| 菱形 | hishigata | forma de diamante, losango |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Indústrias Japonesas |
Sobrenomes disfarçados: Toyota, Mazda e companhia
Muitos dos maiores fabricantes são simplesmente sobrenomes. Honda (本田), Suzuki (鈴木) e Yamaha (山葉) são os nomes dos fundadores inalterados. Toyota e Mazda são sobrenomes com uma variação.
Toyota vem de Toyoda (豊田), a família cujo negócio de teares deu origem à montadora; o toyo é abundante e. é um campo de arroz. O d virou t quando a marca foi criada. Mazda é dito Matsuda (マツダ) no Japão, o sobrenome do fundador Matsuda Jūjirō (松田). A grafia Mazda, segundo relato da empresa, também faz uma homenagem a Ahura Mazda, o deus principal da antiga religião persa.
A Bridgestone também esconde o seu fundador. Seu sobrenome era Ishibashi (石橋): ishi, pedra, e hashi, ponte, invertido em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: campo de arroz abundante |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: campo de arroz de pinheiro |
| 本田 | Honda | Honda: principal campo de arroz |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: árvore de sino |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: ponte de pedra |
O kanji 田, campo de arroz, leia-se ta ou da, é um dos blocos de construção mais comuns dos sobrenomes japoneses. Aprenda uma vez e você o verá em todos os lugares.
Nintendo: três kanji e uma pergunta em aberto
Nintendo began em Kyoto no século XIX como fabricante de hanafuda, cartas de baralho de flores. Seu nome, 任天堂, se divide em 任 (nin), para confiar ou deixar para alguém, 天 (ten), céu, e 堂 (dō), hall, uma terminação comum para nomes de lojas.
A tradução popular é deixe a sorte para o céu, ecoando a expressão un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Ele se encaixa perfeitamente em um fabricante de cartões. Ainda assim, o fundador não deixou nenhuma explicação clara, pelo que esta é melhor apresentada como a interpretação habitual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | deixar sua sorte para o céu |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Deixe isso comigo. |
Nomes que não são palavras japonesas: Sony, Canon, Uniqlo
Alguns fundadores evitaram deliberadamente o kanji. Sony foi cunhado do latim sonus e do inglês sonny, substituindo um nome muito anterior, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, que era difícil de dizer no exterior.
Canon began como Kwanon, o nome de uma das primeiras câmeras, após Kannon (観音), a figura budista da misericórdia. A grafia foi posteriormente alterada para Canon. Em japonês, a empresa escreve seu nome キヤノン em tamanho real ヤ, embora seja pronunciado Kyanon.
Uniqlo é uma contração de Unique Clothing Warehouse, nome da primeira loja. A história conta que o q substituiu o c por meio de uma confusão ortográfica durante o registro de uma empresa, e a empresa gostou do visual. No Japão é ユニクロ, Yunikuro.
Suntory e Kikkoman: um sol e um casco de tartaruga
Suntory junta a palavra inglesa sun ao sobrenome do fundador, Torii (鳥井). O sol, segundo a empresa, refere-se ao círculo vermelho em um dos primeiros produtos de sucesso, um vinho doce. Você pode ouvir que o nome Torii-san é dito ao contrário; essa versão é mais uma piada popular do que uma origem documentada.
Kikkoman é escrito 亀甲萬 em kanji. Kikkō (亀甲) é uma carapaça de tartaruga e também o padrão hexagonal que leva seu nome; homem (萬) é uma forma antiga de 万, dez mil. O logotipo é exatamente isso: um hexágono com 萬 dentro. O emparelhamento geralmente é explicado pelo ditado que diz que uma tartaruga vive dez mil anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | carapaça de tartaruga; padrão hexágono |
| 一万 | ichiman | dez mil |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | os guindastes vivem 1.000 anos, as tartarugas 10.000 |
Quão sólida é cada história de origem?
As histórias de nomes são aprimoradas ao longo de décadas. Esta tabela separa o que os kanji dizem claramente do que as empresas e os fãs gostam de contar.
| Marca | Tipo de nome | Quão sólida é a história |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Composto Kanji | Certo: o kanji significa três castanhas d'água ou diamantes |
| Subaru | Palavra nativa japonesa | Certo: são as Plêiades; a contagem de estrelas é a conta da empresa |
| Nissan | Abreviação | Certo: abreviação de Nihon Sangyō |
| Nintendo | Composto Kanji | Kanji são claros; o significado pretendido é uma interpretação |
| Toyota | Nome de família, alterado | Origem familiar certa; as razões para a mudança são a tradição da empresa |
| Mazda | Nome de família mais uma divindade | Conta própria da empresa |
| Sony | Palavra cunhada | Conta própria da empresa |
| Cânone | Nome budista reescrito | Bem documentado |
| Uniqlo | Contração | Contração certa; a história q é amplamente contada |
| Suntory | Sol mais sobrenome | Conta da empresa; a história do nome invertido é uma piada |
| Kikkoman | Composto Kanji | Kanji são claros; o vínculo de longa vida é a explicação usual |
Como os nomes soam no Japão
Dito em japonês, cada nome é dividido em tempos iguais, sem grande ênfase. Uma consoante dupla é uma pausa de um tempo e uma vogal longa é mantida por dois tempos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, com uma pequena pausa |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, com uma vogal final longa |
| キヤノン | Kyanon | Cânone |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Falando de marcas em frases simples
As palavras úteis são mēkā (メーカー), fabricante ou fabricante, e nihonsei (日本製), fabricado no Japão. Para perguntar de onde vem um nome, use yurai (由来), origem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Qual fabricante é? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Isso é feito no Japão. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Eu dirijo um Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Comprei essa camisa na Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Eu gosto de jogos da Nintendo. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | De onde vem o nome? |