A ideia em quatro exemplos famosos
Leia os dígitos de 39 um por um e você obterá san e kyū: sankyū, obrigado. Leia 4649 como yo, ro, shi, ku e você obterá yoroshiku. Leia 29 como ni, ku e é niku (肉), carne, e é por isso que dia 29 é dia de carne em muitas lojas. E porque um gato diz nyan em japonês e 2 é ni, 22 de fevereiro, ni ni ni, tornou-se o dia do gato, neko no hi (猫の日).
Isto é goroawase: escolher, entre as diversas leituras que cada dígito permite, aquelas que formam uma palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: obrigado |
| よろしく | yoroshiku | 4649: muito prazer |
| 肉の日 | niku no hi | 29: dia da carne |
| 猫の日 | neko no hi | 22/2: dia do gato |
As leituras de cada dígito
A tabela abaixo cobre quase todos os goroawase que você vai encontrar. Observe que as leituras podem ser abreviadas (ichi para i, roku para ro), sonorizadas ou surdas (ha para ba, go para ko), e que uma vogal longa pode ser adicionada ou eliminada conforme necessário.
| Dígito | Leitura | De onde vem |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei é zero; o é a forma da letra; maru e wa querem dizer círculo |
| 1 | i, hi, hito | Ichi e o nativo hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, o nativo futatsu e o inglês two |
| 3 | sa, san, mi | San, e o nativo mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon ou shi, e o nativo yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, às vezes surdo para ko, e o nativo itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku e o nativo muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana e shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, com ha também sonorizado para ba ou pa, e o nativo yattsu |
| 9 | ku, kyū | As duas leituras padrão de nove |
| 10 | tō, jū, te | O nativo tō, o padrão jū e o inglês ten |
Mensagens escritas em dígitos
Na década de 1990, antes que os telefones celulares pudessem enviar mensagens de texto, os adolescentes japoneses trocavam números em pagers, e o goroawase virou um sistema de escrita. Alguns desses códigos ainda são amplamente reconhecidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 08h40: bom dia |
| 何してる | nani shiteru | 724106: o que você está fazendo? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: obrigado pelo seu trabalho duro |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: sorrindo |
Em 0840 os zeros são lidos o, 8 é ha e 4 é yo. Em 724106 o 10 é te, do inglês ten, e 6 é ru. Hoje você verá isso principalmente em nomes de usuário, placas de carros e piadas, mas quase todo mundo entende um 39 no final de uma mensagem.
Dias de trocadilho no calendário
O Japão tem centenas de dias comemorativos não oficiais, e boa parte deles é um goroawase na própria data. Não são feriados. A maioria foi proposta por grupos comerciais ou empresas, então você os encontrará em promoções de lojas e postagens em mídias sociais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 de novembro: dia do bom casal |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 de novembro: dia da boa carne |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 de novembro: dia do bom banho |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 de agosto: dia dos vegetais |
| バナナの日 | banana no hi | 7 de agosto: dia da banana |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 de outubro: dia do tofu |
Novembro é rico nestes dias porque 11 se lê ii, bom: 22/11 é ii fūfu e 26/11 é ii furo. 31 de agosto é ya-sa-i, 7 de agosto é ba-nana, com o 8 sonorizado em ba, e 2 de outubro é tō-fu.
Datas históricas e raízes quadradas: macetes escolares
Os estudantes japoneses memorizam datas e constantes com frases de goroawase, e os adultos ainda conseguem recitá-las décadas depois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: vamos construir um bom país, xogunato de Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: o uguisu canta, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Colombo, ardendo de ambição |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: a raiz quadrada de 2 |
Ii kuni é i-i-ku-ni, 1192, o ano em que Minamoto no Yoritomo foi nomeado xogum. Muitos livros didáticos hoje tratam 1185 como o início do xogunato de Kamakura, então os alunos de hoje muitas vezes aprendem ii hako tsukurō, i-i-ha-ko, em vez disso. Naku yo é na-ku-yo, 794, quando a capital mudou para Heian-kyō, hoje Quioto. Iyoku ni é i-yo-ku-ni, 1492.
A frase de raiz quadrada diz hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. A frase significa mais ou menos noite após noite, uma ótima hora para contemplar, o que não tem nada a ver com matemática e, justamente por isso, é fácil de lembrar.
Números de telefone e etiquetas de preço
As empresas escolhem números de telefone que parecem um anúncio. Um dentista pode terminar o número em 4618, shi-ro-i-ha, dentes brancos, ou 6480, mu-shi-ba-zero, sem cáries. Um florista pode escolher 8783, ha-na-ya-san, a floricultura. Um jingle de TV muito antigo de um hotel com águas termais mandava os telespectadores ligarem para 4126, yo-i-fu-ro, bom banho. Os anúncios costumam imprimir a leitura em kana pequeno acima dos dígitos para que ninguém perca a piada.
Os preços têm sua própria abreviação falada. Uma etiqueta de 298 ienes é chamada nī-kyuppa e 398 ienes san-kyuppa, abreviada de ni-kyū-hachi e san-kyū-hachi. Isso não é exatamente goroawase, mas vem do mesmo hábito de comprimir números em sons cativantes. As lojas também gostam de fixar o preço de uma liquidação de agradecimento em 390 ou 3.900 ienes.
Sons de mau agouro: por que se evitam o 4 e o 9
A mesma correspondência de som explica duas superstições famosas. Shi, uma leitura de 4, soa como shi (死), morte, e ku, uma leitura de 9, soa como ku (苦), sofrimento. Alguns hospitais e hotéis pulam os números de quarto que contêm 4 e muitas pessoas evitam dar presentes em conjuntos de quatro. É um dos motivos de yon ser a leitura mais comum do 4 no dia a dia.
Nem toda sorte numérica tem a ver com som. Oito é apreciado porque seu kanji 八 se alarga em direção à parte inferior, uma forma associada à fortuna crescente.
Como usar o goroawase no seu estudo
- Aprenda os dois conjuntos de números primeiro: ichi, ni, san e hito, futa, mi. Goroawase é a melhor razão para aprender o conjunto nativo corretamente.
- Escreva o número e tente fazer leituras curtas da tabela até que uma palavra ou frase real apareça. Uma frase boba está bem; bobo é memorável.
- Diga a frase e os dígitos em voz alta várias vezes, para que um chame o outro.
- Colete exemplos reais de cartazes, anúncios e recibos no Japão. O pequeno kana acima de um número de telefone indica a leitura pretendida.
- Deixe 4649 e 39 para os amigos. São expressões brincalhonas e não pertencem à escrita formal.