Feito à mão: as quatro palavras para começar
Quer você costure, tricote ou ambos, a conversa sobre artesanato japonês se baseia em poucas palavras. Tezukuri (手作り), feito à mão, é o que você diz com orgulho quando alguém admira sua bolsa ou lenço. Nuu é costurar, à mão ou à máquina. Amu é tricotar ou fazer crochê. E mishin o kakeru, literalmente para colocar a máquina, é como as pessoas dizem que usaram a máquina de costura.
Kakeru é um verbo muito flexível que significa correr ou colocar algo: airon o kakeru, passar, usa também. É por isso que mishin o kakeru soa natural aos ouvidos japoneses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Eu mesmo fiz. |
| 縫う | nuu | costurar |
| 編む | amu | tricotar, fazer crochê |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | usar a máquina de costura |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Eu mesmo costurei esta bolsa. |
Utensílios de costura e tecidos
As ferramentas de costura são, em sua maioria, palavras nativas, muitas delas escritas com kanjis simples que você já deve conhecer. Hari é uma agulha, ito é linha e machibari (まち針) são os alfinetes com cabeças redondas usados para segurar o tecido. O tecido em geral é nuno (布); em uma loja, o tecido vendido por comprimento costuma ser chamado de kiji (生地), a mesma palavra que os padeiros usam para massa. Katagami (型紙) é um padrão de costura, o modelo de papel que você traça e corta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 針 | hari | agulha |
| 糸 | ito | fio |
| まち針 | machibari | alfinetes de costureira |
| 裁ちばさみ | tachibasami | tesoura de tecido |
| 指ぬき | yubinuki | dedal |
| 生地 | kiji | tecido vendido por comprimento |
| 型紙 | katagami | padrão de costura |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | enfiar uma agulha |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | cortar tecido |
Tatsu (裁つ) é o verbo tradicional para cortar tecido e saidan (裁断) é o substantivo usado em padrões e classes. Kiru, o verbo cotidiano cortar, é adequado para linguagem casual. Tachibasami são tesouras guardadas apenas para tecido; muitos esgotos têm uma regra doméstica de que ninguém os usa no papel, porque o papel embota as lâminas.
Pontos, a máquina de costura e consertos
Os pontos básicos à mão têm nomes que você encontra na economia doméstica da escola e em todos os livros para iniciantes. Nami nui (並縫い) é um ponto corrido, o mais simples, e kaeshi nui (返し縫い) é um ponto atrás, mais forte porque cada ponto volta por cima do anterior. Em uma máquina, kaeshi nui também significa os pontos reversos no início e no final de uma costura que impedem que ela se desfaça.
Remendar é uma grande parte da costura em casa. Os trabalhos mais comuns são costurar botões, botan tsuke, e puxar bainhas de calças ou saias, susoage (裾上げ). Algumas lojas de roupas oferecem susoage para você quando você compra calças.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | ponto corrido |
| 返し縫い | kaeshi nui | pesponto |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | costurar um botão |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Você poderia pegar a bainha, por favor? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | A linha da bobina ficou emaranhada. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | A costura está se desfazendo. |
| 刺繍 | shishū | bordado |
Tricô e crochê
Os padrões de tricô japoneses são famosos por seus gráficos, mas o vocabulário falado é igualmente útil. A primeira carreira de pontos montada é tsukurime (作り目), os pontos feitos. Um ponto é me (目), o mesmo kanji do olho, e uma linha é dan (段). Tricotar e tricotar são omoteami (表編み, tricô frontal) e uraami (裏編み, tricô traseiro). Arremate é fuseme (伏せ目), os pontos colocados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | fio |
| 棒針 | bōbari | agulhas de tricô |
| かぎ針 | kagibari | agulha de crochê |
| 作り目をする | tsukurime o suru | para lançar |
| 表編み | omoteami | ponto tricô |
| 裏編み | uraami | ponto purl |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Tricotei dez carreiras. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Deixei cair um ponto. (casual) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | para desvendá-lo e começar de novo |
Projetos populares seguem as estações. No outono e no inverno, as lojas de artesanato ficam lotadas de fios para mafurā (lenços), bōshi (chapéus) e tebukuro (luvas), e algumas pessoas tricotam um lenço como presente. Na primavera e no verão, os fios de algodão e linho saem para bolsas e tops mais leves.
Na loja de armarinho e na aula
Numa loja de artesanato japonesa, o tecido costuma ser cortado sob encomenda: você leva o ferrolho até o balcão de corte e diz quanto quer, em metros ou em unidades de dez centímetros, dependendo da loja. Para linhas e fios, traga uma amostra do seu tecido se quiser uma correspondência exata de cor. Em uma aula, os professores costumam usar instruções educadas e espera-se que os alunos perguntem quando estiverem perdidos, portanto, vale a pena aprender de cor as perguntas abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Um metro deste tecido, por favor. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Você tem linha nessa cor? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Um iniciante pode tricotar isso? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Você poderia me mostrar mais uma vez? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Eu me perdi a partir deste ponto. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Professor: Você está fazendo isso bem. |
Mini diálogo: alguém elogia seu cachecol
Coisas feitas à mão convidam a elogios, e o japonês tem um padrão para responder. Agradeça, adicione um pequeno comentário modesto e, se eles estiverem interessados, ofereça detalhes sobre como você o fez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Colega de trabalho: Esse lenço é lindo. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Você: Obrigado. Na verdade, eu mesmo tricotei. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Colega de trabalho: O quê, você mesmo tricotou? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Você: Sim, demorou duas semanas. Os pontos são um pouco irregulares, no entanto. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Colega de trabalho: Você não pode dizer nada. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Você: Você gostaria de tricotar juntos algum dia? |
Teami (手編み), tricotado à mão, é a versão em tricô de tezukuri. Um presente feito à mão como um teami no mafurā costuma ser visto como especialmente atencioso, embora algumas pessoas tenham vergonha de dar coisas feitas à mão, então um item pequeno e prático é um primeiro presente seguro.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando amu para costura ou nuu para tricô. Nuu é com agulha e linha; amu é com fio, agulha ou agulha.
- Dizendo sōingu mashīn para uma máquina de costura. Pode ser entendido, mas a palavra cotidiana é mishin, e significa apenas uma máquina de costura.
- Pedindo ūru para qualquer fio. Keito é fio em geral; ūru é especificamente lã e kotton é algodão.
- Usando-me apenas para os olhos. No tricô, eu é um ponto, então me o otosu é deixar cair um ponto, para não perder um olho.
- Chamando todos os tecidos nuno no contador de corte. É entendido, mas kiji é a palavra usual para tecido vendido por comprimento.
Costure essas palavras na memória
Inicie um bate-papo com Mocchi com: /kanji 縫 e depois /kanji 編. Mocchi mostra o significado, leituras e palavras do cotidiano de cada um e, se você perguntar, define cinco frases que fazem você escolher entre nuu e amu. Ele registra suas confusões, então um teste na próxima semana irá verificá-las novamente.
Quando você estiver pronto para falar sobre seu trabalho em voz alta, abra AI Sensei e peça a Hana-sensei para interpretar uma professora em uma aula comunitária de tricô: conte a ela o que você está fazendo, peça a ela para mostrar um passo novamente e aceite um elogio à maneira japonesa. O relatório da sessão posteriormente lista suas correções e novas palavras.