Três palavras para explicar o porquê e o que cada uma sinaliza
Dōshite (どうして) é construído a partir de dō, como, e shite, fazendo, então originalmente pergunta como algo aconteceu. Essa história dá-lhe uma sensação suave e aberta: pede a história, não apenas a causa. É educado o suficiente para a maioria das conversas, inclusive com professores e colegas, e é a palavra a ser usada quando você não tem certeza de qual delas se encaixa.
Naze (なぜ) é o porquê formal e intelectual. Ele aparece em perguntas escritas, instruções de exames, manchetes de notícias e discussões sérias. Na fala, soa um pouco cuidadoso ou grave, o que é certo para um médico, um entrevistador ou um gerente perguntando sobre um problema, e um pouco rígido entre amigos.
Nande (なんで) é o porquê falado todos os dias entre amigos, familiares e colegas de classe, e de longe o mais frequente em conversas casuais. É rápido e leve quando o tom é monótono, mas com um tom crescente ou estresse se transforma em um desafio: nande konakatta não, por que você não veio. Também tem um segundo significado, por que meios, como em nande ikimasu ka, como você vai, cujo contexto normalmente se estabelece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Por que você está estudando japonês? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Por que você escolheu esta empresa? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Por que você não veio? (casual) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Como você está chegando lá? De trem? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Por que é que? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Eu me pergunto por que (formal). |
Perguntando por que educadamente
Uma pergunta simples sobre o porquê pode parecer uma exigência de justificação, em qualquer idioma. O japonês suaviza isso de três maneiras. Primeiro, adicione desu ka apenas à palavra porquê como uma continuação: dōshite desu ka, por que é isso, depois que a outra pessoa disse algo. Em segundo lugar, envolva a pergunta em n desu ka, o que sinaliza que você está pedindo uma explicação em vez de desafiar: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, então por que foi cancelado. Terceiro, adicione um pedido de desculpas ou uma almofada: sumimasen, ou sashitsukae nakereba, se você não se importa que eu pergunte.
Em contextos formais, substitua inteiramente o porquê por um pedido do motivo: riyū o oshiete itadakemasu ka, você poderia me dizer o motivo. Isto é o que você diz a um proprietário, banco ou empresa que recusou algo. Parece calmo e dá espaço para a outra pessoa explicar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Por que foi cancelado? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Se você não se importa, poderia me dizer o motivo? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Desculpe, por que este documento é necessário? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Aconteceu alguma coisa? (gentil porque) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | O que você quer dizer com isso? |
Respondendo por quê: kara desu e n desu
O padrão básico de resposta é razão mais kara desu, porque. A razão é uma cláusula simples: ame ga futta kara desu, porque choveu; yasukatta kara desu, porque era barato; shigoto na node, por causa do trabalho, usando node quando quiser soar mais suave. Kara desu por si só é uma resposta completa e é o que um entrevistador espera depois de naze.
N desu, ou no desu em discurso cuidadoso, é o final explicativo. Apresenta sua razão como pano de fundo que o ouvinte precisa: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, o problema é que ontem tive febre. Ele responde a uma pergunta por que sem a sensação levemente defensiva de kara desu, e é por isso que os falantes de japonês o usam constantemente para desculpas, pedidos de desculpas e motivos pessoais. Combinar os dois, kara na n desu, é comum, mas não necessário.
Para uma explicação escrita ou falada com cuidado, naze nara, o motivo é, introduz o motivo e kara desu o encerra: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. É o quadro formal que você usaria em uma apresentação, um ensaio ou uma reclamação formal, e parece estranho em um bate-papo casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Porque o trem estava atrasado. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | O problema é que ontem tive febre. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Não posso ir, por causa do trabalho. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | A razão é que os custos de viagem são elevados. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Porque era barato. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Não há nenhuma razão específica. |
Dōshite mo e nande mo: por que palavras que não são perguntas
Adicionar mo a uma palavra interrogativa transforma-a em uma expressão abrangente, e duas delas são essenciais. Dōshite mo significa não importa o que aconteça, de qualquer maneira, aconteça o que acontecer. Com um verbo positivo, expressa um desejo firme: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, quero entrar nesta universidade de qualquer maneira. Com um verbo negativo, ele estabelece um limite rígido: dōshite mo omoidasenai, simplesmente não consigo me lembrar, por mais que tente. É educado e comum, e é a frase a ser usada quando você precisa insistir sem parecer rude.
Nande mo significa qualquer coisa ou qualquer coisa: nande mo ii desu, tudo está bem; nande mo arimasu, eles têm tudo. Nande mo nai significa que não é nada, a resposta padrão quando alguém pergunta o que está errado e você não quer dizer. Observe que nande mo vem de nani, o que, e não de nande, por que, embora pareçam parentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Eu quero entrar nesta universidade, não importa o que aconteça. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Eu simplesmente não consigo me lembrar, por mais que eu tente. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Se realmente não for possível, na próxima semana está bom. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Qualquer coisa está bem. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Não é nada. |
Nande ya nen: um Kansai à parte
Se você assistir à comédia japonesa, ouvirá nande ya nen em poucos minutos. É a versão do dialeto Kansai de nande da yo, por que diabos, ou do que você está falando, e é a linha de assinatura do tsukkomi, o homem heterossexual em uma dupla de comédia manzai, que a usa para reagir às bobagens do parceiro de boke, muitas vezes com um leve tapa na mão. Fora de Kansai, as pessoas citam isso como uma piada, às vezes como um nande ya nen autodepreciativo quando seu próprio plano desmorona.
O dialeto Kansai também usa nande para o porquê comum, assim como o japonês padrão, e a terminação ya nen substitui da yo ou nan da. Não tente nande ya nen com um chefe ou cliente, mas entendê-lo tornará a televisão muito mais clara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | O que diabos? (Retorta Kansai) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | O que isso deveria ser? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Como é que você sabe disso? (Kansai casual) |
Os três porquês das palavras em resumo
A tabela abaixo resume o registro, o tom e as configurações típicas de cada palavra, juntamente com as expressões relacionadas abordadas neste guia. Use-o como uma verificação rápida antes de perguntar.
| Expressão | Leitura | Registre-se e use |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neutro, educado; padrão seguro; dica de como |
| なぜ | naze | formal, analítico; redação, exames, conversa séria |
| なんで | nande | casual; amigos e familiares; pode soar acusador |
| どうしてですか | dōshite desu ka | acompanhamento educado: por que isso? |
| なぜですか | naze desu ka | acompanhamento formal |
| なんで？ | nande? | acompanhamento ocasional |
| どうしても | dōshite mo | não importa o que aconteça; desejo firme ou limite rígido |
| 何でも | nande mo | qualquer coisa, tanto faz |
| なぜなら | naze nara | o motivo é (abridor formal) |
| からです | kara desu | porque (final da resposta padrão) |
| んです | n desu | final explicativo, resposta mais suave |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: o que diabos; réplica de comédia |
Uma palavra relacionada, dō iu wake de, por que motivo, fica entre naze e um pedido de explicação e é comum na fala educada: dō iu wake de kimarimashita ka, como isso foi decidido.
Erros com perguntas do porquê
O primeiro erro é usar nande em situações educadas. Os alunos ouvem isso constantemente em animes e dramas e presumem que é neutro; para um vendedor de loja ou supervisor, parece sucinto. Use dōshite ou naze com desu ka. A segunda é o contrário: usar naze com os amigos, o que soa como detetive. O terceiro é o tom. Até mesmo dōshite pode parecer um desafio se você enfatizar e aumentar seu tom, então mantenha as perguntas do porquê baixas e uniformes e adicione n desu ka para mostrar que deseja uma explicação.
A quarta é responder sem kara ou n desu. Uma cláusula simples, densha ga okuremashita, afirma um fato, mas não o apresenta como uma razão, e o ouvinte pode esperar por mais. A quinta é ler dōshite mo como uma pergunta, que produz respostas confusas. E a sexta é perguntar por que, quando um falante de japonês pergunta algo mais suave: nanika atta n desu ka, aconteceu alguma coisa, ou daijōbu desu ka, você está bem, muitas vezes entende o motivo sem nenhuma pressão.
- Use dōshite desu ka, não nande, com alguém sênior ou desconhecido
- Mantenha o campo plano; um porquê crescente soa como uma reclamação
- Termine as respostas com kara desu ou n desu para que sejam interpretadas como razões
- Lembre-se de que dōshite mo é uma afirmação, não importa o que aconteça, não uma pergunta
- Tente nanika atta n desu ka antes de um porquê direto