A ideia central: uma linha com hoje em zero
Coloque hoje no meio de uma fila. Falta um passo para ontem, dois passos para o dia anterior; um passo certo é amanhã, dois passos no dia seguinte. O japonês tem uma palavra para cada slot e os mesmos cinco slots para semanas, meses e anos.
Leia uma linha para percorrer o tempo e desça uma coluna para ver a mesma distância em uma escala maior. Semanas e meses seguem perfeitamente um padrão de prefixo. A linha do dia e as células de três anos usam palavras mais antigas ou diferentes, exatamente onde os alunos hesitam, por isso são delineadas. Um novo colega pergunta sobre você durante o almoço e suas respostas vão para linhas diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Só voltei de uma viagem de negócios anteontem. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Estou neste departamento desde a semana retrasada. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Minha família virá me visitar no próximo mês. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Vim pela primeira vez ao Japão no verão, há dois anos. |
Dias: de ototoi a asatte e um passo adiante
A linha do dia é japonesa nativa escrita com kanji emprestados, e é por isso que as leituras e os caracteres parecem não ter relação. Ototoi está escrito 一昨日, literalmente 'um antes de ontem'. Asatte é 明後日, literalmente 'depois de amanhã'.
Existe mais uma etapa em cada sentido. Sakiototoi, há três dias, coloca saquê, mais cedo, na frente de ototoi. Shiasatte, três dias antes, é 明々後日: mais um 'amanhã' empilhado em asatte. Aqui o uso se divide. A maioria dos falantes usa yanoasatte, se o fizer, com quatro dias de antecedência, mas em partes do leste do Japão, incluindo áreas perto de Tóquio, alguns swap shiasatte e yanoasatte. Assim, depois de dois dias, as pessoas mudam para uma data, ou um número com go, mais tarde, ou mae, atrás; até mesmo o guia de estilo da Agência Meteorológica do Japão para em ototoi e asatte. Dois amigos que participam de um jantar falam as duas primeiras falas; um médico e um paciente, os dois últimos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Tenho trabalho amanhã, mas estarei livre no dia seguinte. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Quando você diz shiasatte, você quer dizer sexta-feira? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Os resultados saem em três dias. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Estou com febre há três dias. |
Semanas e meses: um prefixo para cada etapa
Cinco prefixos preenchem os cinco espaços: sensen, sen, kon, rai e sarai. Sen (先) significa antes, kon (今) agora e rai (来) vindo. Sensen dobra o anterior. Sarai está escrito 再来, literalmente 'vindo de novo': o que vem depois do que vem. Adicione shū, semana ou getu, mês.
Dois avisos. As palavras do mês levam getsu, nunca tsuki: raigetsu, não raitsuki. E o padrão para em dois passos; além disso, use um número com mae ou go, como em sanshūkan mae, três semanas atrás. A adição de kan é abordada na postagem do site sobre durações e pontos no tempo. Uma recepcionista clínica que agenda seu acompanhamento usa este sistema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Que tal terça-feira da semana seguinte? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Os resultados do teste do mês passado chegaram. |
| Prefixo | Leitura | Com shū, semana | Com getu, mês |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, na semana retrasada | sensengetsu, penúltimo mês |
| 先 | sen | senshū, semana passada | sengetsu, mês passado |
| 今 | kon | konshū, esta semana | kongetsu, este mês |
| 来 | rai | raishū, próxima semana | raigetsu, próximo mês |
| 再来 | sarai | saraishū, na semana seguinte à próxima | saraigetsu, no mês seguinte ao próximo |
Os fins de semana são atribuídos da mesma forma: konshūmatsu, neste fim de semana, e raishūmatsu, no próximo fim de semana.
Anos: onde o padrão quebra
Apenas a linha da metade do ano seguinte obedece ao padrão: rainen, no próximo ano, e sarainen, no ano seguinte. O ano passado é kyonen, escrito 去年, literalmente 'o ano que passou'. O penúltimo ano é ototoshi, construído como ototoi, e este ano é kotoshi. Na fala e na escrita formais, o ano passado torna-se sakunen (昨年).
Por que as células mais ocupadas infringem a regra? As palavras ditas todos os dias resistem à regularização em qualquer língua; O inglês continua melhor pelo mesmo motivo. Memorize as células delineadas como um pequeno núcleo e deixe os prefixos fazerem o resto. Num festival de verão, dois vizinhos comparam anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Tem mais gente do que no ano passado, não tem? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | No ano retrasado foi cancelado por causa da chuva. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Sorte que está ensolarado este ano. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | No ano seguinte, será a nossa vez de ajudar a gerir a associação de moradores. |
Além do básico: o saquê aponta para frente e para trás
Saki (先) não tem direção fixa. Significa a frente e, com o tempo, pode significar mais cedo ou mais tarde, dependendo da imagem na cabeça do locutor. Imagine uma fila: quem está na frente chegou primeiro, então o saquê chega mais cedo. Esse é o saki em senshū, senjitsu, outro dia, e saki ni, primeiro. Osaki ni shitsurei shimasu, dito quando você sai do trabalho antes dos colegas, é literalmente 'Estou sendo rude ao seguir em frente'. Sensei, professor, é 先生, literalmente ‘nascido antes’.
Agora imagine uma estrada pela qual você está caminhando: o que está à sua frente ainda não aconteceu, então o saki é mais tarde. Esse é o saki em kono saki, daqui em diante, e mada saki no hanashi, ainda está muito longe. Uma regra de trabalho: em palavras de tempo lidas sen, como senshū e senjitsu, aponta para trás; sozinho como saquê, verifique as palavras ao seu redor. Um dia de trabalho pode trazer todas as cinco linhas abaixo, desde um colega saindo mais cedo até um restaurante movimentado ao telefone.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair antes de você. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo outro dia. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Ainda não sabemos como serão as coisas a partir daqui. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Estamos lotados para a próxima semana. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | A mudança ainda está muito longe. |
Kondo: o mais recente, desta vez ou da próxima vez
Kondo (今度) é literalmente 'esta ocasião' e desliza ao longo da linha. Depois de um evento, kondo no jishin é o terremoto recente e kondo kita kachō o chefe de seção que acabou de chegar. Sequência intermediária, kondo wa significa desta vez, em contraste com a última vez. Olhando para o futuro, significa na próxima vez ou em breve: kondo não nichiyōbi é no próximo domingo.
Os ouvintes decidem a partir do verbo e da situação: um verbo passado aponta para trás, um plano aponta para frente. Para compromissos, os funcionários usam palavras que não podem deslizar: konkai, desta vez; jikai, da próxima vez; Zenkai, da última vez.
Kondo nomi ni ikimashō, vamos tomar uma bebida algum dia, geralmente é um barulho amigável em vez de um plano; se você quiser que isso aconteça, responda com uma data. Abaixo: amigos dividindo uma conta, colegas com um novo chefe e depois uma clínica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Dessa vez eu pago. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Você está livre neste domingo? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | O novo chefe de seção parece gentil, não é? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Quando você gostaria de ter seu próximo compromisso? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Vou prescrever o mesmo remédio da última vez. |
Distâncias vagas: sakki, sakihodo, konaida e senjitsu
Algumas palavras nomeiam apenas uma distância aproximada, em pares casuais e educados que cobrem o mesmo espaço. Sakki e sakihodo significam hoje cedo, minutos ou horas atrás. Sakki cresceu a partir do saquê, então aponta para trás. A vendedora diz sakihodo; o cliente diz sakki.
Konaida esmaga kono aida, literalmente 'este intervalo'. Como kono mae, significa outro dia, dias ou semanas atrás, às vezes mais; para um cliente, ambos se tornam senjitsu. Ato de, mais tarde, emparelha com o educado nochihodo. Abaixo, um chamador liga de volta para uma empresa e depois conta a um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Este é Smith; você me ligou há pouco. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | O responsável entrará em contato com você posteriormente. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Recebi uma ligação da empresa há pouco. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | O que aconteceu com aquilo que você me contou outro dia? |
| Palavra | Leitura | Aproximadamente até que ponto | Quem diz isso |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Minutos a horas atrás, hoje | Todos, casualmente |
| 先ほど | sakihodo | Minutos a horas atrás, hoje | Chamadas de funcionários e negócios |
| この間 | kono aida, konaida | Dias ou semanas atrás | Conversa casual |
| この前 | kono mae | Dias ou semanas atrás ou última vez | Conversa casual |
| 先日 | senjitsu | Dias ou semanas atrás | E-mails e clientes |
| 後で | ato de | Mais tarde hoje | Todos, casualmente |
| 後ほど | nochihodo | Mais tarde hoje | Chamadas de funcionários e negócios |
Erros comuns com palavras de tempo relativo
Dizer raishū não getsuyōbi em um domingo. A maioria dos calendários de parede no Japão começa no domingo, mas muitas pessoas acham que a semana começa na segunda-feira, então a próxima segunda-feira pode significar amanhã ou daqui a oito dias. Adicione a data: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Datas como nanoka são abordadas no guia de dias, meses e datas do site.
Ouvir kondo apenas na próxima vez, conforme os livros didáticos o glosam. Com um pretérito ou um evento recente, significa o mais recente.
Lendo cada saquê à frente. Alunos que sabem kono saki consideram saki no senkyo nas notícias como a próxima eleição, mas na escrita formal, saki não significa a anterior.
Usando sakki para ontem. Sakki permanece dentro de hoje; por alguns dias atrás, digamos konaida.
Transportando palavras de bate-papo para a redação comercial. Kyonen e konaida soam como uma conversa em um e-mail para um cliente; escreva sakunen e senjitsu. As correções são assim no telefone e no e-mail.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Na próxima segunda-feira, dia 7, certo? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Obrigado por reservar um tempo para nós outro dia. |