Tsurai Significado: Difícil, Doloroso e Difícil em Japonês, Explicado

O que significa tsurai e como é a sensação

Tsurai descreve a experiência de suportar algo doloroso. A dor geralmente é emocional ou uma longa tensão: a solidão após uma mudança, os meses após um luto, um relacionamento que está desmoronando, um trabalho que você tem que se forçar todas as manhãs ou a exaustão de cuidar de um pai doente. O que os une é que machucam e continuam, e a pessoa tem que suportá-los. Essa é a essência do tsurai.

Gramaticalmente, é um adjetivo i comum. Tsurai desu, é difícil; tsurakatta, foi difícil; tsurakunai, não é difícil; tsurakute, sendo difícil e. Pode descrever uma situação, shigoto ga tsurai, o trabalho é difícil de suportar, ou o estado de uma pessoa, kanojo wa ima tsurai, ela está passando por momentos difíceis. Também existe uma forma substantiva, tsurasa, a dureza, e o composto tsura-sō, que parece difícil, descreve alguém que parece estar lutando.

Tsurai também aparece com um verbo nominalizado: hitori de iru no ga tsurai, estar sozinho é difícil de suportar. Essa forma permite nomear exatamente o que dói.

UnihongoVocabulário

最近さいきん、仕事しごとがつらい。O trabalho tem sido difícil de suportar ultimamente.

Tsurai versus taihen, kurushii, kitsui e itai

Os alunos muitas vezes recorrem ao tsurai quando querem dizer outra coisa, porque o inglês cobre tudo isso. Taihen significa exigência, muitos problemas ou esforço: uma agenda lotada, mudança de casa, um grande projeto. Descreve a situação, não o sentimento, e é educado o suficiente para qualquer ambiente, e é por isso que taihen desu ne é o multifuncional que parece difícil. Kurushii está mais próximo do sofrimento: começou como físico, difícil de respirar e descreve pressão esmagadora, tensão financeira, doença e culpa. Kitsui é duro de uma forma brusca e imediata: um treino duro, um prazo apertado, um comentário áspero, roupas apertadas. Itai é dor física e, na gíria, dolorosamente estranho.

A tabela abaixo os reúne com um registro aproximado e a situação em que cada um se enquadra.

Um único evento pode levar vários deles. Perder o emprego é taihen pela bagunça prática, tsurai pelo golpe no coração e kurushii pelas preocupações financeiras que se seguem. A escolha da palavra informa ao ouvinte de qual parte você está falando.

Tsurai desu ne: simpatia que não tenta consertar

Um dos usos mais valiosos do tsurai é direcionado a outras pessoas. Tsurai desu ne, que deve ser difícil, ou sore wa tsurai ne entre amigos, é a forma padrão de reconhecer a dor de alguém. Não oferece conselhos, não minimiza e não compete. Simplesmente diz que vejo como isso é difícil e, nas conversas em japonês, esse reconhecimento é muitas vezes o que as pessoas mais desejam.

O pretérito faz o mesmo com as histórias: tsurakatta desu ne, que deve ter sido difícil, depois que alguém descreve uma experiência difícil. Para uma situação longa, tsurai desu yo ne, com yo ne, mostra concordância com um sentimento que a pessoa já expressou. Tsurai deshō, deve ser difícil, é um palpite sobre o estado deles e funciona bem quando eles ainda não disseram nada sobre sentimentos.

A armadilha 辛い: tsurai ou karai?

O kanji辛い possui duas leituras com significados não relacionados. Leia karai, significa picante, quente ou, claro, seco. Leia tsurai, significa difícil de suportar. Os dois nunca se sobrepõem no contexto: comida, bebida e sabor são karai; sentimentos e situações são tsurai. Mas, como compartilham um kanji, os alunos que leem um texto podem tropeçar, e uma frase como 辛い仕事 poderia, em teoria, ser um trabalho picante. Não é; é tsurai shigoto, um trabalho cansativo.

Os falantes nativos evitam a ambigüidade na escrita casual usando hiragana つらい para o sentimento, e muitos romances e mensagens fazem o mesmo. A palavra tsurai também nos dá o sufixo zurai, anexado aos radicais verbais: tabezurai, difícil de comer; iizurai, difícil dizer; wakarizurai, difícil de entender. Este zurai é a voz do kanji tsurai e carrega a sensação de que algo é desconfortável de fazer, próximo ao nikui, mas um pouco mais suave.

Confortando alguém que diz tsurai

Quando um amigo ou colega diz tsurai, a resposta é um pequeno ritual com uma ordem. Primeiro reconheça: sore wa tsurai ne. Segundo, convide-os a conversar se quiserem: hanashitakattara kiku yo, se você quiser conversar, eu ouvirei. Terceiro, ofereça algo concreto e pequeno: kondo gohan ikō, vamos fazer uma refeição logo, ou nani ka dekiru koto aru?, há algo que eu possa fazer. Somente se pedirem conselhos é que o conselho virá.

O conforto japonês tende a evitar duas coisas que os falantes de inglês fazem naturalmente. Evita soluções imediatas, que podem parecer desdenhosas, e evita ganbatte, que diz a uma pessoa exausta para se esforçar mais. Em vez disso, você ouvirá muri shinaide, não se esforce, yukkuri yasunde, descanse um pouco, e hitori de kakaekomanaide, não carregue isso sozinho. A lista abaixo reúne frases que funcionam, aproximadamente na ordem em que você as usaria.

• Sore wa tsurai ne: isso é difícil (reconheça primeiro)
• Yoku hanashite kureta ne: obrigado por me contar
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Vou ouvir quando você quiser conversar
• Muri shinaide ne: não se esforce
• Hitori de kakaekomanaide: não carregue isso sozinho
• Nani ka dekiru koto aru?: há algo que eu possa fazer?
• Ima wa yasunde ii to omou: Acho que está tudo bem descansar agora
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Estou sempre do seu lado

Com alguém com quem você fala educadamente, as mesmas ideias se tornam dolorosas wa o-tsurai desu ne, com o título honorífico o, e muri nasaranaide kudasai, por favor, não se esforce demais. Ambos são calorosos sem serem intrusivos.

Tsurai no trabalho: dizer isso sem parecer uma reclamação

Os locais de trabalho japoneses esperam que as pessoas suportem uma certa quantia silenciosamente, então um simples tsurai desu para um gerente pode ser uma reclamação ou, pior, uma dica de que você pode pedir demissão. Isso não significa que você nunca deva dizer isso. O truque é vincular o sentimento a um fato e a um pedido. Descreva a situação, diga honestamente que é tsurai e peça uma conversa: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Entre colegas de igual categoria, o tsurai é normal e até solidário: kono jiki wa tsurai yo ne, esta época do ano é difícil, não é? Sobre um cliente ou projeto, kibishii, severo e taihen são as palavras mais neutras, e kitsui é a palavra cotidiana para prazos difíceis. Em contextos de RH e na escrita formal, tsurai é frequentemente substituído pelo substantivo kutsū, angústia, ou pela frase seishinteki ni kibishii, mentalmente severo, mas numa conversa falada com o seu gestor, tsurai simples é honesto e compreendido.

Tsurakatta, tsurakute e as outras formas

Como tsurai é um adjetivo i regular, suas formas seguem o padrão usual. Tsurakatta, foi difícil, é a forma de histórias e de simpatia pelo passado. Tsurakute, sendo difícil, vincula-se a um resultado: tsurakute nemurenakatta, foi tão difícil que não consegui dormir. Tsurakunai, não é difícil, aparece em garantias: tsurakunai desu ka, não é muito difícil para você? Tsurasa é o substantivo, e tsurai omoi o suru, passar por algo doloroso, é uma frase comum.

Tsurai combina com alguns intensificadores. Hontō ni tsurai, muito difícil; tsurai tsurai, dito duas vezes, casual e sincero; mō tsurai, não aguento mais. Nas redes sociais costuma-se escrever つらい, ou つらみ, uma forma substantiva divertida entre os jovens.

Erros comuns com tsurai

O primeiro erro é usar o tsurai para dores físicas. Dor nas costas é itai, não tsurai, embora uma doença prolongada que o desgasta possa ser tsurai. A segunda é usar o tsurai para uma semana agitada, mas feliz; isso é taihen ou isogashii. Tsurai sempre carrega mágoa, e dizer isso sobre uma viagem divertida com muita caminhada vai confundir as pessoas.

A terceira é ler 辛い como karai em uma frase sobre sentimentos, ou digitar 辛い para picante quando o leitor assumirá tsurai a partir do contexto. A quarta é responder ao tsurai de alguém com ganbatte; a resposta mais gentil é tsurai ne, muri shinaide. E a quinta é dizer tsurai desu para um gerente sem nada apegado. Adicione a situação e um pedido, e a mesma palavra se torna profissional.