O que significa doki doki: coração batendo forte
Doki doki pertence a uma grande família de palavras japonesas com símbolos sonoros. Alguns, chamados giongo, imitam sons reais, como wan wan para o latido de um cachorro. Outros, chamados gitaigo, descrevem estados e sentimentos. Doki doki fica entre os dois: representa a batida de um coração batendo rapidamente e, por extensão, a sensação que o faz disparar.
A principal coisa a entender é que doki doki descreve uma reação física, não uma emoção específica. Seu coração pode disparar porque você está com medo, nervoso, animado ou atraído por alguém, e o japonês usa a mesma palavra para todos eles. Inglês faz algo semelhante com meu coração batendo forte.
Doki doki é uma linguagem cotidiana, não uma gíria ou conversa de bebê. Os adultos usam na conversa, na escrita e até na fala educada, como em doki doki shimashita, fiquei nervoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | Meu coração está acelerado. / Estou nervoso. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | Meu coração está batendo forte. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | Meu coração estava realmente acelerado. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | Eu estava nervoso. (educado) |
Doki doki para nervosismo
Antes de exames, entrevistas, discursos, resultados médicos e primeiros dias de trabalho, os falantes de japonês costumam dizer doki doki suru. É uma maneira mais gentil e pessoal de dizer que estou nervoso do que kinchō suru, a palavra padrão para tensão ou nervosismo, e os dois geralmente aparecem juntos.
Esperar por resultados é uma situação clássica doki doki. Happyō, um anúncio de resultados, ou kekka, os resultados, são palavras que você ouvirá frequentemente junto com ele. Dizer doki doki shite nemurenai significa que estou nervoso demais para dormir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | Estou nervoso com a entrevista de amanhã. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | Estou nervoso em ver os resultados. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | Estou tenso e meu coração está acelerado. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | Estou muito nervoso para dormir. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | Fico nervoso falando na frente das pessoas. |
Doki doki para emoção e emoções
Doki doki também descreve momentos emocionantes: uma partida de futebol acirrada, a cena final de um mistério, uma montanha-russa subindo até o topo. Aqui ele se sobrepõe ao inglês emocionante ou à beira do assento. Doki doki no tenkai é um desenvolvimento de enredo emocionante, e doki doki suru eiga é um filme que mantém você tenso.
A televisão e os jogos infantis usam o doki doki em títulos para prometer diversão e emoção, e ele aparece em publicidade de eventos, loterias e vendas. A sensação pode ser uma agradável antecipação misturada com nervosismo, como comprar um bilhete de loteria ou abrir um presente surpresa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | Uma emocionante reviravolta nos acontecimentos |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | Fiquei na ponta da cadeira até o fim. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | As montanhas-russas fazem seu coração disparar, não é? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | Abri o presente com o coração disparado. |
Doki doki para romance
Este é o uso que a maioria dos alunos encontra primeiro, através de anime, mangá, jogos e J-pop. Quando um personagem vê sua paixão, dá as mãos pela primeira vez ou está prestes a confessar seus sentimentos, o painel fica repleto de doki doki. Suki na hito to hanasu to doki doki suru significa que meu coração dispara quando falo com a pessoa de quem gosto.
O doki doki romântico geralmente vem com palavras relacionadas. Kyun ou mune ga kyun to suru descreve um aperto forte e doce no peito, a sensação de estar encantado; o verbo de gíria kyun desu e o substantivo mune kyun vêm dele. Tokimeku e tokimeki descrevem uma vibração do coração, uma palavra um pouco mais literária para atração ou deleite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | Meu coração dispara quando converso com alguém de quem gosto. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | Eu estava tão nervoso no nosso primeiro encontro. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | Meu coração pulou uma batida. (Encantado) |
| ときめく | tokimeku | Vibrar, sentir uma emoção de atração ou alegria |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | Meu coração não para de acelerar. |
Dokitto e doki tto suru: um choque repentino
Doki doki é um estado contínuo, um coração batendo rápido por um tempo. Dokitto, muitas vezes escrito ドキッと e usado como doki tto suru, é uma batida única e repentina: o momento em que você é assustado, pego de surpresa ou atingido de repente por alguém. O pequeno tsu mostra a brusquidão.
Você se sente mal quando um professor chama seu nome inesperadamente, quando seu chefe chega reclamando do trabalho ou quando alguém de quem você gosta lhe faz um elogio inesperado. Pode ser um susto ou uma vibração; novamente, o contexto decide.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | Meu coração pulou quando meu nome foi chamado. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | Quando de repente eles sorriram para mim, meu coração deu um pulo. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | Uma observação que atinge o alvo |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | Eles estavam certos e eu estremeci. |
Palavras relacionadas: waku waku, hara hara, biku biku e sowa sowa
O japonês tem todo um conjunto de palavras sentimentais que são próximas de doki doki, mas não idênticas. Aprendê-los juntos ajuda você a escolher o caminho certo, porque cada um tem uma cor emocional clara.
Waku waku é uma antecipação alegre, a excitação de algo divertido chegando. Hara hara é uma preocupação ansiosa enquanto observa algo que pode dar errado, geralmente sobre outra pessoa, como um pai observando um filho em um muro alto. Biku biku é medo nervoso, estar nervoso ou tímido. Sowa sowa é inquieto e inquieto, incapaz de se acalmar porque está esperando por algo. Ira ira, irritação, é um contraste útil: um coração acelerado de raiva não é doki doki.
| Palavra | Sentimento | Situação típica |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | Coração acelerado: nervosismo, emoção, romance | Entrevista, resultados, uma paixão |
| ドキッと doki tto | Um choque repentino | Ficar assustado ou pego de surpresa |
| ワクワク waku waku | Feliz antecipação | Na noite anterior a uma viagem |
| ハラハラ hara hara | Preocupação ansiosa enquanto assiste | Uma partida acirrada, uma criança escalando |
| ビクビク biku biku | Medo nervoso, estar no limite | Caminhando para casa sozinho no escuro |
| そわそわ sowa sowa | Inquieto, inquieto | Esperando por uma ligação ou um encontro |
| キュン kyun | Um doce aperto no coração | Algo fofo ou romântico |
Muitas pessoas sentem vários ao mesmo tempo. Antes de uma primeira viagem ao exterior você pode estar waku waku sobre a aventura e doki doki sobre o vôo, e é natural dizer ambos: waku waku to doki doki de ippai desu, estou cheio de excitação e nervosismo.
Gramática: usando doki doki em frases
A maioria das palavras miméticas japonesas funciona da mesma maneira, portanto, aprender os padrões de doki doki ajuda em dezenas de outras. O mais comum é doki doki suru, tornando-o um verbo. Você pode conjugar suru normalmente: doki doki shita, doki doki shite iru, doki doki shimasu.
Doki doki também pode modificar um substantivo com não, como em doki doki no shunkan, um momento de desespero, ou doki doki suru mais um substantivo, como em doki doki suru hanashi, uma história emocionante. Como advérbio, pode vir antes de um verbo: doki doki shinagara matsu, esperar com o coração acelerado. O assunto geralmente é o coração ou peito, mune ou shinzō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | Um momento desesperador |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | Uma história emocionante |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | Esperei com meu coração batendo forte. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | Meu coração está batendo forte. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | Estou um pouco nervoso. |
Como responder quando alguém diz doki doki
Quando um amigo diz que é doki doki antes de alguma coisa, uma resposta de apoio é melhor. Daijōbu da yo, vai ficar tudo bem, e ganbatte, boa sorte, são as respostas clássicas. Wakaru, wakaru, eu conheço o sentimento, demonstra empatia. Se eles estiverem mais animados do que nervosos, compartilhe o clima: tanoshimi da ne, você deve estar ansioso por isso.
Com um colega que diz kinchō shite imasu ou doki doki shimasu antes de uma apresentação, um incentivo educado como kitto daijōbu desu yo, tenho certeza que você ficará bem, parece natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Você vai ficar bem. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | Eu conheço o sentimento. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Você deve estar ansioso por isso. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Tenho certeza que você ficará bem. |
Erros comuns de aprendizagem com doki doki
- Presumir que doki doki é sempre romântico; com a mesma frequência são nervosismo ou emoções.
- Usar doki doki para raiva ou irritação, onde ira ira é a palavra certa.
- Misturar doki doki e waku waku: waku waku é apenas uma feliz antecipação.
- Usando doki doki para um único choque; doki tto é o choque repentino.
- Esquecendo suru: doki doki suru e doki doki shite iru são as formas padrão de descrever seus próprios sentimentos.
- Escrevendo com um espaço na escrita japonesa: é uma palavra, ドキドキ.