O que boketto significa
Boketto é uma palavra mimética, uma das muitas palavras japonesas que descrevem um estado através do som. Representa alguém cujos olhos estão abertos, mas cuja mente está em outro lugar. Você usa isso com suru para formar um verbo, ou com um verbo como tatsu, para ficar de pé, para dizer como alguém está fazendo isso.
Porque descreve a aparência de alguém visto de fora, boketto é frequentemente usado para se referir a outras pessoas: um aluno olhando pela janela da sala de aula, alguém parado na cozinha enquanto a chaleira ferve. Sobre você, bōtto é a escolha mais comum.
O mesmo sentimento é expresso por três palavras intimamente relacionadas. Aqui estão as quatro linhas que capturam a imagem completa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | ficar aéreo, olhar o vazio |
| ぼーっとする | bōtto suru | desligar, relaxar à toa |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | parecer vago ou embaçado |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Não fique aí parado! |
Boketto, bōtto e bon'yari
Todos os três podem descrever uma pessoa que não está prestando atenção, mas cada um tem o seu próprio centro. Se você aprender apenas um, aprenda bōtto: é o mais comum, o menos crítico e o que você precisa para cansaço e doenças.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Eu estava zonza durante a aula. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Eu estava me afastando um pouco. (casual) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | As montanhas são vagamente visíveis à distância. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Lembro-me vagamente da minha infância. |
| Palavra | Sentimento principal | Também usado para |
|---|---|---|
| boketto | Parecendo vazio, um pouco atordoado | Ficar parado inutilmente (crítica) |
| bōtto | Espaçando, mente em branco | Cabeça enevoada por causa de febre ou falta de sono |
| bon'yari | Distraído, sonhador | Formas ou memórias fracas e borradas |
Não fazer nada de propósito
A imagem que tornou boketto famoso no exterior é a descontraída: sentado à beira-mar, na varanda ou no parque, a mente vazia, o tempo passando. Na linguagem cotidiana, isso geralmente é bōtto, e muitos japoneses dizem isso com verdadeiro prazer, porque uma vida agitada faz com que uma hora tranquila pareça preciosa. Bōtto suru jikan, tempo para se distanciar, é algo que as pessoas dizem que precisam.
Alguns escritos no exterior apresentam boketto como uma espécie de atenção plena japonesa. É uma imagem agradável, mas a maioria dos falantes de japonês não a chamaria de prática; está simplesmente desligando. Se você quer uma palavra positiva para desacelerar propositalmente, nonbiri suru, para ir com calma, é a escolha do dia a dia.
Se você quiser contar a um amigo como passou um fim de semana preguiçoso, essas falas parecem naturais e positivas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Adoro me afastar enquanto observo o mar. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | No meu dia de folga, não quero fazer nada. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Eu apenas relaxei em casa no fim de semana. (educado) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | A hora de não fazer nada também importa, de vez em quando. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Quero relaxar em uma fonte termal. |
Não fique aí parado: o lado crítico
Boketto é a palavra com maior probabilidade de vir com um suspiro. Os pais usam-no com os filhos, os irmãos mais velhos com os mais novos e os amigos quando alguém está sonhando acordado enquanto há trabalho a fazer. Nani boketto shiteru no? é literalmente o que você está procurando, e isso significa vamos lá, preste atenção.
Entre pessoas próximas é uma brincadeira cotidiana. Disse a um colega ou estranho que soaria mandão, então guarde para a família e amigos e use um chotto, tetsudatte moraeru mais suave? quando você precisar de ajuda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Não fique aí parado, me ajude. (casual) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Por que você está olhando para o espaço? (casual) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Desculpe, eu estava a quilômetros de distância. (casual) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Me desculpe, eu não estava prestando atenção. (educado) |
Quando a cabeça fica enevoada
Bōtto também é a palavra cotidiana para a sensação turva e lenta de febre, jet lag, pouco sono ou um dia muito quente. Você ouvirá isso em clínicas e farmácias, e é uma palavra útil para descrever os sintomas. Bon'yari funciona aqui também, especialmente na fala educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Minha cabeça parece nebulosa por causa da febre. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Estou fora disso por falta de sono. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Eu estava me afastando e perdi minha parada. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Estou sempre meio adormecido pela manhã. |
Cuidado com boke e bokeru
Boketto soa próximo ao verbo bokeru e ao substantivo boke, e muitos falantes sentem um vínculo familiar, mas essas palavras têm usos próprios. Bokeru descreve uma foto fora de foco, o que é inofensivo. Na comédia, boke é o engraçado da dupla manzai, o parceiro que fala bobagens, enquanto o tsukkomi corrige.
Bokeru também é usado para esquecimento ou confusão, especialmente na velhice, e chamar alguém de boke pode ser um verdadeiro insulto; em algumas regiões, especialmente em Kansai, também é usado em brincadeiras rudes. Como aluno, guarde fotos para fotos e comédias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | A foto está fora de foco. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | o engraçado e o hétero |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Meu jet lag é terrível. |
Jisaboke, jet lag, é uma palavra cotidiana e perfeitamente segura: significa literalmente a nebulosidade de uma diferença horária.
Mini diálogo: pego no flagra viajando
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Amigo: Ei, você está ouvindo? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Você: Ah, desculpe. Eu estava me afastando um pouco. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Amigo: Você não está cansado? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Você: Sim, não dormi muito ontem à noite. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Amigo: Então vá para casa mais cedo e não faça nada. |
Ouça a vogal longa com o Mocchi
Cole Boketto shitenaide tetsudatte em Mocchi com /explain. Mocchi divide-o em partes, nomeia a forma te e o padrão shinaide, dá o significado e mantém uma anotação de qualquer parte que você perguntar duas vezes, para que um teste posterior verifique.
Em seguida, abra o treinador de pronúncia e escolha um exercício de vogal longa. Ouvir o ō in bōtto esticado próximo a uma vogal curta, desacelerado, e ver sua própria pontuação ajuda a dizer bōtto, não botto, que soa como uma palavra diferente.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando boketto para se desculpar. Diga gomen, bōtto shiteta; boketto soa como um julgamento.
- Contando a um colega boketto shinaide. É uma linguagem de família e amigos; no trabalho, peça ajuda de maneira direta e educada.
- Encurtamento bōtto to botto. A vogal longa é importante, então segure o ō.
- Usar boke como uma palavra fofa para alguém com sono. Pode ser prejudicial; use nemui ou bōtto shite iru em vez disso.
- Esperando que boketto signifique meditação. Está mais perto de desligar do que de uma prática consciente.