Três empregos em uma frase
A partícula ne convida à concordância: ela apresenta algo como terreno compartilhado entre os falantes. É por isso que sō desu ne cabe tão naturalmente como resposta a comentários sobre clima, comida, cansaço e qualquer outra coisa que ambas as pessoas possam sentir.
A mesma forma estendida torna-se um som pensante, e dita com carinho torna-se uma forma de compartilhar um sentimento em vez de confirmar um fato.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Está quente, não está? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | É mesmo: concordar |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | Deixe-me ver…: pensando |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | Verdadeiramente é: compartilhar o sentimento |
Ka, ne e yo mudam tudo
A troca das partículas finais altera quem contém as informações. Com ka, a informação é nova para você. Com ne, é compartilhado. Com você, você está dizendo à outra pessoa algo que você sabe e ela talvez não.
Os alunos costumam usar sō desu ne quando sō desu ka é necessário, o que soa como se você já soubesse o que acabou de ser dito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Entendo, é isso mesmo: novas informações |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Ah, é mesmo?: novo e interessante |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Sim, isso mesmo: visualização compartilhada |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Isso mesmo, estou te dizendo: você sabe melhor |
| Eles dizem | Melhor resposta | Por que |
|---|---|---|
| Me mudei para cá mês passado | Ah, é isso mesmo | O fato é novo para você |
| Esse ramen é ótimo, não é? | Realmente é | Vocês dois estão comendo |
| A estação é por aqui | Sim, é, eu prometo | Você sabe e eles não |
| O trem estava tão lotado hoje | Realmente foi | Você compartilhou a experiência |
A entonação carrega o significado
As mesmas três palavras podem ser concordância, hesitação ou uma pergunta, dependendo inteiramente do tom e da extensão. Ouvir a forma é mais confiável do que ouvir as palavras.
- Curto e caindo: eu concordo.
- Longo, plano e arrastado: deixe-me pensar.
- Subindo no final: é isso mesmo? verificando com o ouvinte.
- Suave e lento com um suspiro: compartilhando um sentimento, muitas vezes cansaço ou simpatia.
- Resumido e rápido: um rápido sim antes de prosseguir.
Ganhando tempo antes de responder
Os falantes de japonês raramente expressam uma opinião diretamente. Começar com um pensamento sō desu ne mostra que você está levando a questão a sério e lhe dá um ou dois segundos para construir sua frase, que é exatamente o que os alunos precisam.
Combina bem com outros sons de pensamento, mas é o mais educado deles e funciona em quase todos os ambientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Qual é a sua comida favorita? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | Deixe-me pensar, ramen afinal |
| えっと…… | Etto… | Hum…: som de pensamento casual |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | Hum, deixe-me ver |
Versões casuais
Entre amigos o desu desaparece e a frase se divide em diversas formas com tonalidades ligeiramente diferentes. So da ne é neutro, so ne é mais suave e sokka é o primo casual de so desu ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Sim, isso mesmo: casual neutro |
| そうね。 | Sō ne. | Mm, é verdade: suave |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | Certo? Isso é o que eu penso também |
| だよね。 | Da yo ne. | Totalmente: acordo muito casual |
| そっか。 | Sokka. | Ah, entendo: forma casual de sō desu ka |
Quando é a resposta errada
Porque assim desu ne concorda, dá errado quando concordar seria arrogante ou enganoso. O caso clássico é um elogio: responder sō desu ne aos elogios ao seu japonês soa como sim, sou muito bom.
Também engana quando você realmente não concorda. Um sō desu ne educado seguido de silêncio pode ser interpretado como uma concordância com um plano sobre o qual você tinha dúvidas; portanto, adicione uma preocupação atenuada, se tiver uma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Seu japonês é bom |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh não, ainda tenho um longo caminho a percorrer |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | É verdade, mas uma coisa que me preocupa um pouco é... |