Daijoubu: a palavra que significa sim, não e talvez

O que o daijōbu realmente carrega

O sentido central de 大丈夫 é que nada está errado. Todo o resto surge disso. Se uma pessoa é daijōbu, ela está ilesa ou enfrentando a situação. Se um plano é daijōbu, ele se mantém unido. Se um intervalo de tempo for daijōbu, não há problema. E se você é daijōbu, não precisa de mais nada, e é exatamente assim que isso se transforma em recusa. A palavra nunca diz sim ou não por si só; diz que a situação está em ordem e o ouvinte descobre o que se segue disso.

É por isso que a tradução falha com tanta frequência. Um aluno que memorizou daijōbu é igual a ok ouvirá um vendedor de loja oferecer uma sacola, responder daijōbu desu, que significa sim, por favor, e sair sem ela. O assistente não fez nada de errado. No contexto de uma oferta, dizer que você já está em ordem significa que você não precisa do que está sendo oferecido. Leia a pergunta primeiro e depois decida o que implica estar em ordem.

As situações e o significado que cada uma carrega

Observe o padrão na coluna do meio. Quando a outra pessoa coloca algo sobre a mesa, o daijōbu o empurra de volta. Quando a outra pessoa pergunta sobre a situação, o daijōbu confirma. Quase todos os casos confusos na vida real são frases em que o ouvinte poderia razoavelmente lê-las de qualquer maneira, e essas são as que valem a pena substituir.

Verificando se alguém está ileso

Este é o uso diário original e aquele que nunca falha. Alguém deixa cair uma bolsa, tropeça nas escadas ou fica quieto em uma reunião e você pergunta daijōbu desu ka. A forma educada funciona com estranhos e colegas; o daijōbu simples é para amigos e familiares. A resposta esperada é curta e tranquilizadora, e os falantes de japonês dizem rotineiramente que estão bem, quando na maioria das vezes estão bem, portanto, uma pergunta de acompanhamento é normal.

Daijobu como não, obrigado

Os funcionários das lojas e cafés fazem um conjunto fixo de ofertas muitas vezes por hora, e daijōbu desu é o declínio suave padrão para todos eles. Funciona porque diz que você já está em ordem, então nada mais é necessário. Adicione um pequeno a ou sumimasen na frente e um leve tom descendente, e soará quente em vez de curto. É aqui que os alunos perdem malas, recibos e extras grátis sem perceberem porquê.

O erro a evitar é balançar a cabeça enquanto diz isso. Um aceno de cabeça mais daijōbu desu é genuinamente ambíguo e a equipe frequentemente pergunta novamente, que é o momento em que os alunos entram em pânico. Mantenha a cabeça imóvel ou faça um pequeno gesto com a mão e a recusa será lida de forma clara.

Daijōbu como sim, isso funciona

Quando alguém pergunta se um horário, um preço, uma quantidade ou um acordo combina com você, daijōbu desu é um claro sim. Esse é o uso que faz as pessoas irem na direção oposta: ao aprenderem que daijōbu significa não nas lojas, elas começam a recusar compromissos que pretendiam aceitar. A pista é que nada está sendo entregue a você. Uma questão sobre se algo é viável considera o daijōbu como acordo.

Perguntando se algo é permitido

A forma te plus mo daijōbu desu ka pede permissão de uma forma que soa cotidiana e não formal. É um pouco mais suave do que te mo ii desu ka e muito mais comum na fala do que sugerem as formas dos livros didáticos. Você também pode anexar daijōbu a um substantivo mais de para perguntar se um método ou opção é aceitável, que é como as pessoas verificam os tipos, tamanhos e substituições de pagamento.

Quando for você quem concede a permissão, responda com daijōbu desu yo ou dōzo. Dōzo é a palavra mais amigável para vá em frente e elimina qualquer risco de ser ouvido como uma recusa, por isso vale a pena procurá-la sempre que estiver dizendo sim a um pedido.

A mesma palavra, respostas opostas

Aqui estão os pares que vale a pena perfurar. Em cada par, a resposta é idêntica e o significado muda, decidido inteiramente pelo facto de o primeiro orador ter oferecido algo ou perguntado sobre uma condição. Diga as duas metades de cada par em voz alta até que a diferença pareça óbvia na pergunta e não na resposta.

Se você é aquele que ouve daijōbu desu e não consegue dizer para onde foi, pergunte. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka é direto, mas totalmente aceitável, e os falantes de japonês também perguntam isso uns aos outros quando um pedido ou reserva depende disso.

Como ser inequívoco quando é importante

Daijōbu é um bom padrão para momentos de baixo risco e um péssimo padrão para qualquer coisa que custe dinheiro, tempo ou um assento no trem. A solução não é parar de usá-lo, mas manter uma segunda frase pronta para os momentos em que uma leitura errada custaria caro. Cada uma destas linhas é mais curta do que a confusão que evita.

Daijobu no trabalho

Em um escritório, o daijōbu realiza três tarefas: verificar a disponibilidade de alguém, verificar sua condição e confirmar se um plano ou prazo é válido. Para um superior, prefira as formas mais cheias e adicione uma almofada, já que um daijōbu desu ka simples pode soar abrupto. Em relação a um colega que parece indisposto ou sobrecarregado, siga a verificação com muri shinaide kudasai para que a pergunta não pareça uma pressão para dizer que está bem.

Daijōbu da to omoimasu é uma proteção útil quando você está bastante confiante, mas não tem certeza, e é muito mais seguro do que um daijōbu desu plano que acaba se revelando errado. Se você realmente não sabe, diga nó wakarimasen, kakunin shimasu em vez de tranquilizar alguém por reflexo.

Versões casuais, educadas e formais

Vale a pena conhecer outra forma: daijōbu sō desu, que significa que parece bem, que relata uma aparência e não um fato. É a escolha honesta quando você está julgando de fora, como no caso da carga de trabalho de um colega ou de um reparo feito por outra pessoa.

Um exercício que corrige a ambigüidade

• Liste as cinco ofertas que você ouve com mais frequência onde mora e escreva as duas respostas para cada uma: a recusa do daijōbu e a aceitação do onegaishimasu.
• Diga cada par consecutivo para que as duas direções vivam no mesmo bloco de prática, nunca separadamente.
• Grave-se recusando o daijōbu desu e verifique se sua cabeça está imóvel e se seu tom cai no final.
• Ensaie o padrão de permissão com três verbos por dia: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
• Uma vez por semana, responda deliberadamente a uma oferta com kekkō desu, para que uma recusa mais firme esteja disponível quando você precisar.
• Anote cada vez que alguém lhe perguntar novamente sobre o seu daijōbu; essas são as frases a serem substituídas primeiro.