Yoi otoshi o em quatro frases
A frase tem três partes. 良い (yoi) significa bom. お年 (otoshi) é 年, ano, com o prefixo educado o. を (o) é a partícula objeto, que indica que falta um verbo. A frase completa é 良いお年をお迎えください, por favor, dê boas-vindas a um bom ano, e na linguagem cotidiana as pessoas simplesmente param após a partícula, da mesma forma que os falantes de inglês dizem tenha um bom ano.
Porque deseja que algo ainda esteja por vir, é um adeus, não uma saudação. Você nunca abre uma conversa com ele. Você termina uma, geralmente com uma pequena reverência ou um aceno, após o término da conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Bom Ano Novo! (informal) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Tenha um bom Ano Novo. (formal) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Até o ano que vem, conto com você! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Para você também, Tanaka-san. (resposta) |
Quando dizer e quando parar
Não há data de início fixa. A maioria das pessoas começa a dizer yoi otoshi o em meados de dezembro, quando fica claro que não verão a outra pessoa novamente antes das férias. A regra é simples: diga isso na última reunião do ano. Se você voltar a ver um colega no dia 28 de dezembro, um normal mata ashita será suficiente no dia 25.
O corte, por outro lado, é fixo. À meia-noite do dia 31 de dezembro, Ōmisoka, o desejo expira. A partir desse momento as palavras certas são akemashite omedetō gozaimasu, e você continua a usá-las nos primeiros dias de janeiro, quando conhece pessoas pela primeira vez naquele ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Não nos veremos novamente este ano, não é? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Pois bem, tenha um bom Ano Novo. |
| また来年。 | Mata rainen. | Vejo você no próximo ano. |
| Quando | O que as pessoas costumam dizer | Por que |
|---|---|---|
| Início de dezembro | Mata ne, ou o adeus de sempre | Muito cedo: você provavelmente se encontrará novamente |
| Sua última reunião antes das férias | Yoi otoshi o | Você não os verá até o próximo ano |
| 31 de dezembro, antes da meia-noite | Yoi otoshi o | A última chance de dizer isso |
| A partir de 1º de janeiro | Akemashite omedetō gozaimasu | O ano novo chegou |
Informal, formal e muito formal
A forma abreviada é calorosa e amigável, e não é rude nem com o chefe quando você está saindo com pressa, porque é uma expressão definida. Ainda assim, com clientes, professores, vizinhos mais velhos e qualquer pessoa com quem você conversaria desu e masu, o formulário completo parece mais completo. Os funcionários da loja e do hotel vão um passo além e acrescentam mase, um final extra-educado usado no serviço.
Você também verá 良い年をお迎えください, sem o o antes de toshi. É encontrado por escrito, especialmente em e-mails comerciais, e parece um pouco mais neutro. Na fala, otoshi com o é muito mais comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Tenha um bom dia! (amigos, um tom casual brilhante) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Por favor, tenha um bom ano novo. (educado) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Funcionários: Desejamos-lhe um feliz ano novo. (loja, hotel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Tenha um bom ano novo. (neutro, frequentemente escrito) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Tenham um bom Ano Novo a todos. (para um grupo) |
Como responder
Responder é fácil: responda. A troca é simétrica, como um adeus e um adeus. Para deixar mais caloroso, coloque o nome da pessoa ou anata no hō mês na frente, ou comece com um agradecimento pelo ano. Com clientes em uma loja, os funcionários geralmente dizem a versão muito educada, e um simples arigatō gozaimasu com um pequeno aceno de cabeça é uma resposta perfeitamente boa.
Se alguém disser isso para você e você realmente vai vê-lo novamente antes do Ano Novo, você pode rir e apontar isso. É uma maneira agradável e natural de mostrar que você entendeu o momento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Você também! (simplesmente diga de volta) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Obrigado. Tenha um bom ano novo. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Obrigado por tudo este ano. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Ah, ainda nos encontraremos no dia 28! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Amigo: Isso mesmo! Vejo você então. |
Minidiálogo: o último dia de trabalho
O local mais comum para ouvir yoi otoshi o é no escritório, no último dia útil antes do intervalo, geralmente por volta de 28 de dezembro. As pessoas saem um pouco mais cedo do que o normal e na saída combinam três coisas: um agradecimento pelo ano, um pedido para continuarmos trabalhando bem juntos no próximo ano e o próprio desejo. É assim que soa entre um novo membro da equipe e um colega sênior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Você: Obrigado por toda sua ajuda este ano. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Colega: Da mesma forma. Vamos continuar assim no próximo ano. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Você: Sim, estou ansioso por isso. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Colega: Você vai voltar para sua família? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Você: Sim, até dia 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Colega: Legal. Bem, tenha um bom Ano Novo! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Você: Tenha um bom ano novo. (educado) |
Erros comuns dos alunos
- Dizendo yoi otoshi o depois do Ano Novo. No dia 2 de janeiro, parece que você perdeu as férias. Mude para akemashite omedetō gozaimasu.
- Usando isso como um olá. Fecha uma conversa; abra com konnichiwa ou a saudação usual e salve yoi otoshi o para o final.
- Escrevendo 良いお年をを ou adicionando outra partícula. O を já está lá; o verbo é o que falta.
- Traduzindo Feliz Natal e Feliz Ano Novo em uma linha japonesa. O Natal não é uma época de férias da mesma forma no Japão, e yoi otoshi o por si só é o desejo natural de final de ano.
- Colocar em um e-mail que o leitor abrirá em janeiro. Se sua mensagem puder ser lida após os feriados, use a saudação de Ano Novo ou pule o desejo.
- Dizendo omedetō em vez disso. Omedetō é um parabéns e pertence ao próprio ano novo, não aos dias anteriores.
Frases que andam junto com yoi otoshi o
Yoi otoshi o raramente aparece sozinho. Ao seu redor você ouve uma pequena família de falas de final de ano: agradecimento pelo ano, um desejo pelo próximo e palavras sobre os últimos dias agitados. Aprenda-os como um conjunto e suas despedidas de dezembro parecerão completas. As versões faladas estão abaixo; as versões do email comercial são mais formais e possuem postagem própria. Os dias próximos à mudança de ano também trazem costumes próprios, como a grande limpeza, as primeiras visitas aos santuários e a comida de Ano Novo, que vale a pena ler se você for passar as férias com uma família japonesa.
Algumas famílias que estão de luto evitam palavras comemorativas de Ano Novo. Muitas pessoas acham que yoi otoshi o ainda está bem, porque é mais um desejo do que um parabéns, mas se você sabe que alguém perdeu um membro da família este ano, uma linha gentil sobre como cuidar é sempre segura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | O final de ano é agitado, não é mesmo? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Até quando você está aberto este ano? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Aproveite o resto do ano. (educado) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Por favor, cuide-se. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para o próximo ano com você. |
Acerte o momento sem pensar com o Mocchi
Conhecer as palavras é a parte fácil; o difícil é escolher a fala certa para o dia e para a pessoa. Entre em Mocchi, assistente de estudos do Unihongo, e digite: /quiz despedidas de fim de ano, me dê uma data e uma pessoa e deixe-me escolher a saudação. Mocchi mistura amigos, funcionários da loja e chefes com datas de ambos os lados de 1º de janeiro, explica cada erro e lembra quais deles fizeram você tropeçar, então o próximo teste começa aí.
Em seguida, envie as quatro linhas do cartão para sua lista de cartões Flash com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada uma, como uma despedida de uma estação ou um balcão de loja. Quando Mocchi os revisa com repetição espaçada, a forma completa educada tende a voltar mais rápido, que é exatamente aquela que a maioria dos alunos esquece.