Dame Significado: Não é bom, não é permitido e sem esperança

Dame é uma das primeiras palavras japonesas que as crianças ouvem e uma das palavras mais contundentes que os adultos usam. Diz não, não funciona e não é permitido, tudo em duas sílabas.

6 minutos de leitura

Começar a falar grátis
Uma mão levantada em um gesto de parada ao lado de uma placa
O que precisa de saber

Dame Significado: Não é bom, não é permitido e sem esperança

Dame cobre uma família de julgamentos negativos: algo é proibido, algo não funciona, algo deu errado ou alguém está sem esperança. É comum, útil e muito direto, e é por isso que você ouve isso constantemente dos pais e amigos e raramente dos funcionários da loja. Este guia percorre cada significado com exemplos naturais, mostra a expressão dame moto, que transforma o fracasso em um motivo para tentar, e fornece frases mais suaves para usar quando dame parece muito severo.

Dame significa não permitido, não é bom, não funcionou ou sem esperança

É direto e informal, por isso o pessoal de serviço e o discurso empresarial evitam-no

Dame desu ka é uma maneira natural e gentil de perguntar se algo é permitido

Dame moto significa tentar de qualquer maneira porque você não tem nada a perder

Uma palavra para nada de bom

Dame é um adjetivo na. Pode terminar uma frase sozinho, considerar desu como cortesia ou descrever um substantivo com na. É escrito em hiragana na maioria das vezes, em katakana para dar ênfase aos sinais e no mangá, e ocasionalmente com o kanji 駄目.

Sua imagem central é a de que algo falha em um padrão: uma regra, uma função, uma expectativa. Qual padrão depende inteiramente da situação.

japonêsRomajiSignificado
だめ！Dame!Não! Não!
だめです。Dame desu.Isso não é permitido. / Isso não é bom.
だめだよ。Dame da yo.Você não pode fazer isso. (casual)
だめなんです。Dame nan desu.Simplesmente não é bom, infelizmente.

Dama como não permitida

O uso mais comum é a proibição. Os pais dizem isso aos filhos, os amigos dizem isso uns aos outros e os professores dizem isso nas aulas. Construído em uma forma te com wa ou sua contração cha, ele estabelece uma regra claramente.

Perguntar dame desu ka é um hábito útil para os alunos, porque permite que a outra pessoa recuse sem ter que usar uma palavra forte.

japonêsRomajiSignificado
ここで写真を撮ってはだめです。Koko de shashin o totte wa dame desu.Você não pode tirar fotos aqui.
触っちゃだめ！Sawaccha dame!Não toque nisso! (para uma criança)
これ、使ったらだめですか。Kore, tsukattara dame desu ka.Seria um problema se eu usasse isso?
明日休んだらだめですか。Ashita yasundara dame desu ka.Estaria tudo bem se eu tirasse folga amanhã?
一人で行っちゃだめだよ。Hitori de iccha dame da yo.Não vá sozinho.

Dama como não trabalhando

Dame também descreve coisas que não funcionam ou planos que não se enquadram. Uma caneta morta, uma tentativa fracassada, um dia que você não pode aproveitar: todos eles são damas.

Com naru, descreve algo que foi estragado ou arruinado.

japonêsRomajiSignificado
このペン、だめだ。インクが出ない。Kono pen, dame da. Inku ga denai.Esta caneta é inútil. A tinta não sairá.
明日はだめなんです。Ashita wa dame nan desu.Amanhã não é bom para mim.
何度やってもだめです。Nando yatte mo dame desu.Não funciona, não importa quantas vezes eu tente.
試験、だめだったよ。Shiken, dame datta yo.O exame não correu bem. Eu falhei.
雨で洗濯物がだめになった。Ame de sentakumono ga dame ni natta.A chuva estragou a roupa.

Senhora sobre pessoas

Aplicado a uma pessoa, dama significa sem esperança ou inútil. As pessoas dizem isso sobre si mesmas o tempo todo, geralmente levianamente, depois de esquecerem algo ou falharem em uma pequena tarefa.

Dirigido a outra pessoa, é uma crítica real. Dame na hito, uma pessoa inútil, é uma frase para entender e não para usar.

japonêsRomajiSignificado
私ってだめだなあ。Watashi tte dame da nā.Estou sem esperança, não estou?
朝はだめなんです。Asa wa dame nan desu.Sou inútil pela manhã.
辛いものはだめなんです。Karai mono wa dame nan desu.Não suporto comida picante.
そんなこと言っちゃだめだよ。Sonna koto iccha dame da yo.Você não deveria dizer coisas assim.

O padrão X wa dame nan desu é uma maneira gentil de estabelecer um limite pessoal, como comida que você não pode comer ou um horário que você não consegue controlar. Explica em vez de recusar.

Dame moto: nada a perder

Dame moto é uma expressão alegre construída sobre o fracasso. Vem de dame de motomoto, o que significa que foi um não desde o início, então tentar não custa nada.

As pessoas o utilizam antes de uma solicitação remota, de uma inscrição competitiva ou de uma reserva de última hora.

japonêsRomajiSignificado
だめもとで聞いてみます。Damemoto de kiite mimasu.Vou perguntar de qualquer maneira. Nada a perder.
だめもとで応募しました。Damemoto de ōbo shimashita.Eu me inscrevi mesmo sendo um tiro no escuro.
だめで元々だから、やってみよう。Dame de motomoto dakara, yatte miyō.Não temos nada a perder, então vamos tentar.

Quão forte parece e opções mais suaves

Dame é direta, e franqueza é exatamente o que os japoneses de negócios e voltados para o cliente evitam. Os funcionários raramente dizem dama a um cliente, e um colega que recusa um pedido geralmente dá uma dica em vez de dizer o não.

Estas são as frases que fazem o mesmo trabalho com mais amortecimento.

japonêsRomajiSignificado
それはちょっと…。Sore wa chotto…Isso é um pouco... (um suave não)
ちょっと難しいです。Chotto muzukashii desu.Isso seria difícil.
ご遠慮ください。Go-enryo kudasai.Por favor, evite.
申し訳ありませんが、それはできかねます。Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu.Sinto muito, mas não podemos fazer isso.
SituaçãoComo seria o som da damaO que as pessoas costumam fazer em vez disso
Um amigo pede algo emprestadoNormal e amigávelUse-o livremente
Um cliente pede algo contra as regrasContundente e pouco profissionalPeça desculpas e diga que é difícil
Um sinal proíbe uma açãoMuito duro para a maioria dos sinaisPeça às pessoas que se abstenham educadamente
Um colega propõe uma data que você não pode cumprirAbruptoDiga que esse dia é um pouco difícil
Uma criança pega algo quenteExatamente certoUse-o alto e rapidamente
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Pegue três regras de sua casa ou local de trabalho e diga cada uma delas duas vezes: uma vez com uma senhora para um amigo e outra com uma frase mais suave para um convidado. Em seguida, peça ao seu AI Sensei na imersiva sala de aula 3D do Unihongo para interpretar um rigoroso assistente de loja e pratique perguntar se as coisas são permitidas com dame desu ka e compreender as recusas educadas que retornam.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

A senhora é rude?

É direto e não rude. Entre amigos e familiares é normal. Para clientes, superiores ou estranhos, parece rude, então as pessoas usam chotto muzukashii desu ou go-enryo kudasai.

Como posso perguntar se algo é permitido?

Adicione te mo ii desu ka para uma pergunta educada ou pergunte a dame desu ka depois de descrever a ação, como em kore, tsukattara dame desu ka. A segunda soa um pouco mais suave porque convida a um não.

O que significa dama moto?

É a abreviatura de dame de motomoto, o que significa que foi um não desde o início. As pessoas dizem isso quando tentam algo improvável, como pedir um desconto ou se candidatar a um emprego competitivo.

Posso dizer dama sobre mim?

Sim. Watashi tte dame da nā é uma forma comum e autodepreciativa de dizer que não tenho esperança. Dizer isso sobre outra pessoa, porém, é duro e pode machucar.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis