O sentimento por trás de oshii
Oshii descreve o arrependimento por algo valioso que não aconteceu ou está sendo perdido. O valor importa: ninguém diz oshii sobre algo que não lhe interessa.
Observe a pronúncia. Oshii, tão próximo, e oishii, delicioso, diferem por uma única vogal, e vale a pena perfurar a diferença.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Tão perto, uma pena, bom demais para perder |
| おいしい | oishii | Delicioso (uma palavra diferente) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Isso foi tão perto. |
Oshii! em um quase acidente
Nos esportes e jogos, oshii! é a reação instantânea quando um chute, lançamento ou tentativa quase dá certo. Os torcedores gritam nos estádios e na frente da TV.
Depois, oshikatta ne conforta um amigo que quase ganhou, reconhecendo que eles chegaram perto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Tão perto! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Isso foi tão perto. (reconfortante, casual) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Foi só um pouco mais também. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Perdeu por um ponto. Tão perto! |
Em questionários e jogos de adivinhação
Apresentadores de questionários, professores e amigos usam oshii para significar próximo, mas errado. Isso o incentiva a tentar novamente, em vez de dizer que você falhou.
Chikai, próximo, faz um trabalho semelhante, e os dois costumam se reunir quando alguém está perto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Fechar! Um pouco mais. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Fechar! Mas não exatamente. (casual) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Tão perto, a uma carta de distância. |
Oshii que pena
Fora dos jogos, oshii significa que algo bom está sendo desperdiçado ou perdido. Um jogador talentoso desistindo, um ótimo plano não utilizado ou um lindo lugar fechando podem ser oshii.
Em situações graves, oshii hito o nakushita expressa profundo pesar por ter perdido alguém admirado e pertence ao discurso formal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | É uma pena que você esteja desistindo. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | É uma pena que a loja esteja fechando. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Perdemos uma pessoa verdadeiramente valiosa. (formal) |
Bom demais para perder: oshimu e nagorioshii
O verbo oshimu significa valorizar demais algo para perdê-lo. Oshimazu, sem hesitação, é uma frase positiva comum.
Nagorioshii, relutante em se separar, descreve o fim de uma boa visita ou de uma despedida. É uma palavra calorosa e ligeiramente formal, frequentemente ouvida em despedidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Sinto muito por ir embora, mas devo ir agora. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Não retenha seu esforço. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Estudei, aproveitando cada minuto. |
Oshii, mottainai e zannen
Todos esses três se traduzem como uma pena, mas vêm de ângulos diferentes.
| Palavra | Foco | Momento típico |
|---|---|---|
| Oshii | Algo bom quase funcionou ou está escapando | Um quase acidente, um talento saindo |
| Mottainai | Desperdício de algo útil | Sobras de comida, habilidades não utilizadas |
| Zannen | Decepção porque as coisas acabaram mal | Um plano cancelado |
Para quase um acidente, oshii é a palavra natural. Para uma viagem cancelada, o zannen se adapta melhor.
Respondendo e praticando
Quando alguém diz oshikatta ne para você depois de um quase acidente, uma resposta leve mantém o momento positivo e ansioso.
Jogos e questionários são os ambientes mais fáceis de praticar, porque quase acidentes ocorrem constantemente e a reação deve ser instantânea para parecer natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Realmente estava perto. Da próxima vez eu vencerei. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Estou tão frustrado. |
- Grite oshii! em quase acidentes.
- Ouça oshii em um teste o mais próximo possível, tente novamente.
- Use kuyashii para sua própria frustração depois de perder.
- Mantenha oishii e oshii separados.