O que kuchisabishii significa
Kuchisabishii combina kuchi, boca e sabishii, solitário. A imagem é uma boca sem nada para fazer, querendo companhia. As pessoas dizem isso quando se percebem pegando batatas fritas, mastigando uma caneta ou abrindo a geladeira sem motivo real.
Pertence a um grupo de sensações alimentares cotidianas que os japoneses nomeiam perfeitamente. Aqui estão os quatro que você ouvirá com mais frequência na hora do lanche.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | vontade de beliscar por tédio |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Estou com uma fominha |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Quero beliscar alguma coisa |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Sempre cabe uma sobremesa |
O kanji e a gramática
寂 é o kanji de sabishii, solitário, e a palavra inteira se comporta como um adjetivo i comum. Sua forma te kuchisabishikute liga uma razão a uma ação e kuchisabishiku naru significa começar a senti-la. Você também pode dividir a palavra em uma frase, kuchi ga sabishii, o que soa um pouco mais divertido.
Existem duas variantes de ortografia e som. Algumas pessoas escrevem 口淋しい com um kanji diferente para solitário, e muitos dizem kuchisamishii, já que samishii é uma pronúncia mais suave e muito comum de sabishii. Todos estão corretos; kuchisabishii com 寂 é o mais comum na impressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Estou mascando chiclete porque minha boca quer alguma coisa. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Minha boca está entediada. (lúdico, casual) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | À noite começo a querer lanches. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Quando quero um lanche, chupo um doce. |
| 口さみしい | kuchisamishii | a mesma palavra, pronúncia mais suave |
Quando as pessoas dizem isso
A palavra aparece em algumas situações muito típicas. Estudar ou trabalhar até tarde, quando a concentração faz com que as mãos procurem alguma coisa. Assistir a um filme ou a uma partida. Dirigir longas distâncias, onde chicletes ou doces o mantêm alerta. E depois de parar de fumar, quando o hábito de ter algo nos lábios acabar; esse é um dos usos clássicos, e você pode ouvir isso de amigos que estão tentando parar.
Muitas vezes é dito com uma pequena risada, porque quem fala sabe que não está com fome. Esse tom zombeteiro é parte do que torna a palavra amigável.
Muitas pessoas guardam algo pequeno ao alcance para esses momentos: rebuçados duros, chamados ame, na gaveta da mesa, chicletes no carro, nozes ou lulas secas em casa. Na região Kansai os doces são carinhosamente chamados de ame-chan, e diz-se, em tom de brincadeira, que as mulheres mais velhas sempre carregam alguns na bolsa para compartilhar. É um estereótipo regional e não uma regra, mas pode muito bem ser-lhe oferecido um.
Se você está tentando diminuir, a frase natural para sua estratégia é kuchisabishisa o magirawasu, distrair uma boca solitária, geralmente com chá, chiclete ou uma caminhada curta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Desde que parei de fumar, minha boca parece vazia. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Quando estou estudando sempre acabo querendo um lanche. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Preciso de chiclete quando dirijo, minha boca fica entediada. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Quero comer alguma coisa enquanto assisto ao filme. |
Kuchisabishii não é fome
O japonês tem toda uma escala de palavras sobre fome, e kuchisabishii fica bem no final, onde o estômago não está realmente envolvido. Escolher o certo faz você parecer natural na gaveta de lanches do escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Estou com fome. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Estou morrendo de fome! (casual) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Não estou com fome, só quero mastigar. |
| Expressão | Sentimento | Momento típico |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Sem fome, a boca quer alguma coisa | Logo após o almoço, enquanto trabalhava |
| kobara ga suita | Um pouco de fome | No meio da tarde, antes de um jantar tardio |
| onaka ga suita | Com fome | Antes de uma refeição |
| onaka pekopeko | Morrendo de fome (casual, fofo) | Depois do esporte ou de um longo dia |
| betsubara | Cheio, mas espaço para algo doce | Sobremesa depois de uma grande refeição |
Kobara (小腹) significa literalmente estômago pequeno e é usado apenas em kobara ga suita e algumas frases semelhantes. É uma palavra muito útil para o lanche das quatro horas.
Onaka pekopeko soa fofo e é usado por crianças e adultos em um clima lúdico, enquanto alguns falantes, geralmente homens em linguagem casual, dizem hara hetta. Tudo isso descreve o estômago. Kuchisabishii é o estranho, porque descreve a boca e a mente.
Palavras de lanche que andam junto
Quando uma boca se sente solitária, estas são as palavras que se seguem. Oyatsu é um lanche consumido na hora do lanche, principalmente por crianças; okashi são doces e salgadinhos em geral; otsumami é comida para beliscar com bebidas. Nagara tabe, comer enquanto faz outra coisa, é exatamente o hábito que kuchisabishii descreve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | lanche, hora do lanche |
| お菓子 | okashi | doces e salgadinhos |
| おつまみ | otsumami | petiscos com bebidas |
| ながら食べ | nagara tabe | comendo enquanto faz outra coisa |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Acabo comendo. (casual) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Você é um fã de comida. (provocando, casual) |
Mini diálogo: o lanche da tarde
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Colega de trabalho: Estou com vontade de mastigar alguma coisa. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Você: Eu tenho chocolate. Quer um pouco? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Colega de trabalho: Sério? Mas acabei de almoçar. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Você: eu sei. As tardes dão vontade de lanches. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Colega de trabalho: Só um, então. Obrigado. |
Monte um baralho de palavras de lanche com o Mocchi
Digite para Mocchi: Faça flashcards para kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu e otsumami. Com /create-flashcards Mocchi adiciona-os à sua lista de Flash Card, e você escolhe uma foto para cada um, um doce, um bolinho de arroz, um prato de nozes, então o significado é visual. /review-flashcards traz de volta as palavras complicadas primeiro e Mocchi lembra quais palavras você tende a trocar.
Para uma rodada rápida entre as sessões de estudo, coloque os mesmos cartões em Kotoba Tank: você ouve uma palavra e acerta a palavra certa, o que é um teste divertido para saber se kobara e kuchisabishii realmente parecem diferentes para você agora.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Pensar que isso significa uma pessoa solitária. Kuchisabishii é sobre lanchar, não sobre sentir falta de alguém; para solidão, use sabishii sozinho.
- Usá-lo para a verdadeira fome. Se você pulou o almoço, você é onaka ga suita, não kuchisabishii.
- Escrevendo como sabishii kuchi. A palavra definida é kuchisabishii ou a frase kuchi ga sabishii.
- Dizendo isso em uma reunião formal. É uma palavra descontraída para amigos, familiares e colegas amigáveis.
- Conjugando-o como um adjetivo na. Diga kuchisabishikute e kuchisabishiku naru, não kuchisabishii na toki.