Frações, porcentagens e decimais em japonês

Onde a conversa sobre números falha

A maioria dos alunos encontra os contadores com antecedência e presume que o trabalho numérico está concluído. Depois, uma placa de loja diz sanwaribiki, um farmacêutico diz que a dose é um terço de um comprimido e um colega relata que as vendas aumentaram dois wari. Nenhum desses são problemas contrários. Eles são padrões separados com sua própria ordem de palavras, e cada um aparece na fala comum com muito mais frequência do que os grandes números que os iniciantes praticam.

A boa notícia é que existem apenas quatro padrões para aprender: bun no para frações, pāsento e wari para proporções, dez para decimais e bai para múltiplos. Ao redor deles existe um pequeno vocabulário de mudança e comparação. Aprenda tudo isso juntos e as etiquetas de preços, previsões do tempo e manchetes de notícias serão abertas ao mesmo tempo.

Frações colocam o denominador primeiro

O padrão é denominador mais pão, não mais numerador. Sanbun no ichi é um terço e yonbun no san é três quartos. Observe que 分 é lido aqui, não é divertido como em minutos ou bu como no sistema de descontos abaixo. As leituras dos números permanecem em suas formas comuns: yon para quatro, nana para sete, kyū para nove.

Uma fração pode ficar em qualquer lugar onde um número estiver. Não é necessário antes de um substantivo, como em sanbun no ichi no ryō, significando um terço do valor. Quando você estiver dividindo algo entre pessoas, adicione zutsu: sanbun no ichi zutsu significa um terço para cada.

Hanbun e a metade cotidiana

Nibun no ichi é matematicamente correto, mas raro em conversas. Por metade você diz hanbun, e ele se comporta como um substantivo: hanbun ni kiru, cortar ao meio, hanbun dake, apenas metade, hanbun ijō, mais da metade. O prefixo han também é atribuído a balcões que você já conhece, dando ichijikan han por uma hora e meia e hangaku pela metade do preço.

Hanbunko, com o final ko adequado para crianças, é uma forma casual de dizer vamos pela metade e é comum entre amigos e familiares. Mantenha isso fora do discurso de negócios, onde hanbun zutsu ou o vocabulário de contas divididas mais adiante nesta postagem se encaixa melhor.

Porcentagens com pasento

Pāsento é a palavra comum para porcentagem em previsões, baterias, resultados de pesquisas e ciência. Aplicam-se as mudanças de som que você já conhece dos contadores: dez, vinte, trinta e assim por diante, pegue o tsu pequeno antes do p, dando juppāsento, nijuppāsento e sanjuppāsento. Os números que terminam com outros dígitos mantêm sua leitura simples, então vinte e cinco é nijūgo pāsento.

O símbolo ％ também é lido como pāsento, e um desconto percentual impresso em dígitos geralmente é falado com um biki anexado, então uma etiqueta de 20％ se torna nijuppāsento biki na boca de um membro da equipe. Para perguntar o tamanho do desconto, diga nan pāsento biki desu ka. Observe que pāsento é a própria figura, enquanto uma taxa expressa como uma proporção de algo leva ritsu, como no vocabulário de notícias mais adiante neste post.

O sistema wari, bu e rin

Ao lado do pāsento, o japonês mantém um sistema decimal nativo para proporções. Ichiwari é um décimo, então dez por cento. Ichibu é um centésimo, portanto um por cento, e ichirin é um milésimo, portanto um décimo de um por cento. Os três empilham do maior para o menor, que é como se diz uma média de beisebol como 0,325: sanwari nibu gorin.

Wari é aquele que você deve possuir. Aparece em descontos, em conversas grosseiras sobre pessoas e resultados e em relatórios de negócios onde niwari soa mais natural do que nijuppāsento. Veja a leitura de 分 aqui: é bu neste sistema, pão em frações e diversão em minutos de relógio. Lembre-se também da expressão fixa gobu gobu, que significa cinquenta por cento ou uma chance par.

Como wari conta décimos, a conversão é uma única etapa: multiplique por dez para obter por cento, divida por dez para voltar. Hachiwari no hito significa oitenta por cento das pessoas, e o hachiwari gurai suavizado é a maneira usual de dizer a maioria delas sem reivindicar um número medido.

Lendo uma placa de venda

Esta é a frase que vale a pena memorizar: sanwaribiki significa trinta por cento de desconto, não trinta por cento do preço. O biki vem de hiku, subtrair, então a figura wari é o que é subtraído. Você paga os setenta por cento restantes. Os alunos que leem de outra forma se afastam de um bom negócio ou esperam uma pechincha que não existe.

O jargão do varejo oferece a imagem espelhada. Nanakake, sete vezes, significa que você paga sete décimos do preço de tabela, que é o mesmo que sanwaribiki. Hangaku custa metade do preço. Zeikomi significa que o imposto já está no valor e zeinuki significa que não está, e a equipe geralmente confirma isso antes de você pagar.

Decimais com dez

O ponto decimal é dez, escrito 点 ou como ponto central ・ em texto vertical. Leia o número inteiro normalmente, digamos dez, e depois leia cada dígito após o ponto por conta própria. Portanto, 3,14 é san ten ichi yon e 12,05 é jūni ten rei go. Zero é rei no discurso cuidadoso e zero no discurso casual ou técnico.

Onde segue um contador, ele geralmente é anexado após toda a expressão: ichi ten go bai uma vez e meia, ni ten go kiro por dois quilos e meio. As temperaturas na fala cotidiana seguem a mesma forma, sanjūnana ten ni do para 37,2 graus.

Múltiplos com bai

Bai atribui a um número para formar um múltiplo: nibai duas vezes, sanbai três vezes, jūbai dez vezes. Por si só, bai já implica o dobro, então ryōkin ga bai ni narimashita significa que a taxa dobrou. O formulário da pergunta é nanbai, quantas vezes.

Para descrever algo muitas vezes maior que outra coisa, use A wa B no nibai desu, sem vincular a comparação. Adicionar um substantivo de medida torna-o preciso: nibai no hirosa, duas vezes o tamanho, nibai no jikan, duas vezes o tempo. A direção oposta é hanbun ni naru, reduzir pela metade.

Aumentar, diminuir e comparar

Os números raramente ficam sozinhos na fala. Eles chegam anexados a um verbo de mudança e de comparação. Fueru e heru são o par intransitivo, significando que algo aumenta ou diminui por si só, enquanto fuyasu e herasu significam que você aumenta ou diminui. Em termos de preços e taxas, agaru e sagaru são mais naturais que fueru e heru.

Enrole a figura em uma cerca viva, a menos que você tenha certeza disso. Yaku e daitai significam cerca de, gurai suaviza um número redondo e ijō, ika e miman marcam mais que, não mais que e menos. Ni kurabete apresenta aquilo com o qual você está comparando, e zengo depois de um número significa dar ou receber.

• 増える fueru e 減る heru: a quantidade muda por conta própria
• 増やす fuyasu e 減らす herasu: você altera a quantidade
• 上がる agaru e 下がる sagaru: preços, tarifas e temperaturas
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: aproximadamente
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: pelo menos, no máximo, sob
• ～に比べて ni kurabete e ～前後 zengo: comparado com, mais ou menos

Estatísticas nas notícias

Notícias japonesas se baseiam em ritsu, uma taxa: shijiritsu para um índice de aprovação, shitsugyōritsu para desemprego, shichōritsu para visualização de números, daritsu para uma média de rebatidas. Estes levam wa e uma figura, muitas vezes com um verbo de movimento como koeru, exceder, ou warikomu, cair abaixo. Ouvir a palavra ritsu primeiro informa o que o número está medindo antes de chegar.

Dividindo a conta

Warikan, de waru, dividir, é a palavra padrão para uma divisão uniforme. A oferta educada é warikan ni shimashō ka. Para propor um valor por pessoa, use o valor mais o zutsu e peça contas separadas no caixa, digamos betsubetsu de onegai shimasu, embora pequenos restaurantes às vezes peçam que você faça o pagamento como um grupo.