O que chibi significa
No fundo, chibi significa apenas pequeno e é usado principalmente para pessoas. Geralmente é escrito em hiragana, ちび, ou em katakana, チビ, o que pode parecer um pouco mais contundente ou mais parecido com um apelido. Não há kanji no uso diário.
Esses quatro usos cobrem quase tudo que você encontrará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちび | chibi | pequenino, baixinho |
| ちびっ子 | chibikko | criancinhas |
| ちびキャラ | chibi kyara | personagem miniatura em estilo fofo |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | bebericar aos pouquinhos |
Pequeninos e baixinhos: carinho ou provocação
A mesma palavra pode ser calorosa ou cortante, e a diferença é quem a diz, para quem e como. Um pai falando sobre o filho mais novo, um avô cumprimentando uma criança ou um dono falando sobre um cachorrinho, todos usam chibi com amor. Os irmãos mais velhos usam isso para provocar os mais novos, o que é brincadeira de família.
Dito a uma criança mais velha, adolescente ou adulto como um comentário sobre a altura, chibi é uma provocação, e as crianças costumam usá-lo como um insulto no pátio da escola. Se precisar descrever a altura de alguém, escolha uma palavra neutra ou educada.
Os apelidos são um caso especial. Em algumas famílias e grupos de amigos, a menor pessoa é chamada de chibi durante anos, mesmo quando adulta, e eles podem nem se importar. Isso é uma piada particular dentro de um relacionamento; como um estranho, não o copie, a menos que a pessoa o convide claramente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Meu pequeno está com febre. (pai, casual) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Olá, pequenino. (para uma criança) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Não me chame de baixinha! (áspero, casual) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Ela é pequena. (educado) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Ele não é muito alto. (neutro) |
| Palavra | Significado | Tom |
|---|---|---|
| chibi | Pequenino, baixinho | Gosta de crianças pequenas, é rude com a altura |
| chiisai ko | Uma criança pequena | Neutro, sempre seguro |
| kogara | Pequeno, de moldura pequena | Educado, gentil |
| se ga hikui | Curto | Fato neutro, pode parecer contundente |
| gaki | Pirralho, garoto | Áspero, muitas vezes rude |
Chibikko: uma palavra carinhosa para crianças
Adicione o ko decrescente e chibi se torna chibikko, uma palavra alegre e geral para crianças pequenas. Ao contrário de chibi por si só, raramente é um insulto e aparece frequentemente em eventos comunitários: recantos infantis em festivais, sumô infantil, áreas recreativas em parques. Os adultos usam-no com um sorriso quando falam sobre as crianças em grupo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Os pequenos brincam alegremente. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | um evento de sumô infantil |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | um canto infantil |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Quando eu era criança, costumava brincar aqui. |
Os adultos também usam chibikko sobre a própria infância, como na última linha, e isso dá à memória um tom afetuoso e nostálgico.
Chibi nos animes e na fan art
Em todo o mundo, chibi é a palavra que os fãs usam para designar a versão minúscula e cabeçuda de um personagem, geralmente com um rosto enorme e um corpo atarracado, usada em cenas de comédia, adesivos e mercadorias. No Japão você ouvirá chibi kyara também, junto com deforume, da ideia do deformador francês e inglês, e SD kyara, abreviação de super deformado.
Os fãs desenham chibi versões para deixar os personagens mais engraçados ou fofos, e muitos artistas vendem chibi adesivos e chaveiros em eventos de fãs.
Fora do fandom, as mesmas proporções comprimidas aparecem em mascotes, artigos de papelaria e produtos de personagens em todo o Japão, então mesmo as pessoas que nunca dizem chibi reconhecem o visual instantaneamente.
Se você pedir esse estilo a um artista em um evento de fãs, chibi kyara de onegai shimasu será compreendido pela maioria dos fãs, e deforume shita kanji de, em um estilo simplificado e fofo, é uma alternativa segura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Adoro desenhar chibi personagens. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | um personagem desenhado em um estilo fofo e simplificado |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi adesivos de personagens |
Chibichibi: pouco a pouco
Dobrado, chibi torna-se um advérbio: chibichibi, em pequenos pedaços, lenta e cuidadosamente. É o som de alguém bebendo uma bebida preciosa, mordiscando um lanche para durar ou guardando moedas uma por uma. Pode ser neutro ou ligeiramente cômico e, ocasionalmente, sugere mesquinhez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Para saborear o saquê lentamente. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Economizei meu dinheiro de bolso aos poucos. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Mordiscando meus lanches para fazê-los durar. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Para engolir uma cerveja. |
O oposto de chibichibi é gokugoku, o som de engolir em seco, ou ikki ni, tudo de uma vez. Dizer que você bebe chibichibi também pode ser uma maneira gentil de dizer aos amigos que você vai se controlar esta noite.
Chibiru: dois sentidos de gíria que vale conhecer
O verbo chibiru tem dois usos. Um deles é inofensivo: um objeto desgastado torna-se chibita, como um lápis grosso. A outra é uma gíria grosseira para se molhar um pouco de medo, que os amigos dizem como piada depois de um filme de terror ou de um passeio assustador. Reconheça-o, mas guarde-o para conversas muito casuais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | um toco de lápis desgastado |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Tão assustador que quase me molhei. (bruto, casual) |
Mini diálogo: visitando os vizinhos
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Vizinho: Ah, pequenino, você cresceu! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Criança: Eu não sou pequeno! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Vizinho: Desculpe, desculpe. Você está na escola agora. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Criança: Sim, primeira série! |
Separe o carinhoso do grosseiro com o Mocchi
- Pergunte Mocchi: Posso ligar para o filho de cinco anos do meu amigo chibi chan? Mocchi explica o tom e oferece opções mais seguras, e lembra desse tipo de pergunta para que testes posteriores verifiquem seu cadastro.
- Então /quiz você mesmo em chibi, chibikko, kogara e chibichibi: Mocchi dá uma situação e você escolhe a palavra.
- Adicione as palavras à sua lista de Flash Card e percorra-as em Vocabulary Dash, o corredor de palavras 3D, até que a escolha do tipo venha primeiro.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Chamar um adulto chibi de brincadeira. Até os amigos podem aceitar isso mal; altura é um assunto delicado para muitas pessoas.
- Pensar chibi é apenas um termo artístico. No Japão, o significado cotidiano é uma criança pequena ou uma pessoa baixa.
- Usar chibi chan com uma criança mais velha que não gosta. Use o nome deles quando eles protestarem.
- Dizendo chibiru em companhia educada. O significado do medo é uma gíria grosseira.
- Confundindo chibichibi com chotto. Chotto é um pouco; chibichibi está fazendo algo em partes pequenas e lentas.