Kuso e chikushō significado, e o que os adultos dizem em vez disso
Kuso e chikushō são interjeições de frustração: as coisas deram errado e você está com raiva disso. Em inglês, eles ficam em algum lugar por aí, caramba. Eles são rudes, e a maioria dos falantes de japonês os associa a personagens durões de ficção, jogadores de esportes no calor de uma partida ou jovens entre amigos.
As duas palavras abaixo delas são as versões seguras do dia a dia que você realmente ouvirá dos adultos ao seu redor. Aprenda todos os quatro e use principalmente os dois últimos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | Droga! (duro) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | Droga! (duro) |
| しまった！ | Shimatta! | Ah não, eu errei! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Tão frustrante! |
Na tela, kuso geralmente é escrito com um pequeno tsu, くそっ, para mostrar uma entrega nítida e cortada. Na fala, sai curto e duro, muitas vezes sussurrado.
Kuso: significado literal, interjeição e prefixo
Literalmente, kuso (糞) significa fezes. Livros infantis e ambientes médicos usam palavras mais educadas, então a palavra simples já parece grosseira. Como uma interjeição, kuso! expressa raiva por um fracasso ou revés, geralmente seu.
Kuso também funciona como um intensificador bruto na frente das palavras, em conversas casuais e especialmente online. Kuso-atsui é muito quente, kuso-mazui é nojento e kusogē, de kuso e gēmu, é uma gíria da internet para um videogame terrível. Kusoyarō é um insulto dirigido a uma pessoa, e muito mais forte: é uma conversa de luta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | Droga, eu perdi! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | Está muito quente hoje. (bruto) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | Esse jogo é um lixo total. (gíria) |
Chikushō: de 'besta' para 'droga'
Chikushō (畜生) began como uma palavra budista para animais, seres nascidos em um reino considerado inferior aos humanos. Chamar alguém de chikushō era um insulto, e com o tempo a palavra se tornou uma interjeição de raiva e frustração: caramba!
Hoje soa áspero e um pouco antiquado, como a voz de um samurai de um drama de época ou de um herói de mangá esportivo que acabou de perder. Na fala rápida, muitas vezes se torna chikishō, e no anime você pode ouvir chikushō-me, com um final extra insultuoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | Droga, perdi de novo. |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | Droga, você vai pagar por isso! (animes) |
| Expressão | Força | De quem você ouve isso |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | Áspero, bruto | Heróis de anime, jovens, jogadores |
| chikushō (ちくしょう) | Áspero, um pouco datado | Anime, esportes, dramas de época |
| kusoyarō (くそ野郎) | Forte insulto a uma pessoa | Vilões, lutas reais |
| shimatta (しまった) | Suave, neutro | Qualquer pessoa, qualquer idade |
| kuyashii (悔しい) | Leve, emocional | Qualquer um que perdeu ou ficou de fora |
Por que os alunos raramente devem dizê-las
A questão não é que as palavras sejam chocantes. É que eles criam um personagem. A fala japonesa carrega fortes sinais sobre gênero, idade e atitude, e kuso e chikushō sinalizam rude, agressivo e jovem. De um aluno adulto no trabalho, à mesa de jantar de uma família anfitriã ou ao balcão de uma loja, eles podem parecer hostis ou tão deslocados que as pessoas riem.
Entre amigos próximos que também os utilizam, numa sessão de jogo ou enquanto assistem futebol, um kuso murmurado é normal. Fora disso, escolha uma palavra das próximas seções.
- Nunca no trabalho, mesmo baixinho. Diga ā, shimatta ou yatte shimatta em vez disso.
- Não na frente de crianças, professores, idosos ou clientes.
- Não como uma piada que você aprendeu no anime com alguém que acabou de conhecer.
- Se você ouvir isso de um amigo, geralmente não é dirigido a você. Kuso! depois de um tiro perdido é sobre o tiro.
Shimatta, ā mō e saiaku: desabafando como um adulto
Estas são as palavras de frustração que você ouvirá de colegas de trabalho, pais e amigos. Shimatta é para o momento em que você percebe um erro. Yatchatta, já fiz isso, é uma versão casual e às vezes tímida. Ā mō! é para quando as coisas se acumulam e sua paciência acaba. Saiaku, o pior, é um veredicto forte, mas socialmente aceitável sobre uma situação, e tsuite nai significa que estou sem sorte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | Ah não, esqueci meu guarda-chuva. |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | Ops, já fiz isso. |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | Argh! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | Isto é o pior. |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | Estou sem sorte hoje. |
Mō por si só, dito com um suspiro, é uma exasperação gentil, muitas vezes com um ente querido: mō, mata? De novo não? É uma das reações monossílabas mais úteis em japonês.
Kuyashii: a frustração de perder
Kuyashii não tem correspondência perfeita em inglês. É a frustração ardente de perder, ficar aquém ou perder, especialmente quando você quase conseguiu ou quando outra pessoa conseguiu o que você queria. Os atletas dizem isso depois de uma derrota, os estudantes depois de perderem por um ponto, os torcedores depois de perderem ingressos. É honesto e amplamente respeitado e muitas vezes vem com a promessa de tentar novamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | Apenas um ponto de distância. Tão frustrante! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Dói, mas eles eram mais fortes. |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | Da próxima vez vou ganhar com certeza! |
Reações repentinas: itai, yabai e uso
Muitos momentos em que um falante de inglês pode xingar são cobertos em japonês por reações curtas que não são nada rudes. Dê uma topada no dedo do pé e você dirá itai! ou o cortado itete. Veja algo alarmante e você diz yabai, o que em linguagem casual pode significar ruim, arriscado ou, confusamente, incrível. Ouça notícias chocantes e você diz uso!, de jeito nenhum!
Eles são casuais, mas socialmente seguros, e fazem você parecer natural exatamente nas situações em que os alunos recorrem a palavrões de anime.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | Ai, ai... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Ah não, vou me atrasar! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Sem chance! Realmente? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | Ugh, eu odeio isso. |
Mini diálogo: você perdeu o último trem
Você desce as escadas correndo no momento em que as portas do último trem se fecham. Seu amigo está com você. Este é o momento em que um herói de anime gritaria chikushō. Veja como a maioria dos adultos lida com isso, terminando com um plano prático.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | Você: Ah, as portas se fecharam! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | Amigo: Você está brincando. Esse foi o último trem. |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | Você: Argh! Apenas minha sorte. |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | Amigo: E os táxis são caros. O pior. |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | Você: Bem, não pode ser ajudado. |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | Você: Vamos esperar o primeiro trem em uma lanchonete? |