Por que uma palavra carrega tanto
Em japonês a mão significa capacidade. Se suas mãos estão ocupadas você não tem capacidade, se elas estão vazias você está disponível, e se você estende uma mão você se comprometeu com alguma coisa. Quase todas as frases são uma variação daquela única imagem, e é por isso que o grupo se mantém unido na memória, o que não acontece com uma lista simples de vocabulário. Aprenda a imagem uma vez e as frases individuais deixarão de parecer arbitrárias.
A gramática segue a imagem. Frases construídas como te ga mais um predicado intransitivo descrevem um estado em que você está e não está sob seu controle: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Frases construídas como te o mais um verbo transitivo descrevem algo que você escolhe fazer: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Saber a que metade de uma frase pertence lhe diz imediatamente se você pode prometer, pedir desculpas ou apenas denunciar.
Um guia separado sobre kanyōku cobre expressões idiomáticas de partes do corpo em todo o corpo, então esta postagem permanece com te e vai mais longe do que uma pesquisa pode. Espere uma sobreposição de duas ou três frases famosas e novos terrenos em todos os outros lugares.
As frases te em resumo
| Frase | Imagem literal | O que isso significa | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | As mãos se esvaziam | Para se tornar livre, para ter um momento | Neutro, todos os dias |
| 手が空いている te ga aite iru | As mãos estão vazias | Para ser livre agora | Neutro |
| 手が離せない te ga hanasenai | As mãos não podem ser liberadas | Amarrado, incapaz de se afastar | Neutro, muito comum no trabalho |
| 手が足りない te ga tarinai | As mãos são insuficientes | Falta de mão de obra | Neutro |
| 人手 hitode | Mãos de pessoas | Mão de obra, pessoal | Substantivo neutro |
| 人手不足 hitode-busoku | Falta de mãos humanas | Falta de pessoal | Neutro, comum em notícias |
| 手が回らない te ga mawaranai | As mãos não giram | Não é possível chegar a tudo | Neutro |
| 手を貸す te o kasu | Para dar uma mão | Para ajudar alguém | Neutro |
| 手を借りる te o kariru | Para pedir uma mão emprestada | Para obter ajuda de alguém | Neutro |
| 手伝う tetsudau | O verbo simples | Para ajudar em uma tarefa | Neutro, o padrão mais seguro |
| お手伝いします otetsudai shimasu | Forma humilde do mesmo verbo | Deixe-me ajudá-lo | Educado, seguro com qualquer pessoa |
| 手に入れる te ni ireru | Para colocar na mão | Obter, apoderar-se de | Neutro, transitivo |
| 手に入る te ni hairu | Para entrar na mão | Para ser obtido, para aparecer | Neutro, intransitivo |
| 手につかない te ni tsukanai | Não vai grudar na mão | Não consigo resolver uma tarefa | Neutro |
| 手に負えない te ni oenai | Não pode ser carregado na mão | Além de mim, incontrolável | Neutro |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | Nem mão nem pé saem | Completamente impotente | Um pouco casual |
| 手を出す te o dasu | Para estender a mão | Assumir algo, intrometer-se, tocar | Cuidado, veja o aviso abaixo |
| 手を引く te o hiku | Para puxar a mão de volta | Retirar-se de algo | Neutro |
| 手を焼く te o yaku | Para queimar a mão | Para ter problemas reais com | Neutro, ligeiramente coloquial |
| 手を打つ te o utsu | Golpear com a mão | Tomar medidas, estabelecer termos | Neutro, com sabor de negócios |
| 手を抜く te o nuku | Para puxar a mão | Para cortar cantos | Neutro, moderadamente crítico |
| tema | Intervalo manual | Esforço e tempo que uma tarefa custa | Substantivo neutro |
| 手間がかかる tema ga kakaru | O intervalo manual leva | Ser trabalhoso | Neutro |
| 手数 tesū | Contagem manual | Problemas causados a alguém | Neutro para formal |
| お手数ですが otesū desu ga | É um problema, mas | Desculpe incomodá-lo, mas | Abridor de solicitação educado |
| 手数料tesūryō | Taxa de contagem manual | Uma taxa de serviço ou manuseio | Neutro, bancos e formulários |
| 手が早い te ga hayai | A mão é rápida | Rápido para acertar ou rápido para avançar | Reconheça apenas, não use |
| 上手 jozu | Vantagem | Hábil em alguma coisa | Elogio neutro e cotidiano |
| 苦手 nigate | Mão amarga | Não é bom, desconfortável com | Neutro, muito comum |
| 勝手に katte ni | Pela própria mão | Sem perguntar, como quiser | Neutro, muitas vezes levemente crítico |
| 相手 aite | Mão de frente | A outra parte, a pessoa com quem você lida | Substantivo neutro |
| 手続き tetsuzuki | Continuação manual | Procedimento formal, papelada | Neutro, escritórios e formulários |
| 手配 tehai | Arranjo manual | Arranjos, reserva | Neutro, trabalho |
| 手順 tejun | Pedido manual | As etapas de um procedimento | Neutro, trabalho |
| 手元 temoto | Na mão | Para entregar, na minha frente | Neutro |
| 手直し Tenaoshi | Fixação manual | Uma pequena revisão ou retoque | Neutro, trabalho |
| 手応え tegotae | Resposta manual | Uma sensação de que algo está funcionando | Neutro |
| お手上げ oteage | Mãos ao alto | Sem opções, desistindo | Casual |
Não tente aprender esta tabela de uma só vez. Leia primeiro a coluna do meio e deixe as imagens se assentarem, depois volte e escolha as oito ou nove que descrevem sua própria vida. Uma frase que você tem uma utilidade real nas manhãs de segunda-feira; uma frase que você admira em uma mesa não.
Disponibilidade: quem está livre e quem está enterrado
Este é o grupo que você mais ouvirá, porque escritórios, cozinhas e canteiros de obras japoneses precisam de uma maneira rápida de dizer se uma pessoa pode ser interrompida. Te ga aku é o momento em que suas mãos ficam vazias, então te ga aitara significa quando estou livre, e te ga aite imasu é o estado atual. Te ga hanasenai é o seu oposto e funciona como uma desculpa completa e educada: diz que você está fisicamente comprometido, não que você preferiria não estar.
Te ga tarinai e hitode ga tarinai significam falta de mão de obra, mas hitode é um substantivo simples para equipe e aparece em escritos e notícias, enquanto te ga tarinai é falado e imediato. Te ga mawaranai é diferente novamente: as mãos existem, mas não conseguem alcançar tudo, então use-o quando o problema for o tempo e não o número de funcionários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | Você está livre no momento? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Estou livre à tarde. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Me avise quando tiver um momento. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Desculpe, não posso me afastar agora. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | Quando não conseguir atender o telefone, por favor deixe uma mensagem. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | Estamos simplesmente com falta de pessoal nos fins de semana. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | Temos poucos funcionários, então pedi reforços. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Esta indústria tem uma escassez contínua de pessoal. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Há muito trabalho e não consigo fazer tudo. |
Ajudar: emprestar, pedir emprestado e o verbo simples
Te o kasu é dar uma mão e te o kariru é pedir uma emprestada, então a direção está embutida no verbo e você nunca precisa adicionar uma preposição no estilo inglês. Ambos são ligeiramente figurativos e calorosos. O verbo simples tetsudau é o burro de carga neutro e o humilde otetsudai shimasu é a versão que você oferece a um cliente, professor ou mãe de seu parceiro.
O erro que os alunos cometem é oferecer ajuda com te o kasu a alguém mais velho. Emprestar implica que você está fazendo um favor a eles em uma posição de tranquilidade, o que pode parecer casual para cima. Otetsudai shimashō ka é a oferta segura em qualquer direção, e te o kashite itadakemasen ka é a maneira segura de pedir ajuda a alguém acima de você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | Você poderia me dar uma mão? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Claro, eu ficaria feliz em ajudar. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | Recebi a ajuda de um amigo quando me mudei. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | Devo ajudar em alguma coisa? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | Você poderia me ajudar a carregar a bagagem? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | Está tudo bem, posso cuidar sozinho. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | Acho difícil pedir ajuda às pessoas. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Obrigado por ajudar. |
Obtendo e perdendo o controle
Te ni ireru e te ni hairu são um par transitivo e intransitivo, e escolher o par errado é o erro mais comum neste grupo. Você coloca algo em sua mão, então kippu o te ni iremashita, mas uma coisa entra sozinha em sua mão, então kippu ga te ni hairimashita. Use te ni hairu ao falar sobre disponibilidade nas lojas e te ni ireru quando quiser creditar seu próprio esforço.
A direção oposta é o deslizamento de controle. Te ni tsukanai diz que uma tarefa não ficará em suas mãos porque sua mente está em outro lugar, e ela toma como assunto aquilo que você não pode fazer: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai diz que algo é grande demais para carregar, e te mo ashi mo denai é a versão mais forte e mais coloquial de estar completamente preso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | Finalmente consegui um ingresso. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Esse livro está disponível em todos os lugares agora. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | É uma edição limitada, por isso é difícil de conseguir. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Estou muito preocupado para me acomodar no trabalho. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | Eu estava ansioso com o exame e não conseguia me acomodar nos estudos. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Este problema está além de mim. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | Foi tão difícil que não pude fazer nada. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | Decidi desistir desse plano. |
Te o dasu e as frases para reconhecer apenas
Te o dasu é genuinamente útil e genuinamente arriscado. Com uma atividade ou campo significa assumir algo, muitas vezes com uma dica que você não deveria ter feito: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Com um objeto significa tocar o que não é seu. Tendo uma pessoa como alvo, pode significar acertá-la ou fazer um avanço sexual, e o ouvinte descobre isso a partir do contexto, para que o aluno não possa controlar a leitura. Guarde-o para atividades e coisas, nunca para pessoas.
Te ga hayai tem o mesmo problema em um pacote menor. Pode descrever um trabalhador rápido, mas os dois sentidos mais conhecidos são rápidos para a violência e rápidos para fazer avanços, por isso é uma frase apenas reconhecível. Quando você quer dizer que alguém trabalha rápido, diga shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku, por outro lado, é seguro e muito expressivo: significa que algo ou alguém realmente o desgastou e leva ni como a origem do problema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Sou cauteloso ao assumir um novo campo. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Seria melhor você ficar longe de ações. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | Você não deve tocar nas coisas de outras pessoas. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Começo todo tipo de coisas e não termino nenhuma delas. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Estou lutando com a fase rebelde do meu filho. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai tem dois significados, por isso é mais seguro não usá-lo. |
Tema e tesū: o vocabulário dos problemas
Tema e tesū medem esforço, mas apontam em direções diferentes. Tema é o esforço que uma tarefa custa, visto a partir da tarefa: kono ryōri wa tema ga kakarimasu significa que o prato é trabalhoso, sem culpa de ninguém. Tesū é um problema imposto a uma pessoa, por isso aparece com o humilde prefixo o sempre que é você quem o impõe.
Tema leva kakaru pelo custo e kakeru quando uma pessoa gasta, e otema o torasete sumimasen pede desculpas por consumir o tempo de alguém. Tesū aparece no substantivo fixo tesūryō, a taxa de manuseio de uma transferência bancária ou bilhete, que vale a pena aprender como uma palavra por si só porque aparece em todos os balcões e telas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Este prato dá muito trabalho. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | Gosto de receitas que você pode fazer sem muito esforço. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Desculpe por tomar seu tempo. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | Eu me preparei sem poupar esforços. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | Quanto é a taxa de transferência? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Sinto muito pelo problema que causei a você. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | Existe uma maneira mais rápida de fazer isso? |
Otesū desu ga, o educado abridor de pedidos
Este é o item mais útil da página. Otesū desu ga está na frente de um pedido e significa aproximadamente que é um incômodo, mas. Sinaliza que você sabe que está acrescentando trabalho ao dia de alguém, que é exatamente o movimento que a polidez japonesa espera diante de um imperativo, por mais suavizado que seja. A versão mais forte otesū o okake shimasu ga é comum em e-mails e em discursos cuidadosos.
A resposta que você ouvirá geralmente é uma leve rejeição: tondemonai desu, ou seja, ou um shōchi shimashita direto se a pessoa estiver aceitando a tarefa. Entre amigos, o mesmo abridor soa como uma carta padrão, então troque-o por warui kedo ou chotto onegai ga aru n da kedo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Desculpe incomodá-lo, mas verifique isso. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Desculpe incomodá-lo, mas preencha aqui. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Desculpe incomodá-lo, mas você poderia voltar para mim? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Eu sei que você está ocupado, mas por favor responda. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Desculpe pelo incômodo e desde já agradeço. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | De jeito nenhum. Eu vou lidar com isso imediatamente. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Desculpe, mas você poderia me dar uma mão? (casual) |
Velocidade, habilidade e atalhos
Jōzu é escrito com caracteres para superior e mão, e é a palavra comum para habilidoso. Vale a pena notar aqui porque mostra a mesma metáfora trabalhando em um composto em vez de uma frase, e porque seu parceiro nigate, a mão amarga, é como você diz que não é bom em alguma coisa sem a aspereza do dekimasen. Te o nuku é a frase para fazer um trabalho com menos esforço, e é suave, mas claramente crítica, então use-a sobre você mesmo ou sobre uma tarefa, em vez de falar diretamente com um colega.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Tanaka trabalha rapidamente. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Você é um bom cozinheiro. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | Não me sinto confortável falando na frente das pessoas. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | Vou levar isso até o fim sem cortar atalhos. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Esta parte precisa de um pequeno retoque. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | É um trabalho que dá uma verdadeira sensação de realização. |
Palavras onde você foi para o subsolo
Um último grupo tem o mesmo caráter, mas não parece mais uma metáfora. Tetsuzuki é a palavra para qualquer procedimento formal, desde um contrato telefônico até a renovação de um cartão de residência, e é o substantivo que você deseja em cada balcão. Tehai está fazendo arranjos, tejun são as etapas ordenadas de um processo, temoto é o que você tem à sua frente e aite é a outra parte em qualquer interação, desde um interlocutor até um oponente em uma partida. Katte ni significa fazer algo sem pedir e geralmente acarreta críticas moderadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | Você já terminou a papelada para a mudança? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Organizaremos o hotel do nosso lado. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Vamos verificar as etapas antes de começar. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | Não tenho os documentos em mãos. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Você melhora mais rápido quando tem alguém com quem conversar. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Desculpe por decidir sem perguntar. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | Estou sem opções. |
Como tornar isso automático
- Aprenda cada frase colada em sua partícula: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. A partícula é o gancho da memória, não a decoração.
- Classifique qualquer nova frase em estado ou ação no momento em que a encontrar e você saberá se pode prometê-la.
- Mantenha te o dasu apenas para atividades e objetos, e nunca construa uma frase tendo uma pessoa como alvo.
- Coloque otesū desu ga na frente de três pedidos que você já faz toda semana e diga-os em voz alta até que o abridor chegue antes do pedido.
- Diga te ni ireru e te ni hairu em pares sempre que praticar, usando o mesmo substantivo, para que as metades transitiva e intransitiva nunca se confundam.
- Substitua uma frase vaga e ocupada por dia por uma precisa: em vez de isogashii desu, escolha te ga hanasemasen, te ga tarimasen ou te ga mawarimasen.