Duas frases, respostas opostas
O inglês tem a mesma armadilha de uma forma mais branda. Estou bem pode significar sim, as coisas estão boas, ou não, não preciso de nada. O japonês se apoia muito mais nesse padrão e, nas trocas diárias de serviços, é a forma padrão de declínio.
A chave é olhar para a questão. Se alguém lhe oferecer algo, kekkō desu e ii desu significam que você está bem sem isso. Se alguém perguntar se algo é aceitável, significa que está tudo bem, vá em frente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Você gostaria de uma bolsa? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Sem bolsa, obrigado. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sentar aqui? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Sim, vá em frente. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Você toma açúcar? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Não, estou bem. |
Kekkō desu como não, obrigado
Kekkō desu é a mais formal das duas recusas e parece firme sem ser indelicado. Você ouve isso nas lojas, nos vendedores sendo educadamente rejeitados e na porta quando alguém está vendendo algo que você não quer.
Sua firmeza é útil. Um vendedor que ouvir ii desu pode tentar novamente; kekkō desu com uma pequena reverência geralmente encerra o assunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Não, obrigado. (firme e educado) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Eu não preciso do recibo. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Já estou farto, obrigado. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Por favor, não se preocupe. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | É gentil da sua parte, mas não, obrigado. |
Sekkaku desu ga suaviza a recusa ao reconhecer o esforço por trás da oferta. É especialmente bom quando alguém se desvia do seu caminho.
Kekkō quando não é uma resposta
Fora o sim e o não, kekkō tem dois outros significados cotidianos. Como adjetivo na, significa bom, aceitável ou mesmo esplêndido no discurso formal. Como advérbio significa bastante ou consideravelmente e, nesse sentido, é extremamente comum em conversas casuais.
O advérbio muitas vezes traz uma nota de surpresa: melhor, maior ou mais difícil do que você esperava.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Esta data está boa para mim. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Você pode pagar no próximo mês. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Na verdade, isso é muito bom. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Estava bem longe da estação. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Obrigado por um presente tão bom. (formal) |
Ii desu em ambas as direções
Ii desu segue a mesma lógica, mas soa mais leve e casual do que kekkō desu. Seu significado também muda com uma pequena partícula final, que é onde o tom se torna visível nas próprias palavras.
Ii desu yo se inclina fortemente para sim, claro. Ii desu ne significa que parece bom. Plain ii desu com um leve movimento de cabeça se inclina para não, obrigado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Claro, tudo bem. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Isso parece ótimo! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Estou bem, não, obrigado. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Esqueça. (pode parecer irritado) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Isso servirá. |
Sore de ii desu pode parecer relutante, como é o caso, suponho. Sore ga ii desu significa Eu gostaria desse, que é a melhor escolha quando você está escolhendo algo que realmente deseja.
Como o tom e o gesto decidem
Os palestrantes desambiguam essas frases sem pensar nisso, principalmente por meio do corpo. A recusa vem com um pequeno aceno de mão aberta na frente do peito, um leve balançar de cabeça ou um passo para trás. A aceitação vem com um aceno de cabeça e muitas vezes uma pequena reverência.
Quando estiver ouvindo, observe os ponteiros antes de confiar nas palavras.
| O que você percebe | O que geralmente sinaliza |
|---|---|
| Um pequeno aceno de mão na frente do peito | Não, obrigado |
| Um aceno de cabeça ou uma pequena reverência | Sim, por favor |
| A frase termina com um tom crescente e amigável | Sim, vá em frente |
| A frase é curta, plana e seguida de silêncio | Não, ou o tópico está fechado |
| Segue uma oferta de algo extra | Geralmente não, obrigado |
| Segue uma pergunta sobre uma data, preço ou plano | Geralmente isso é aceitável |
Dizendo isso para que ninguém possa interpretar mal você
Quando a resposta for importante, como medicação, alergias, prazo de entrega ou contrato, não confie apenas em nenhuma das frases. Combine-o com hai ou iie e nomeie o que você está aceitando ou recusando.
Estas versões soam naturais e não deixam dúvidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Sim, por favor. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Sim, eu adoraria isso. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Não, eu não preciso de uma bolsa. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Não há necessidade de aquecê-lo. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Sim, esse dia funciona para mim. |