O que o kimochi cobre
Kimochi une ki, espírito ou mente, com mochi, de motsu, para segurar. É como algo é mantido em você: uma sensação no corpo, um humor ou uma atitude em relação a alguém.
O inglês os divide em palavras diferentes, e é por isso que kimochi é traduzido como sentimento em uma frase e como consideração ou intenção na próxima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Sentimento |
| 気持ちいい | kimochi ii | É uma sensação boa, agradável |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Sente-se mal, doente ou assustador |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Seus sentimentos se deparam |
Kimochi, kibun e kanjo
Os alunos confundem isso porque o inglês usa o sentimento para todos eles. A distinção é o escopo: kimochi é um sentimento específico sobre algo, kibun é o seu humor geral ou estado físico e kanjō é a emoção como conceito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Estou de bom humor hoje |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Eu me sinto um pouco mal |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Pensar nos sentimentos da outra pessoa |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Para conter suas emoções |
| Palavra | O que descreve | Uso típico |
|---|---|---|
| Kimochi, sentimento | Uma sensação ou sentimento específico sobre algo | Como é o banho, como alguém se sente por você |
| Kibun, humor | Seu humor geral ou condição física | Estar de bom humor, sentir-se mal |
| Kanjo, emoção | Emoção como conceito | Controlar ou expressar emoções |
Kimochi ii: quando algo parece bom
Kimochi ii descreve prazer físico: um banho quente, uma brisa fresca, lençóis limpos, um alongamento depois de ficar sentado por muito tempo. É uma reação à sensação de algo, não uma descrição de ser feliz.
A forma passada kimochi yokatta é a coisa natural a se dizer depois de um onsen, e kimochi yosasō descreve alguém que parece confortável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | A brisa parece adorável |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | A fonte termal foi ótima |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | O gato está dormindo tão confortavelmente |
Kimochi warui: doente, inquieto ou nojento
Kimochi warui tem dois sentidos principais. Fisicamente significa náusea, sensação de enjôo ou muita bebida. Emocionalmente significa perturbador, assustador ou nojento, seja sobre um inseto, uma história estranha ou o comportamento de uma pessoa.
O contexto os separa facilmente, mas o segundo sentido torna-o duro quando dirigido às pessoas. A gíria kimoi, e a ainda mais curta kimo, são insultos contundentes entre os jovens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Estou enjoado e me sinto mal |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Essa é uma história assustadora |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Insetos me dão nojo |
| キモい | kimoi | Nojento, assustador: gíria, muitas vezes prejudicial |
Hon no kimochi: o pensamento por trás de um presente
Kimochi também significa a intenção por trás de uma ação, e dar presentes mostra isso com mais clareza. Entregar um presente com hon no kimochi desu o enquadra como uma pequena expressão de sentimento, em vez de algo valioso.
A mesma ideia permite que você recuse normalmente. O-kimochi dake itadakimasu significa aceitarei com gratidão apenas o pensamento, uma forma educada de recusar uma oferta de dinheiro ou um presente que você não pode aceitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | É apenas um pequeno token |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | É apenas um pequeno sinal, mas por favor |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Aceitarei apenas o pensamento gentil |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Estou grato pelo pensamento |
Falando sobre os sentimentos de outras pessoas
O japonês é cuidadoso ao declarar o que outra pessoa sente, por isso o kimochi costuma aparecer em frases que reconhecem sentimentos em vez de descrevê-los. Sono kimochi, wakaru yo é uma das coisas mais reconfortantes que você pode dizer a um amigo.
Quando você deseja expressar seus próprios sentimentos com clareza, kimochi o tsutaeru, transmitir seus sentimentos, é o verbo natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Eu sei como você se sente |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Eu entendo como você se sente, mas… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Quero expressar minha gratidão |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Para ser honesto sobre como me sinto… |
Essas são as frases que tornam possíveis conversas sobre coisas difíceis. Os jogos de aprender jogando do Unihongo ajudam a mantê-los atualizados, mas dizê-los em uma troca real é o que os torna disponíveis quando um amigo precisa deles.