Significado de Yamete: Pare com isso, Yamete Kudasai e Yameru explicados

O que significa yamete

O verbo yameru significa interromper uma atividade, desistir de algo ou desistir. Sua forma te, yamete, é usada em todo o japonês casual como um pedido por si só, da mesma forma que tabete significa comer ou matte significa esperar. Então yamete significa parar com isso, ou mais livremente, não, corte ou deixe.

Como o japonês muitas vezes abandona o que é óbvio, o yamete raramente precisa de um objeto. Se o seu amigo continua batendo na sua cabeça, yamete é o suficiente. Se você quiser nomear a ação, coloque-a antes do verbo com o, ou use o verbo padrão mais no o yamete: sonna koto iu no o yamete, pare de dizer coisas assim. Você também pode suavizá-lo ou fortalecê-lo com partículas finais de frase, como yo e tteba.

UnihongoVocabulário

やめて。Pare com isso. / Não.

Yamete kudasai, yamenasai e yamero

O final que você atribui ao yameru decide com quem você está falando e com que intensidade. Yamete kudasai é o pedido educado e a forma mais segura para estranhos. É claro e direto, em vez de suave, por isso é adequado para situações em que você realmente precisa parar, como alguém fotografando você sem pedir.

Yamenasai usa a terminação nasai, que é uma instrução de alguém com autoridade: pais para filhos, professores para alunos, às vezes um irmão mais velho. É firme e um pouco severo. Yamero é o simples imperativo e parece áspero, tipo, pare com isso! gritou em uma briga. Yamete kure é um pedido masculino casual, e yamete chōdai é um pedido suave, um tanto antiquado ou feminino.

Para os alunos, as três formas que vale a pena usar são yamete com amigos, yamete kudasai quando você precisa ser firme com um estranho e yamete itadakemasen ka quando você quer ser educado e manter a paz.

Firme, suplicante e brincalhão: como o tom muda yamete

Yamete é uma palavra onde o tom carrega a maior parte do significado. Um yamete curto e plano com um tom descendente e uma cara séria é firme: estou falando sério. Um yamete yo longo e prolongado com uma risada é divertido, o tipo de coisa que você diz quando um amigo mostra uma foto antiga e embaraçosa. Um yamete mais alto e trêmulo soa suplicante ou chateado.

Os ouvintes japoneses julgam a seriedade desta fala, não da palavra em si, então se você realmente quer que algo pare, diga devagar, claramente e sem sorrir, e adicione kudasai. Se você está brincando, a risada e o yo deixam isso óbvio. Misturar os dois, um yamete sorridente quando você está realmente desconfortável, pode tornar difícil para a outra pessoa levá-lo a sério.

• Firme: curto, baixo, tom decrescente, contato visual, muitas vezes com kudasai
• Brincalhão: vogais alongadas, yo no final, risos
• Suplicando: tom mais alto, yamete repetido, yamete
• Irritado: mō yamete ou yamete tteba, com um suspiro

Yameru desistiu: hábitos, clubes e empregos

Fora das solicitações, yameru é um dos verbos mais úteis em japonês porque significa desistir ou desistir. Tabako o yameru é parar de fumar, bukatsu o yameru é deixar um clube escolar e kaisha o yameru é sair de uma empresa. A forma anterior yamemashita, eu desisto, é comum em autoapresentações e entrevistas de emprego.

Na escrita existem dois kanji. 止める é usado para interromper uma ação ou abandonar um hábito, e 辞める é usado para pedir demissão de um emprego, escola ou cargo. Ambos são lidos como yameru e, na escrita casual, muitas pessoas simplesmente usam hiragana. Há também yameta, eu desisto, dito quando você abandona uma tarefa no meio do caminho, e yamete oku ou casualmente yametoku, vou passar, uma maneira prática de recusar algo.

Yameru ou tomeru: um erro clássico do aluno

O kanji 止める tem uma segunda leitura, tomeru, e os dois verbos são fáceis de confundir. Yameru trata de parar ou desistir de uma atividade que uma pessoa está realizando. Tomeru trata de impedir que algo se mova ou corra, como um carro, uma máquina, água ou uma pessoa passando. Então kuruma o tomete significa por favor pare o carro, enquanto kuruma o yamete soaria como deixar de ser um carro ou desistir dos carros.

Um teste rápido: se você pudesse substituir o inglês por quit, use yameru. Se você pudesse substituí-lo por parar, estacionar ou desligar, use tomeru. Os passageiros do táxi dizem koko de tomete kudasai, por favor, pare aqui, e nunca koko de yamete kudasai.

Há também tomaru, a forma intransitiva: densha ga tomatta, o trem parou. Tomete é o que você pede para alguém fazer; tomaru é o que a coisa faz por si mesma.

Yamete em anime e online

Muitos alunos conhecem yamete pela primeira vez no anime, onde é uma frase curta e emocional que funciona em quase todas as cenas: um personagem sendo provocado em uma comédia, um herói gritando com um vilão, um amigo implorando a alguém para não fazer algo imprudente. Por ser curto e dramático, também se tornou um meme conhecido fora do Japão, às vezes citado de forma jocosa ou exagerada.

Nada disso muda o significado comum. No Japão, yamete é simplesmente o que as pessoas dizem quando querem que algo pare, desde uma criança reclamando de um irmão até um adulto dizendo a um amigo para parar de mostrar uma foto. Se você usar isso com amigos japoneses, eles ouvirão a palavra do dia a dia, não o meme, então use o tom que você realmente quer dizer.

• Cenas de comédia: o brincalhão yamete yo de um personagem provocado
• Cenas dramáticas: um yamete desesperado! como alguém faz algo perigoso
• Vida real: uma parada cotidiana entre amigos e familiares
• Online: uma citação exagerada, melhor guardada para contextos de fãs

Maneiras educadas de pedir a alguém para parar

Em público ou no trabalho, os falantes de japonês geralmente evitam comandos simples, mesmo que sejam educados. Eles abrem com uma frase almofadada como sumimasen ou mōshiwake nai n desu ga, descrevem o problema e deixam o pedido ser suave ou até mesmo implícito. Muitas vezes sumimasen, chotto... com uma cara de desculpas é suficiente para a outra pessoa entender.

Sinais e anúncios usam suas próprias expressões formais. Go-enryo kudasai, por favor, evite, aparece em avisos sobre fumo, telefonemas e fotografia, e o-hikae kudasai é usado da mesma forma. Você ouvirá isso nos trens e nas lojas, em vez de usá-los você mesmo, mas reconhecê-los lhe dirá o que não é permitido.

Como responder quando alguém diz yamete

Se alguém lhe disser yamete, a resposta natural é parar e pedir desculpas. Entre amigos, gomen ou gomen gomen, desculpe, desculpe, é o suficiente. Se você julgou mal uma piada, cara, você sabe? desculpe, você não gostou disso? mostra que você se importa. Num ambiente mais sério ou educado, diga sumimasen deshita ou shitsurei shimashita e pare imediatamente.

Discutir com um yamete kudasai firme raramente é sábio. No Japão, como em qualquer outro lugar, um pedido claro para parar é levado a sério, e o tom da resposta é tão importante quanto as palavras.