Iya Significado em japonês: Não, Iya Da, Iya Iya e Iya na Yokan

Duas palavras que soam iguais

O primeiro iya é uma interjeição, geralmente escrita em hiragana いや. É um não casual, usado entre amigos e familiares, e também um preenchimento que corrige o que acabou de ser dito: iya, chigau, não, isso está errado, ou iya, jitsu wa, bem, na verdade. É mais curto e mais descontraído do que iie, que é o livro nº.

O segundo iya é o adjetivo na嫌, muitas vezes também escrito em hiragana. Descreve algo que você não deseja ou acha desagradável: iya na hito, uma pessoa desagradável; iya na tenki, tempo miserável; benkyō ga iya ni naru, ficar cansado de estudar. Por si só, iya da ou iya! significa que não quero ou de jeito nenhum, e expressa um sentimento em vez de uma resposta simples.

UnihongoVocabulário

いや、違うちがうよ。Não, isso não está certo.

Iya da e iya desu: eu não quero

Iya da é uma declaração direta de recusa ou antipatia, e as crianças dizem isso constantemente: iya da, nemutakunai, não, não estou com sono. Os adultos também a usam, num discurso casual, para coisas que fortemente não querem: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, odeio sair em dias chuvosos. As formas femininas ou casuais mais suaves iya yo e iya da na também são comuns.

A forma educada iya desu existe, mas é contundente quando você recusa alguém diretamente, porque expressa abertamente seu descontentamento. É adequado quando você está explicando seus próprios sentimentos, por exemplo, sobre uma situação, mas ao recusar uma oferta ou pedido de alguém acima de você, os falantes de japonês quase sempre escolhem uma frase indireta. A fase da infância, quando as crianças dizem não a tudo, é chamada de iyaiya-ki, a fase do não-não.

Iya ja nai, não é desagradável, é uma maneira gentil de dizer que você não se importa, e iya dattara itte ne, diga-me se preferir não, é uma maneira gentil de dar a alguém espaço para recusar.

Iya iya: o modesto não, não

Quando alguém elogia você, a etiqueta japonesa tende a uma negação gentil, em vez de um agradecimento direto. Iya iya, muitas vezes com um pequeno aceno de mão na frente do rosto, significa não, não, de jeito nenhum. É seguido por uma frase como sonna koto nai desu, isso não é verdade, ou mada mada desu, ainda tenho um longo caminho a percorrer.

Iya iya também ignora agradecimentos e desculpas: iya iya, ki ni shinaide, não, não, não se preocupe com isso. É amigável e caloroso e funciona tanto com colegas e conhecidos quanto com amigos. Em ambientes mais formais, ou seja, ie ou iie, iie é a versão mais educada, e muitas pessoas agora também aceitam elogios com um simples arigatō gozaimasu, ureshii desu.

Iyaiya: fazendo algo com relutância

Escrito como uma palavra, いやいや ou 嫌々, iyaiya é um advérbio que significa relutantemente ou involuntariamente. Descreve fazer algo que você não quer fazer: iyaiya shukudai o suru, fazer a lição de casa de má vontade. O tom e a gramática o diferenciam do modesto iya iya: o advérbio fica antes de um verbo, enquanto a interjeição inicia uma resposta.

Um verbo relacionado é iyagaru, mostrar antipatia ou relutância, usado em relação a outras pessoas: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, a criança odeia ir ao dentista. O substantivo iyagarase significa assédio ou maldade deliberada, algo feito precisamente porque a outra pessoa não vai gostar.

Iyā: bem..., e cara, isso foi alguma coisa

Alongue a vogal e iya se torna iyā, escrito いやあ ou いやー, um preenchimento que você ouve constantemente na fala casual. No início de uma frase expressa um sentimento difícil de expressar em palavras, muitas vezes espanto, alívio ou exaustão: iyā, tsukareta, rapaz, estou cansado. Iyā, sugokatta ne, uau, isso foi incrível.

Iyā também ganha tempo antes de uma resposta difícil, bem como bem... ou hmm em inglês: iyā, chotto muzukashii desu ne, bem, isso pode ser um pouco difícil. Dito desta forma, muitas vezes sinaliza um não educado antes de qualquer recusa ser realmente pronunciada. Iyā, mairimashita, bem, você me pegou, é uma frase clássica para admitir a derrota ou ficar impressionado.

Iya na yokan: um sentimento ruim

Yokan significa um pressentimento, um sentimento sobre o que vai acontecer, e iya na yokan é um pressentimento ruim. A frase definida é iya na yokan ga suru, tenho um mau pressentimento sobre isso. É comum no dia a dia, nos mangás e nos dramas, sempre que o céu escurece ou um telefone toca tarde da noite.

O padrão também funciona com outros adjetivos. Ii yokan ga suru significa que tenho um bom pressentimento sobre isso, e yokan ga ataru significa que o sentimento se tornou realidade. Iya na yokan ga atatta, meu mau pressentimento estava certo, é o que você diz quando aquilo que você temia realmente acontece.

Iya, iie e kirai comparados

Os alunos costumam usar iie para cada não e iya da para cada antipatia, mas cada palavra tem seu próprio lugar. Iie é o não educado nos livros didáticos, embora nas conversas muitas pessoas usem ie, ie ie ou uma resposta totalmente diferente. Iya é sua contraparte casual. Kirai descreve uma antipatia contínua por algo ou alguém, enquanto iya da se concentra no desagrado de uma situação específica.

Chigaimasu, isso não está certo, muitas vezes é melhor do que iie ao corrigir fatos, e para recusar ofertas, kekkō desu, daijōbu desu ou um chotto final... são mais seguros do que qualquer não direto.

Erros comuns do aluno com iya

• Dizer iya desu para recusar um chefe ou cliente: parece rude; use chotto... ou kekkō desu
• Usando kirai para uma situação única: iya da se encaixa, não quero fazer isso agora, melhor
• Rejeitar elogios com muita força: iya iya é o suficiente; você não precisa de três negações
• Confundir o hesitante iyā com acordo: geralmente leva a um suave não
• Escrevendo 嫌 para a interjeição: o iya corretivo geralmente é escrito em hiragana

Kirai pode ser surpreendentemente forte quando dito sobre uma pessoa, então daisuki ja nai, não sou um grande fã, ou amari suki ja nai, eu realmente não gosto disso, são maneiras mais seguras de expressar uma leve antipatia.