Quebrando a palavra kintsugi
Kintsugi é escrito 金継ぎ. Kin é ouro, o mesmo kanji de kin'yōbi, sexta-feira, e okane, dinheiro. Tsugi é a forma substantiva de tsugu, juntar, conectar ou remendar, o verbo usado para enxertar plantas e unir coisas. O t de tsugi permanece mudo, então é kintsugi, não kinzugi.
Você também verá kintsukuroi, escrito 金繕い, que usa tsukurou, para consertar ou remendar roupas e objetos. Ambos se referem ao mesmo ofício. No Japão, kintsugi é a palavra mais comum hoje em dia, enquanto kintsukuroi aparece frequentemente em escritos em inglês sobre a prática.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 金 | kin | Ouro |
| 継ぐ | tsugu | Para participar, conectar-se, ter sucesso em |
| 金継ぎ | kintsugi | Reparar com laca e ouro |
| 繕う | tsukurou | Para consertar, para consertar |
| 金繕い | kintsukuroi | Outro nome para Kintsugi |
| 漆 | urushi | Laca natural da árvore de laca |
Como funciona o artesanato
O kintsugi tradicional depende do urushi, a seiva da árvore laca, que endurece formando um revestimento muito durável. Os pedaços quebrados são colados com pasta de laca e farinha, lacunas e lascas são preenchidas com massa de laca e a superfície é alisada, lixada e revestida em várias camadas finas. Por fim, as juntas são pintadas com laca e borrifado pó de ouro ainda pegajoso.
Urushi não seca simplesmente; ele cura reagindo com a umidade do ar, portanto, o trabalho é deixado em um gabinete quente e úmido entre as etapas. É por isso que o kintsugi tradicional exige paciência. O urushi cru também pode causar erupções cutâneas, chamadas urushi kabure, razão pela qual os professores insistem em usar luvas.
Os detalhes variam entre professores e escolas, mas a maioria dos processos tradicionais segue a mesma ordem ampla.
- Limpe e encaixe as peças sem cola para planejar o reparo.
- Cole as peças com mugi-urushi, uma pasta de laca e farinha de trigo.
- Preencha lascas e lacunas com sabi-urushi, uma massa de laca e argila ou pedra em pó.
- Lixe e aplique finas camadas de laca, curando cada camada em caixa úmida.
- Pinte a linha final com laca e polvilhe pó de ouro sobre ela, uma etapa geralmente chamada de funmaki.
- Polonês depois de totalmente curado.
O vocabulário de quebras, lascas e rachaduras
Kintsugi apresenta um conjunto útil de palavras cotidianas para danos. Estas são as mesmas palavras que você usaria se um prato quebrasse em casa, a tela do telefone quebrasse ou você devolvesse um item danificado a uma loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | A placa quebrou. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | A borda está um pouco lascada. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | Tem uma rachadura. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | Ele se quebrou em pedaços. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | Por favor, guarde os pedaços quebrados. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | Eu gostaria de consertá-lo com kintsugi. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Você poderia consertá-lo para mim? |
Observe a diferença entre wareru, quebrar em pedaços, kakeru, lascar, e hibi ga hairu, quebrar sem separar. Cada um sugere um tipo diferente de reparo do kintsugi.
Termos Kintsugi que você conhecerá em uma aula
Se você participar de uma aula de kintsugi no Japão, estas são as palavras que o professor provavelmente usará. Conhecê-los com antecedência permite seguir as instruções em vez de apenas copiar os movimentos das mãos.
| Prazo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | Cola de laca e farinha de trigo |
| 錆漆 | sabi-urushi | Massa laca para preencher lacunas |
| 金粉 | kinpun | Ouro em pó |
| 銀継ぎ | gintsugi | Reparo com acabamento em prata |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | Preencher uma lacuna com um fragmento de uma peça diferente |
| 漆室 | urushi-buro | Armário úmido onde a laca cura |
| 漆かぶれ | urushi kabure | Erupção cutânea causada por laca crua |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Aula ou workshop de Kintsugi |
De onde vem o kintsugi
A laca é usada no Japão há milhares de anos e consertar cerâmicas com ela é uma prática antiga. O Kintsugi, como arte apreciada, desenvolveu-se juntamente com a cerimônia do chá, onde tigelas de chá velhas e reparadas eram valorizadas por sua história e caráter, em vez de serem jogadas fora.
Uma história bem conhecida diz que um xogum enviou uma tigela de chá chinesa rachada para conserto, não gostou dos grampos de metal que a trouxeram e levou os artesãos japoneses a encontrar um método mais bonito. É contado com frequência, mas é mais uma história do que um fato documentado, então trate-o como uma lenda.
O que está claro é que o kintsugi se enquadra no mesmo mundo estético do wabi-sabi: a ideia de que a idade, o uso e até mesmo os danos podem adicionar profundidade a um objeto.
- Urushi: um material antigo no artesanato japonês.
- Cerimônia do chá: onde tigelas consertadas se tornaram objetos de valor.
- Wabi-sabi: a estética que valoriza a idade e a imperfeição.
- Mottainai: a sensação de que é um desperdício jogar fora algo que ainda é útil.
A metáfora, no exterior e no Japão
Em inglês, kintsugi tornou-se uma metáfora popular para resiliência: as nossas quebras e cicatrizes não são algo a esconder, e a recuperação delas pode tornar-nos mais bonitos. Você encontra isso em livros de terapia, letras de músicas, tatuagens e discursos de casamento.
Os falantes de japonês reconhecem esta ideia e por vezes utilizam-na, particularmente em ensaios, entrevistas, exposições de arte e escritos de auto-aperfeiçoamento, muitas vezes através da popularidade do conceito na língua inglesa. Nas conversas do dia-a-dia, porém, kintsugi geralmente significa o ofício real: o novo hobby de alguém, uma aula que ele fez ou uma tigela que sua avó adorou e que eles consertaram.
Portanto, usar a metáfora em japonês é bom, mas parece literário. Enquadrá-lo com uma comparação explícita, como um reparo de kintsugi, mantém tudo claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Assim como o kintsugi, minhas cicatrizes fazem parte de mim. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | Coisas quebradas também têm valor. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | É lindo justamente por causa das cicatrizes. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | É um desperdício jogá-lo fora, então vou consertar e usar. |
Falando sobre kintsugi em uma conversa
Kintsugi é um tema amigável nas conversas japonesas porque conecta hobbies, objetos familiares e tradição. Dizer que você quer experimentar ou perguntar a alguém sobre uma peça consertada geralmente leva a histórias.
Ao admirar uma peça, aji ga aru, ela tem caráter, e kirei ni naotte imasu ne, foi lindamente reparada, são elogios naturais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | Estou interessado em Kintsugi. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | Recentemente comecei a aprender kintsugi. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | Esta peça é reparada com kintsugi? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | Foi lindamente reparado. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | Mandei consertar a tigela preciosa da minha avó com kintsugi. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva para secar? |