Hanasu: conversas, idiomas e tópicos
Hanasu é o verbo falar como atividade: duas ou mais pessoas trocando palavras, ou uma pessoa falando sobre um assunto. Seus frames mais comuns são tomodachi to hanasu, para conversar com um amigo; shigoto ni tsuite hanasu, para falar sobre trabalho; e Nihongo o hanasu, para falar japonês. Observe que o com hanasu marca o idioma ou o assunto como um todo, não uma frase que foi dita.
Hanasu é neutro no registro: hanashimasu trabalha com qualquer pessoa, e o-hanashi shimasu é a forma humilde de explicar algo a um cliente ou idoso. O substantivo hanashi é igualmente importante. Hanashi ga aru significa que preciso falar com você sobre algo, e chotto o-hanashi ga aru n desu ga é a abertura gentil para uma conversa séria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Conversei com um amigo por três horas inteiras ontem. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Você fala japonês? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Vamos falar sobre a próxima programação. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Há algo que preciso conversar com você. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Falarei sobre isso mais tarde. |
Iu: as próprias palavras
Iu quer dizer: aponta para as palavras que saem da boca de alguém. É por isso que é o verbo atrás da citação com to. Arigatō para itta, agradeceu; iku to itte imashita, disse que eles iriam. Iu também utiliza diretamente um pequeno conjunto de substantivos: namae o iu, para dizer um nome; iken o iu, dar uma opinião; uso o iu, mentir; Monku o iu, reclamar; jodan o iu, para fazer uma piada. Cada objeto é algo dito, não um assunto discutido.
Iu também é o verbo de nomear e significar. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka pergunta como algo é chamado em japonês, e dō iu imi desu ka pergunta o que algo significa. A citação com to iu é um grande tópico próprio, abordado no guia separado para citar fala e pensamento, então aqui é suficiente lembrar: iu para palavras, hanasu para falar.
No registro, iu é neutro e iimasu fica bem em qualquer lugar. A contração casual yū é o que você realmente ouve: nante yutta? foi o que você disse.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | A professora disse que amanhã é dia de folga. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Por favor, dê uma opinião. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Como isso é chamado em japonês? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Ele está sempre reclamando. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Eu só estava brincando. |
Shaberu: conversando e falando demais
Shaberu se sobrepõe a Hanasu, mas vive em um mundo mais relaxado. Significa conversar, falar livremente, e muitas vezes traz uma sugestão de falar muito. Tomodachi to shabetta está conversando com um amigo; jugyō chū ni shaberu na é um professor que diz aos alunos para pararem de falar. Shaberisugita, eu falei demais, e o-shaberi, um tagarela, mostram a mesma cor.
Por ser casual, o shaberu fica bem entre amigos e em locais de trabalho descontraídos. Não é vulgar, mas é a escolha errada para descrever uma conversa séria com um cliente ou para uma redação formal. Com as línguas, Nihongo o shaberu é comum na fala e significa falar japonês em um sentido prático e prático, enquanto Nihongo o hanasu é a declaração neutra de habilidade. Pera pera shaberu, falar fluentemente, é uma colocação comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Todos conversamos durante o intervalo. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Por favor, não fale durante a aula. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Falei demais ontem e minha garganta dói. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Ela realmente é uma tagarela. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Eu gostaria de poder falar inglês fluentemente. |
Kataru, noberu e tsutaeru: contar, afirmar e transmitir
Kataru é contar ou narrar. Adequa-se a histórias, experiências, memórias e crenças, e sugere falar longamente com sentimento: yume o kataru, para falar sobre seu sonho; taiken o kataru, para contar uma experiência. Monogatari, um conto, e Katarite, um narrador, são construídos sobre ele. Entre amigos pode soar pesado, o verbo para alguém que expõe sua filosofia depois de alguns drinks.
Noberu é declarar ou expressar, e pertence à fala e escrita formais: iken o noberu, expressar uma opinião; riyū o noberu, para dar razões. Você o encontrará muito mais nas instruções dos exames e nas notícias do que nas conversas, onde iu ou hanasu ocupam seu lugar.
Tsutaeru é transmitir ou transmitir. A mensagem começa com uma pessoa e chega a outra, muitas vezes através de você. Buchō ni tsutaete kudasai, por favor informe o gerente; Yoroshiku o-tsutae kudasai, por favor, dê meus cumprimentos. É também o verbo para sentimentos que precisam atingir alguém, kimochi o tsutaeru. O gêmeo intransitivo tsutawaru descreve a mensagem que chega: imi ga tsutawatta, o significado foi transmitido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Meu avô sempre me contava sobre suas experiências durante a guerra. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Por favor, indique sua própria opinião. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Vou passar isso para Tanaka. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Por favor, dê meus cumprimentos à sua família. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Meus sentimentos não foram transmitidos adequadamente. |
Qual verbo leva qual objeto
A maneira mais rápida de fixar esses verbos na memória é por meio de seus objetos e partículas típicos. A tabela emparelha cada verbo com as palavras que mais frequentemente estão próximas a ele, junto com os compostos hanashiau e hanashikakeru, que mantêm as partículas de hanasu.
| Verbo | Leitura | Objetos e parceiros típicos |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Uma pessoa com para, um tópico com ni tsuite, uma linguagem com o |
| 言う | iu | Uma citação com to, namae, iken, uso, mongeu, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Um amigo com para, uma linguagem com o; muitas vezes nenhum objeto |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, em contextos formais ou escritos |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, com o receptor marcado por ni |
| 話し合う | hanashiau | Um problema ou plano discutido em conjunto para chegar a um acordo |
| 話しかける | hanashikakeru | Uma pessoa com quem você se aproxima e começa a conversar, marcada por ni |
| 言い訳する | iiwake suru | Uma desculpa, feita sobre um atraso ou um fracasso |
| 申す | mōsu | Seu próprio nome, pedido ou opinião, humildemente |
| おっしゃる | ossharu | O que um cliente, professor ou idoso diz, respeitosamente |
Keigo: Ossharu e Mōsu
Quando a polidez aumenta, iu desaparece. Para o que uma pessoa respeitada diz, use ossharu, cuja forma educada é o irregular osshaimasu e cuja forma -te é osshatte. Nan to osshaimashita ka é a maneira educada de perguntar o que alguém disse, e osshatta tōri significa exatamente como você disse.
Para suas próprias palavras, use mōsu, a forma humilde: Suzuki para mōshimasu se apresenta, e mōshiwake arimasen, literalmente não tenho desculpa para afirmar, é o pedido de desculpas diário. Mōshiageru é um passo mais humilde e aparece em frases definidas como o-rei mōshiagemasu, expresso meu agradecimento. Hanasu segue o padrão regular: o-hanashi suru é humilde e o-hanashi ni naru é respeitoso. Um teste simples de direção: ossharu aponta para fora, mōsu aponta para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Posso perguntar seu nome? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Meu nome é Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Foi exatamente como a professora disse. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Você poderia dizer isso mais uma vez? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Antes da explicação, permita-me uma breve palavra. |
Hanashi o suru e as formas substantivas
Os japoneses geralmente preferem um substantivo mais suru a um verbo simples. Hanashi o suru, conversar, é mais ou menos igual a hanasu, mas enquadra a conversa como um evento, então é o que você usa para organizar uma: ato de hanashi o shimashō, vamos conversar mais tarde. Hanashi ni naranai significa que algo nem vale a pena discutir.
O-shaberi o suru é bater um papo, dengon o nokosu deixa uma mensagem e hōkoku o suru faz um relatório. Para opiniões, a maneira educada de convidar alguém é go-iken o-kikase kudasai, por favor, deixe-nos ouvir sua opinião, em vez de iken o itte kudasai, que parece abrupto.
- Hanashi o suru: conversar, organizado como um evento
- O-shaberi o suru: bater um papo, casual
- Hanashi ga aru: Tenho algo para discutir com você
- Hanashi ni naranai: não vale a pena discutir
- Dengon o nokosu: para deixar uma mensagem
- Hōkoku suru: relatar, no local de trabalho
- Go-iken o o-kikase kudasai: por favor, compartilhe sua opinião, educado
Hanashi também aparece em hanashi o kiku, para ouvir o que alguém tem a dizer, e ii hanashi, uma história comovente.
Erros que os alunos cometem com os verbos falados
O erro mais comum é hanasu, por exemplo. Kare wa iku to hanashita está errado; palavras citadas precisam disso. O inverso também acontece: tomodachi para itta para conversar com um amigo precisa de hanashita. Uma verificação rápida é se você consegue apontar para as palavras. Se puder, use iu.
O segundo é shaberu em ambientes formais. Kachō to shaberimashita sobre uma reunião com um gerente soa como se vocês dois tivessem uma fofoca; use hanashimashita. O terceiro é tsutaeru para contar algo comum: tomodachi ni tsutaeta, quando você simplesmente conta algo a um amigo, parece transmitir uma mensagem, e itta é mais natural.
Finalmente, a direção de Keigo. Os alunos dizem buchō ga mōshimashita quando querem dizer que o gerente disse, e dizem aos clientes watashi wa Tanaka para osshaimasu. Ossharu é para a outra pessoa, mōsu é para o seu lado, sem exceções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Ele disse que iria. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Conversei com um amigo ontem. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Conversei com o chefe da seção sobre o plano futuro. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | O gerente disse isso. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Vou passar isso para mim mesmo. |