Dois empregos por uma palavra
Taihen, escrito 大変, significa literalmente uma grande mudança. Como adjetivo na, descreve uma situação que exige muito esforço, causa problemas ou é grave. Como advérbio, significa muito ou extremamente e, nesse papel, pertence principalmente ao discurso formal e empresarial.
Os dois usos são fáceis de distinguir: o adjetivo vem com desu ou na, e o advérbio fica logo antes de outra palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | O trabalho é realmente exigente. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Foi um dia difícil. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Isso foi uma grande ajuda. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Sinto muito. |
Taihen desu ne como simpatia
Quando alguém descreve algo exigente, como uma longa viagem, um novo bebé, exames ou uma mudança, a resposta natural japonesa reconhece o esforço em vez de oferecer soluções. Taihen desu ne faz exatamente isso.
A forma passada é para algo que já acabou, e adicionar deshō mostra que você pode imaginar isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Isso parece muito difícil. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Deve ter sido difícil. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | A mudança deve ter sido exaustiva. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Você enfrenta dificuldades todos os dias. (casual) |
As respostas são geralmente modestas. As pessoas minimizam as suas próprias dificuldades em vez de concordar que são terríveis.
Responder quando alguém simpatiza
Se alguém disser taihen desu ne para você, um agradecimento curto e modesto mantém a conversa calorosa. Agradecer por perceberem também é natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Ah, estou conseguindo. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Bem, é um pouco. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Obrigado. Estou aguentando firme. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Mas estou me acostumando. |
Taihen também, em discurso formal
Em desculpas, agradecimentos e linguagem de serviço, taihen intensifica a frase a seguir. É padrão em anúncios, e-mails e atendimento ao cliente e parece um passo mais formal do que o totemo.
Em conversas casuais, taihen parece muito rígido. Os amigos dizem sugoku, totemo ou honto ni.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Muito obrigado por esperar. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Muito obrigado por toda sua ajuda. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Peço desculpas sinceramente. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Aprendi muito. |
Taihen da! quando algo dá errado
Disse de repente e em voz alta, taihen da significa ah, não ou algo terrível aconteceu. Você ouve isso em emergências reais, em pequenos pânicos domésticos e constantemente em dramas e mangás.
Taihen na koto ni natta significa que as coisas ficaram sérias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Oh não! Algo está errado! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Ah não, minha carteira sumiu! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Algo sério aconteceu. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Emergência, há um incêndio! |
Taihen, muzukashii e kitsui
Todos os três podem ser traduzidos como difíceis, mas apontam para diferentes tipos de dificuldade. Escolher o caminho certo torna o seu som japonês muito mais preciso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Esta questão é difícil. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Criar filhos dá muito trabalho. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Estas escadas são difíceis. |
| Tipo de dificuldade | Melhor família de palavras | Situação de exemplo |
|---|---|---|
| Difícil de entender ou resolver | A palavra para difícil | Uma questão gramatical ou um problema de exame |
| Exigente, muito para lidar | A palavra para exigente e sério | Mudar de casa ou criar filhos pequenos |
| Fisicamente ou mentalmente resistente, tenso | A palavra casual para resistente ou apertado | Escadas íngremes, agenda lotada, sapatos apertados |
| Grave ou alarmante | A palavra para exigente e sério | Um acidente repentino ou um passaporte perdido |